Vertėjas iš rusų į kinų su balsu. Nemokamas rusų-kinų tekstų vertimas internete. Valgydamas
Rusų ir kinų kalbų vertėjų svetainė sujungia didelio žodyno funkcionalumą ir kišeninio vertėjo prieigos greitį. Kurdami paslaugą atsižvelgėme į visas mūsų pastabas apie konkurentų gaminius, savo patirtį mokantis užsienio kalbų, baltarusiško mentaliteto ypatumus ir vartotojų pageidavimus. Dėl to kinų vertėjas gali padaryti beveik bet ką! Vertimas į kinų kalbą pasiekiamas internetu iš bet kurio jums patogaus įrenginio ir yra optimizuotas greitam ir lengvam darbui su tekstais. Naudotis vertėjais dar niekada nebuvo taip paprasta!
Didėja susidomėjimas kinų kalba
Internetinis kinų kalbos vertėjas žengia koja kojon su didėjančiu susidomėjimu verslo bendradarbiavimu su Kinija kaip šalimi, o kinų kalba kaip pagrindine bendravimo su šios šalies gyventojais priemone. Vertimas iš rusų į kinų kalbą atveria prieigą prie išplėstinių atskirų žodžių reikšmių, greitai išverčia frazių, pastraipų ir sakinių dalis, siūlo teisingą kirčiavimą ir naudojimo kasdieniame gyvenime pavyzdžius. Vertimas skiriasi nuo vertimo, manau, su tuo sutiksite, kaip ir su tuo, kad mašininis apdorojimas neduos rezultatų profesionalaus kinų kalbos vertėjo lygiu. Tačiau žinių prieinamumas kasdien auga, todėl kuriame naujus algoritmus, kad rytoj pateiktume geresnį ir labiau gimtąją kinų kalbą.
Vertėjas visada šalia
Naujasis internetinis vertėjas į kinų kalbą neapsiriboja darbu tik iš nešiojamojo kompiuterio ir jo nereikia įdiegti. Taupome jūsų laiką, suprasdami, kad tai yra vertingiausias gyvenimo išteklius. Todėl mūsų žiniatinklio paslauga pasiekiama iš planšetinio kompiuterio, išmaniojo telefono ar tiesiog planšetinio kompiuterio. Naršyklėje atidarykite mūsų adresą ir visas išsamias kinų kalbos vertėjo galimybes pasieksite po ranka. Premija bus visiškai sukurtas ir optimizuotas dizainas, kurį lengva paliesti pirštu. Viskas yra savo vietose ir labai gerai nusakoma akimi.
103 papildomos kalbos
Poliglotams ir daugiakalbiams vartotojams atvėrėme prieigą prie likusių 103 kalbų. Vertėjas apdoroja nuorodas ne tik iš rusų į kinų, bet ir iš visų populiarių pasaulio kalbų. Ši funkcija bus patogi tiems, kurie dirba su dviem užsienio rangovais arba dažnai keliauja. Žinoma, kinų kalba yra pirmoji kalba pasaulyje pagal populiarumą ir, remiantis prognozėmis, per ateinančius 10 metų ji išliks tarp penkių geriausių kalbų, kurios išliks. Todėl pridėkite prie savo žymių ir naudokite kinų kalbos vertėją internete visiškai ir visam laikui nemokamai. Iš viso nereikia mokėti už vertimą, tai daroma siekiant populiarinti sudėtingas ir nepasiekiamas kalbas ir dialektus. Negausime naudos iš žmonių nežinojimo, priešingai, padėsime juos užpildyti ir papildyti. Likite su mumis!
Rusų-kinų kalbų sąsiuvinis tikrai pravers turistams (keliautojams), planuojantiems aplankyti Kiniją ir susižavėti šios galios didybe bei turtinga istorija. Surinkome dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius kinų kalba su tarimu. Būkite labai atsargūs, nes intonacija vaidina lemiamą vaidmenį kinų kalboje. Netinkama intonacija pasakytas žodis...
