Вие сте на украински. Безплатен руско-украински превод на текстове онлайн. Виртуална клавиатура за руска подредба

07.01.2024

Илюстрация.

Когато превеждат текстове от руски на украински, те използват правила за транскрипция, тоест най-точно възпроизвеждат звука на чужда дума. Общите правила за превод са същите като на други езици: фамилните имена и географските имена не се превеждат, тяхното произношение се предава в украинската графика възможно най-близо до звука на руски.

Проблемът е преводът на руски лични имена на украински в официални документи. Хората често питат за законността на превода на собственото им име. Прехвърлянето на лични имена чрез украински кореспонденции се дължи на близостта на славянските езици. При такъв превод самото име запазва значението си, което е и основната цел.

Транслитерация на лични имена на украински

Установената система за транскрибиране на лични имена на украински все още е актуална. Транслитерацията, тоест прехвърлянето на буквите на името с буквите на езика, на който се прави преводът, не се използва в случая на руски имена в момента.

Използването на транслитерация на имената и фамилиите на известни руски личности (например: Владимир Владимирович Путин вместо правилното Володимир Володимирович Путин), съгласно правилата на украинския правопис, се счита за груба грешка.

Имената от чужд произход, като Джон, Елтън, Кристофър и други, се превеждат според звученето им.

Превод на имена на украински

Сегашната практика за избор на украински еквиваленти за руски имена се възприема от някои хора като нарушение на правото на национално самоопределение и незачитане на езика. Като пример са дадени чужди имена, например Майкъл или Жан, които не се променят при превод. В същото време руското име Елена се заменя с украинския аналог Олена, а руското име Николай се заменя с украинския аналог Микола. Но при превода на имена от руски на украински има ясни и разбираеми правила.

Такива заети християнски имена като Елена, Петър, Никола и др. са широко разпространени сред славяните. Идвайки от Византия, те първоначално са били използвани в тяхната родна или староцърковнославянска форма. С течение на времето всеки славянски народ получи свой индивидуален звуков дизайн със свои собствени варианти, което доведе до разликата в изписването на тези имена. Така че името "руски" или "украински" в този смисъл е условно. Общият произход на християнските имена на славяните води до факта, че Николай, Петър осъзнават, че имената им съответстват на украинските Микола, Петро и т.н.

Следователно, традиционно всички съвременни имена, често срещани в Украйна и Русия, се превеждат в техните еквиваленти.

За да възпроизведете правилно личните имена от руски на украински, трябва да използвате специални справочници - преведени речници на имена.

Транскрипция от руски на украински

Украинската транскрипция е предназначена за по-точно съпоставяне на звуци и букви по време на превод.

Три принципа на практическа транскрипция:

най-точното доближаване на превода до оригинала по звук;
най-близкото съответствие на превода с оригинала по правопис;
спазване на установените исторически традиции в писмен вид.

Украинска азбука с транскрипция

Украинската азбука включва 33 букви. В него няма руски: “е”, “ъ”, “ы”, “е”, но има букви: “ґ”, “е”, “і”, “ї” и знака апостроф. Липсващите букви се заменят с украински букви или комбинации от букви, които звучат подобно на руските.

Украинска азбука с транскрипция:

Основни правила за предаване на звуци на украински

Общите правила за транскрипция от руски на украински са описани в сборника „Украински правопис“, одобрен от Националната академия на науките на Украйна през 2015 г. Следните параграфи представляват интерес: §104 „Фонетични правила за изписване на славянски фамилни имена“, § 109 „Географски имена на славянски и други страни“.

Съществуват следните общи правила за превод на заглавия и собствени имена:

руска буква	Прилага се при
руски звук [е]	след съгласни	Лена, Мечислав, Нева
	в началото на думите	Егор, Евдоким, Ереван
	в средата на думите след гласна	Басаев, Гундяев
	след съгласни, когато се произнасят отделно (например мек знак)	Прокопиевски
	когато руски [e] в сродни украински корени съответства на "i"	Пешков, Репин, Столетов
	в наставките “-єв”, “-єєв” след съгласни (с изключение на съскащите, “ж” и “ц”)	Лазарев, Фадиев, Алфеев
Руска буква "ё"	в началото на думата, след гласни и