Kelionių frazių knygelė
Rusų-kinų kalbų sąsiuvinis tikrai pravers turistams (keliautojams), planuojantiems aplankyti Kiniją ir susižavėti šios galios didybe bei turtinga istorija. Surinkome dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius kinų kalba su tarimu. Būkite labai atsargūs, nes intonacija vaidina lemiamą vaidmenį kinų kalboje. Neteisinga intonacija pasakytas žodis gali visiškai pakeisti jo reikšmę.
Kinija yra seniausia civilizacija Rytų Azijoje, per keturis tūkstančius gyvavimo metų sugėrusi daugybę kultūrų. Didžiausia valstybė pasaulyje pagal gyventojų skaičių. Kapitalas –. C yra greta šiaurės rytų ir šiaurės vakarų. Ji ribojasi su Mianmaru, Laosu ir Nepalu, Kirgizija ir KLDR. būdingas ryškus sezoniškumas – musoniniai lietūs, šiaurės vėjai ir minimalūs krituliai žiemą bei labai lietingos vasaros su pietų vėjais. Vidutinė temperatūra atitinkamai –18°C ir +15°C.
Taip pat žr. „“, su kuriuo galite išversti bet kurį žodį ar sakinį į kinų kalbą (arba atvirkščiai).
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Sveiki! | 你好! | Nihao! | |
| Viso gero! | 再见! | Zaijien! | |
| Sveiki! | 欢迎! | Huanying! | |
| Ačiū! | 谢谢! | Sese! | |
| Prašau! | 不客气! 不用谢! | Bukhatsi! Pirkti! | |
| Atsiprašau! | 对不起!不好意思! | Duybutsi! Buhaois! | |
| Viskas gerai | 没关系。 | Meiguanxi | |
| Ačiū, už dėmesį! | 谢谢您的关注 | Sese ning de guanzhu! | |
| Pasakyk man, prašau, kiek dabar valanda? | 请问,现在几点了? | Tsingwen, xienzai jidien le? | |
| Pasakyk man, prašau, kur yra tualetas? | 请问,厕所在哪里? | Tsingwen, Zhesuo zai nali? | |
| Kur galiu nusipirkti vizitinę kortelę? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar khei maidao dienhua kha? | |
| Kur galiu išsinuomoti automobilį? | 在哪儿可以租车? | Zainar khei juche? | |
| Prašome mus nufotografuoti | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai i zhao | |
| nesuprantu | 我不明白。 | Wo bu mingbai | |
| Prašau pakartoti tai, ką pasakėte | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo ir bien | |
| Ar tu kalbi rusiškai? | 你会说俄语吗? | Jokiu būdu, ei, mama? | |
| Ar čia kas nors kalba rusiškai? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? | |
| Ar tu kalbi angliškai? | 你会说英语吗? | Jokiu būdu? | |
| Ar kas nors čia kalba angliškai? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? | |
| Tu esi labai gražus! | 你很漂亮! | Ni hen pyaoliang! | |
| Kas tu, kas tu | 哪里,哪里。 | Nali, nali. Kinijoje į komplimentą įprasta atsakyti taip, o ne padėkoti. | |
| Ką veiksi rytoj vakare? | 您明天晚上干什么? | Ning minthien wanshan gan shenme? | |
| Ar norėtumėte ko nors išgerti? | 您想不想喝什么? | Ning Xiang Bu Xiang He Shenme? | |
| Aš tave myliu! | 我爱你! | Oho | |
| Aš taip pat tave myliu | 我也爱你。 | Vo e ai ne | |
| Aš tavęs nemyliu! | 我不爱你。 | Oi | |
| Ar tu vedęs? | 你结婚了吗? | Ni jiehunle ma? | |
| Aš vedęs | 我已婚了。 | Yihunle mieste | |
| Nesu vedęs | 我没结婚 | Wo Mei Jiehun | |
| Neturiu vaikino/merginos | 我是单身。 | Wo shi danshen | |
| Geros kelionės! | 一路平安! | Yi lu phing an! | |
| Labos nakties! | 晚安! | Wan an! | |
| Šūdas! | 糟糕 | Zao gao! |
Oro uostas
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Ar galite pasakyti, kur yra tarptautinių skrydžių išvykimo salė? | 请问,国际出发室在哪里? | Tsingwen, guoji chhufashi zai nali? | |
| Ar galite pasakyti, kur yra vidaus skrydžių išvykimo salė? | 请问,国内出发室在哪里? | Tsingwen, guonei chhufashi zai nali? | |
| Ar galite pasakyti, kur yra tarptautinių skrydžių atvykimo salė? | 请问,国际到达室在哪里? | Tsingwen, guoji daodashi zai nali? | |
| Ar galite pasakyti, kur yra vidaus skrydžių atvykimo salė? | 请问,国内到达室在哪里? | Tsingwen, guonei daodashi zai nali? | |
| Kur yra sandėliavimo patalpa? | 请问,行李寄存处在哪里? | Txingwen, xingli jitshunchu zai nali? | |
| Ar oro uoste yra poilsio kambarys? Kur ji? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan you meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? | |
| Kuriame terminale registruojamasi šiam skrydžiui? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege hanban zai ji hao han zhan lo dengji? | |
| Kur vyksta registracija į šį skrydį? | 这个航班在哪里登记? | Zhege hanban zai nali denji? | |
| Kaip patekti į 1/2/3 terminalą? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou? | |
| Kur yra taksi stovėjimo aikštelė? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan zai nali? | |
| Kur yra autobusų stotelė? | 大巴站在哪里? | Taba zhan zai nali? | |
| Kur galiu supakuoti bagažą? | 哪里可以打包行李? | Nali khei dabao sinli? | |
| Neturiu narkotikų, ginklų ar nelegalių narkotikų. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou |
Transportas
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Nuveskite mane čia (nurodykite vietą, parašytą vizitinėje kortelėje) | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli | |
| Atidarykite bagažinę | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba | |
| Čia pasukite į kairę | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai | |
| Pasukite čia dešinėn | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai | |
| Kiek kainuoja kelionė autobusu/metro? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? | |
| Kur yra artimiausia autobusų stotelė? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? | |
| Kur yra artimiausia metro stotis? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? | |
| Kokia kita stotelė (stotelė)? | 下一站是什么站? | Xia yi zhan shi shenme zhan? | |
| Kiek sustojimų reikia?.. | 到... 有多少站? | Dao... duoshao zhan? | |
| Į kurį autobusą važiuoja?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe? | |
| Į kurią metro liniją eina?.. | 去... 乘几号线地铁? | Tsu... cheng zihao xien dithe? | |
| Pasakyk man, prašau, kaip patekti? .. | 请问,到... 怎么走? | Tsingwen, dao... zenme zou? | |
| Nuveskite mane į (...) | 请带我去... | Tsin dao wo tsu... | |
| ...oro uostas | 飞机场。 | fei ji chang | |
| ...traukinių stotis | 火车站。 | Huo Che Zhan | |
| ... artimiausias viešbutis | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ...artimiausias restoranas | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...artimiausias paplūdimys | 最近的海滨。 | zui jin de haibin | |
| ...artimiausias prekybos centras | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ...artimiausias prekybos centras | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ...artimiausias parkas | 最近的公园。 | zui jin de gong juanių | |
| ...artimiausia vaistinė | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
Viešbutis
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Užsisakėme kambarį dviems, čia mūsų pasai | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Moterys yudinle shuangren fanjien. Zhe shi moterys de huzhao | |
| Ar turite laisvų kambarių? | 有没有空的房间? | You meiyou khun de fanjien? | |
| Ar yra pigesnis kambarys? | 有没有便宜点儿的房间? | You meiyou pienyidiar de fanjien? | |
| Man reikia vienviečio kambario | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien | |
| Man reikia dviviečio kambario | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien | |
| Man reikia dviviečio kambario su vaizdu į jūrą | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien | |
| Ar kambaryje yra telefonas / televizorius / šaldytuvas / oro kondicionierius? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| Kuriame aukšte yra kambarys? | 我的房间在几楼? | Wo de fanjien zai ji lo? | |
| Ar pusryčiai įskaičiuoti? | 价格包括早餐吗? | Jiage baokhuo zaotshan ma? | |
| Kada pusryčiai? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? | |
| Mano kambarys nevalytas | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao | |
| Noriu pasikeisti savo numerį | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien | |
| Mūsų kambaryje baigėsi tualetinis popierius. | 我们房间没有手纸了。 | Moterys fanjien meiyou shouzhi le | |
| Šiandien išvykstame | 我们今天走。 | Moterys jinthien zou | |
| Išvykstame rugpjūčio 5 d | 我们八月五号走。 | Moterys ba yue wu hao zou | |
| Norime išnuomoti kambarį | 我们想退房。 | Moterys xiang thui gerbėjos | |
| Mini baras jau buvo tuščias prieš man įvažiuojant į šį kambarį. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de | |
| Ne aš sudaužiau tualetą | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi biezhen tapho de |
Restoranas
Prekybos centras
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Kur galiu nusipirkti prekių kūdikiams? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen maidao erthong chhanphin? | |
| Kur galiu nusipirkti batus? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen maidao sezi? | |
| Kur galima nusipirkti moteriškų drabužių? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen maidao nyu de ifu? | |
| Kur galima nusipirkti vyriškų drabužių? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen maidao nan de yifu? | |
| Kur galima nusipirkti kosmetikos? | 哪里能买到美容? | Nali nen maidao meizhong? | |
| Kur galima įsigyti buities prekių? | 哪里能买到日用品? | Nali nen maidao zhiyongphin? | |
| Kuriame aukšte yra bakalėjos prekybos centras? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? | |
| Kur čia išėjimas? | 出口在哪儿? | Chhukhou zainar? | |
| Ar galiu pabandyti? | 我把这个试一下,好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? | |
| Kur yra persirengimo kambarys? | 试衣间在哪里? | Shi ir jien tsai nali? | |
| Man reikia didesnio dydžio | 我需要大一点儿 | Wo xuyao ta idiar | |
| Man reikia mažesnio dydžio | 我需要小一点儿 | Wo xuyao xiao idiar | |
| Man reikia 1 dydžiu didesnės | 我要大一号 | Wo yao ta ihao | |
| Man reikia 1 dydžiu mažesnės | 我要小一号 | Wo yao xiao yihao | |
| Ar galiu atsiskaityti kortele? | 可以刷卡吗? | Khei shua kha ma? | |
| Kokia kaina? | 多少钱? | Tuo shao tsien? | |
| Labai brangus! Eime šiek tiek pigiau | 太贵了! 来便宜点儿。 | Tailando gui le! Lai phieni dienoraštis | |
| Esame neturtingi studentai, negalime sau to leisti | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Moterys shi qiong xueshen, zhege moterys mai butsi | |
| Ar yra toks, bet su perlamutrinėmis sagomis? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Ne, tai reiškia, kad pažiūrėsime | 没有,那么再找一下。 |
Maisto prekių parduotuvė
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Ar tai kaina už 1 džiną? (1 džinas = 0,5 kg, Kinijoje kaina paprastai nurodoma už 1 džiną) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Kur galima nusipirkti vaisių? | 哪里能买到水果? | Nali nen maidao shuiguo? | |
| Kur galima nusipirkti daržovių? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen maidao shutzhai? | |
| Kur galima nusipirkti mėsos? | 哪里能买到肉类? | Nali nen maidao zhoulei? | |
| Kur galima nusipirkti alkoholinių gėrimų? | 哪里能买到酒类? | Nali nen maidao jiulei? | |
| Kur galima nusipirkti pieno produktų? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen maidao naizhiphin? | |
| Kur galima nusipirkti konditerijos gaminių? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng maidao tangguo dienxin? | |
| Kur galima nusipirkti arbatos? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen maidao chhae? | |
| Reikia 1 didelės pakuotės | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi | |
| Reikia vienos mažos pakuotės | 我要小的袋子。 | Wo Yao Xiaode Daizi | |
| Sumokėsiu kortele | 我刷卡。 | Wo shua kha |
Vaistinė
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Ar galite man pasakyti, kaip patekti į artimiausią vaistinę? | 请问,到最近的药店怎么走? | Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou? | |
| Prašau, duok man ką nors iš... | 请给我拿一个… | Tsin gey wo na ige... | |
| ...galvos skausmas | 治头疼的药。 | zhi touteng de yao | |
| ...viduriavimas | 治腹泻的药。 | zhi fuse de yao | |
| ...bėganti nosis | 治伤风的药。 | zhi shengfeng de yao | |
| ...kosulys | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| Man reikia nuskausminamųjų | 我要止痛药。 | Wo Yao Zhitongyao | |
| Man reikia germicidinio pleistro | 我要创可贴。 | Wo Yao Chuang Khe The |
Kasos aparatas
Skaičiai ir skaičiai
| Skaičius | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | Ir | |
| 2 | 二 | [er] | er |
| 3 | 三 | san | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | adresu | |
| 6 | 六 | Liu | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | ba | |
| 9 | 九 | jiu | |
| 10 | 十 | shi | |
| 11 | 一十一 | ir shi ir | |
| 12 | 一十二 | ir shi er | |
| 20 | 二十 | [er shí] | e shi |
| 30 | 三十 | san shi | |
| 40 | 四十 | sy shi | |
| 50 | 五十 | ausis | |
| 51 | 五十一 | wu shi ir | |
| 52 | 五十二 | w shi er | |
| 53 | 五十三 | wu shi san | |
| 100 | 一百 | ir iki pasimatymo | |
| 101 | 一百零一 | ir bai ling ir | |
| 110 | 一百一十 | ir bai ir shi | |
| 115 | 一百一十五 | ir bai bei shi wu | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | er bai |
| 1 000 | 一千 | ir tsien | |
| 10 000 | 一万 | ir Van | |
| 1 000 000 | 一百万 | ir Bai Wan | |
| Skaičiai, didesni nei trys skaitmenys, telefono numeris, taip pat metai tariami atskirai kiekvienam skaitmeniui, pavyzdžiui, 2012 arba 152002516530 | 二〇一二 arba 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] arba | 一五二〇〇二一六五三〇 |
Kinų kalboje tarp skaičiaus ir objekto dedamas skaičiavimo žodis. Skirtingiems objektams naudojami skirtingi skaičiavimo žodžiai, pvz.: plokšti objektai: 张 zhang 一张纸 arba 三张地图 arba vienas popieriaus lapas arba trys kortelės knygoms: 本 ben 一本书 viena knyga. Taip pat yra universalus skaičiavimo žodis, kuris gali būti naudojamas visiems objektams ir žmonėms: 个ge.
Įvardžiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| aš | 我 | in | |
| Mes | 我们 | vyrams | |
| Tu | 你 | neigi | |
| Tu | 你们 | nei vyrai | |
| Jūs (pagarbiai) | 您 | nin | |
| Jis | 他 | tha | |
| Ji | 她 | tha | |
| Jie | 他们 | kad vyrai | |
| Tai | 它 | tha | |
| Tai (tai, tai) | 这 | zhe | |
| Tas (tas, tas) | 那 | įjungta | |
| Kaip ir skaitvardžių atveju, tarp parodomojo įvardžio ir dalyko dedamas skaičiuojamasis žodis, pavyzdžiui: | 这本书 arba 那辆车 | arba | ši knyga ar automobilis |
Klausiamieji žodžiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Transkripcija | Tarimas |
|---|---|---|---|
| Ką? | 什么 | shenme | |
| Kur? Kur? Kur? | 哪里 | Nali | |
| Kada? | 什么时候 | shenme shihou | |
| PSO? kam? kieno? | 谁 | Shay | |
| Kiek? Pavyzdžiui, kiek tai kainuoja? | 多少 pavyzdžiui 多少钱? | Pavyzdžiui | duoshao (naudojamas, jei atsakymas rodo didesnį nei 10 skaičių) |
| Kiek? Pavyzdžiui, kiek dabar valandų? | 几, pavyzdžiui, 现在几点? | Pavyzdžiui | chi (jei atsakyme nurodytas skaičius mažesnis nei 10) |
| Kaip? Kaip? | 怎么 | zenme | |
| Kodėl? Kam? | 为什么 | weishengme | |
| Kuris? | 什么 arba 哪个 | arba | shenme arba nage |
Spalvų pavadinimai
Pirmasis hieroglifas reiškia spalvos pavadinimą, antrasis 色 reiškia patį žodį „spalva“. Norint pasakyti „tokios ir tokios spalvos objektas“, tarp spalvos ir objekto pridedama dalelė 的, pavyzdžiui, 白色的裙子 baltas sijonas, baltas sijonas.
Kinų kalba yra viena seniausių kalbų, pastaraisiais dešimtmečiais ji tampa vis populiaresnė ir reikalingesnė. Kinų kalba ilgą laiką buvo viena iš dažniausiai vartojamų kalbų. Pradėjus plačiai įsikurti kinams visame pasaulyje, jis taip pat yra vienas iš labiausiai paplitusių.
Šiandien kokybė dažnai yra būtina verslo ir net politinių problemų sprendimo priemonė. Tačiau vertimas iš kinų kalbos į rusų kalbą ir atvirkščiai yra kupinas daugybės spąstų. Visų pirma, tai susiję su sutarčių ir kitos teisinės bei techninės dokumentacijos vertimu. Kodėl, nepaisant didžiulės ilgametės patirties ir geros reputacijos vertimų mokyklos buvimo, techninis kinų kalbos vertimas daugeliui kalbininkų išlieka aukštos kvalifikacijos reikalaujantis darbas?
Yra keletas priežasčių. Vien žodžių neužtenka versti iš rusų į kinų kalbą— būtina atsižvelgti į kalbų sandaros skirtumus, sąvokų verbalizacijos būdų, naudojant kiekvienoje kalboje turimas priemones, skirtumus. Jei kinų kalba viską lemia pauzė arba pastaba, kuri turi didelę semantinę apkrovą, tai rusų kalba jie nereikš nieko, išskyrus pauzę ar toną. Norint, pavyzdžiui, iš lenkų kalbos išversti į rusų kalbą, kartais užtenka gero kalbos jausmo. Tačiau rusų ir kinų kalbos labai skiriasi savo pagrindais. Kita vertus, yra kažkas, kas juos suartina – abiem kalboms būdingas didžiulis leksinis korpusas. Dėl šios priežasties kalbos gali parodyti visus supančio pasaulio reiškinius ir objektus.
Rusų ir kinų kalbos yra itin judrios ir lanksčios, turi labai turtingą sinonimų diapazoną, geba perteikti tą patį informacijos vienetą skirtingais žodžiais ar jų junginiais. Profesionalams, dirbantiems Kinų kalbos vertimų biuras Dėl kintamųjų normų kalba yra lengvesnė, tiek vertimas iš kinų kalbos, tiek vertimas į kinų kalbą. Tai ypač akivaizdu verčiant literatūrinius tekstus ir vertimus žodžiu.
Šiais laikais daugėja žmonių, kurie darbą su kinų kalba pavertė savo gyvenimo tikslu. Jie reklamuoja vertimo mokyklą ir pritaiko vertimą iš kinų į rusų kalbą ir atvirkščiai prie šiuolaikinės specifikos. Šie specialistai į vertimo leksiką įveda dar prieš kelis dešimtmečius nevartotas, bet jau tvirtai įsitvirtinusias ir tautų, ir kalbų gyvenime frazes bei žodžius. „Sinologų“ skaičius jau matuojamas tūkstančiais ir tai labai įkvepiantis skaičius. Viena vertus, tai parodo, kaip paklausios žinios apie Kiniją, jos senąsias ir itin modernias socialines tradicijas. Kita vertus, su pagalba Kinų kalbos vertimų biuras verčiami mūsų tautų ryšių stiprinimui svarbūs dokumentai. Žodžiu, sprendžiant iš kinų kalbos vertėjų kiekybinio augimo dinamikos, aiškiai matome, kokia svarbi ateities ekonominiam, kultūriniam ir socialiniam gyvenimui yra galimybė plėtoti kinų ir rusų kalbų bendravimo pagrindus. Tokie tarpetniniai ryšiai turi vystytis veiksmingai. Šiuo tikslu vertimas iš kinų ar rusų kalbos yra gyvybiškai svarbus. Reikia pasakyti, kad neatsitiktinai yra daug mokymo įstaigų, kurios moko ne tik kompetentingą vertimą į užsienio kalbą. taip pat auga kompetentingas gimtosios kalbos mokėjimas. Mokiniai mokosi versti iš kinų ir rusų kalbų, supranta vertimo veiklos esmę, jaučia jos pagrindą – bendravimo ir supratimo troškimą. Be kinų, populiarios ir kitos rytietiškos kalbos -
Vertėjas iš kinų į rusų internete Pastaruoju metu tai darosi vis labiau reikalinga. Kinų kalba į mūsų kasdienybę pradeda brautis kur kas dažniau, tad geras vertėjas pravers. Ne visada įmanoma turėti pinigų profesionalaus vertėjo paslaugoms, tačiau tuo pačiu metu reikia skubiai išversti kokį nors tekstą. Tokiais atvejais turėtumėte naudoti internetinius vertėjus. Tik kyla klausimas, kokį internetinį vertėją rinktis ir nesuklysti pasirinkdamas? Išsamesnė informacija apie visa tai, apie vertimus ir internetinius vertėjus iš kinų į rusų kalbą bus aptarta šiame straipsnyje.
Situacijos, kai staiga prireikia vertėjo iš kinų į rusų kalbą internete, yra skirtingos: galbūt reikia skubiai išversti dokumentaciją į rusų kalbą, arba reikia sužinoti reikiamą informaciją iš Kinijos interneto portalų, išversti keletą paprastų kiniškų frazių, mažų sakinių tekstus. , pasistenkite greitai perprasti kokį nors straipsnį, suprasti turinį bent bendrais bruožais ir panašiai. Galiausiai, galbūt jūs radote kiną draugą kokiame nors socialiniame tinkle ar forume ir, atitinkamai, norėtumėte suprasti, ką jis jums rašo. 
Kažkas bėga greičiau naudok google vertėją, tačiau jis ne visada tiksliai verčia iš anglų į rusų kalbą, o juo labiau iš kinų kalbos. Dauguma žinomų internetinių vertėjų daro daug kvailų klaidų. Taip yra dėl to, kad jie:
- Neskirta specialiai vertimui į kinų ir rusų kalbas
- Jie dažnai verčia pagal algoritmą: kinų > anglų > rusų
- Jie naudoja statistiką ir paiešką, peržiūri duomenų bazę ir verčia taip, kaip dažniausiai verčiama viena ar kita frazė internete. Atitinkamai gali kilti problemų, kai kalbama apie konkrečius žargono žodžius, populiarius žodžius, pavadinimus ir pan. Pavyzdžiui, kalbos pavadinimas verčiamas kaip „rusų“, net jei jis yra „anglų“, „lenkų“, „japonų“ ir kt. Ypač dėl to kalti vertėjai iš „Google“ ar „Yandex“.
Yra, žinoma, Alternatyvus variantas- palaidokite save specialiuose žodynuose ir peržiūrėkite kiekvieną hieroglifą, o tuo pačiu pasidomėkite gramatikos žinynais. Užduotis, tiesą sakant, gana įvykdoma, kinų kalbos gramatika yra gana paprasta: be didžiųjų ir mažųjų raidžių, be įtemptų veiksmažodžių konjugacijų ir pan. Kitas dalykas, tai užtruks gana daug laiko, ypač jei tekstas yra gana ilgas.
Jei mokate anglų kalbą, tai taip pat gali labai palengvinti jūsų gyvenimą. Tada „Google“ vertėjas bus daug mažiau linkęs pateikti abejotinų ir keistų vertimų. Tačiau, kaip jau spėjote, tai ne visada veikia. Problemų gali kilti dėl trečioje pastraipoje aprašytų priežasčių ir dėl to, kad skiriasi kinų ir anglų kalbų gramatika. Be to, atskiri kinų rašmenys, derinami vienas su kitu, gali duoti visiškai skirtingus rezultatus.
Ir tai net ne apie liūdnai pagarsėjusį 你好 (nihao!), kuris reiškia „labas“, bet pažodžiui ir atskirai „tu gerai“. Vertėjai žino tokius įprastus derinius, bet ką daryti su įvairiais naujais interneto memais, 
neologizmai ir nauji terminai? Čia reikia kažko konkretesnio, vien universalus mašininis vertėjas to nepadarys. Skirtumas tarp universalaus ir specializuoto vertėjo yra toks pat kaip tarp shawarma ir gongbao vištienos.
Nors universalios paieškos vertėjai paliekami savieigai ir pagrindinis informacijos šaltinis jiems yra tik paieškos statistika, specializuotas programas kuria profesionalai ir kalbos žinovai. Specialūs vertėjai yra aktyviai tobulinami, „mokomi“, redaguojami ir plečiama savo duomenų bazė. Viskas tam, kad būtų pasiektas tobulumas, ko padaryti neįmanoma, todėl tokių programų progresas yra amžinas.
Dėl šios priežasties daug protingiau naudoti specialų kinų-rusų kalbų internetinį vertėją, kuris sukurtas taip, kad vertimas būtų kuo tikslesnis. Nereikia naudotis mokamomis kvalifikuoto vertėjo paslaugomis ar pasiimti žodyno. Su mūsų vertėjo pagalba galite greitai išversti reikalingą tekstą, kad ir kokio dydžio jis būtų. Vertimas bus atliktas kuo tiksliau.
Mano nuomone, ši frazė visiems pažįstama nuo vaikystės: kas yra kinų kalbos žodis asilas. Labiausiai įžeidžiantis dalykas yra tai, kad tai yra kone pirmas klausimas, kurį užduoda paprastas žmogus, susitikęs su kiniškai kalbančiu žmogumi. O įdomiausia, kad vaikystėje įkvėpta frazė amžinai įsišaknija žmonių galvose, tapdama absoliučia tiesa. Ar neturėtume tiesiog palikti visko taip, kaip yra? Draugai sinologai, atverkime akis visiems, kurie nori gauti atsakymą į šį klastingą klausimą.
Kas yra Che kinų kalba?
Tiesą sakant, mielieji, kinų kalba tai visai nėra asilas. Be to, kinų kalboje nėra net skiemens, kurį būtų galima ištarti panašiai kaip mūsų žodis „che“. Šis žodis tarimu panašus į korėjiečių kalbą, bet čia klausimai korėjiečių kalbos specialistams, gal jie ką nors žino. Taigi, mes išsklaidėme pirmąją mito pusę: „che“ kinų kalba tikrai nėra. Pirmyn.
Asilas kiniškai
Toliau susipažinkime su gražiu žodžiu 屁股 „phiku“, kuris iš kinų kalbos į rusų kalbą išverstas kaip „gyvūnų užpakalis, užpakalis arba užpakalinė kūno dalis“. Žodį 屁股 sudaro du simboliai: pirmasis yra 屁 „phi“, reiškiantis „žarnyno dujos“, o antrasis yra 股 „ku“, reiškiantis „šlaunis“. Taigi, 屁股 yra ne kas kita, kaip „šlaunies sritis, kurioje koncentruojasi žarnyno dujos“. Tiesą sakant, viskas yra logiškai susiję, grynai fiziologinis reiškinys organizme. Apskritai žinokite, „kas nėra kiniška ir visai ne asilas“
Naudinga žodžių daryba:
Bet man asmeniškai ne tiek įdomus žodžio darybos faktas ar šio žodžio reikšmės formavimas, kiek tai, kaip šis žodis gali veikti kinų kalboje. Štai keletas įdomiausių frazių, su kuriomis būtų malonu susipažinti. Na, taip, prašau, nelaikyk to „išoriniu humoru“.
1. 舔屁股- čiulpti, kam nors pamaloninti, kam nors pagailėti.
2. 光屁股- alkanas (priešvardinis žodis).
3. 香烟屁股- nieko daugiau, tik nuorūką, jauti.
4. 屁股沉– erzinantis, varginantis (apie svečią), kur reiškia „nuobodu, nuobodu“.
5. 闹了个屁股蹲儿– – pasilenk ant užpakalio.
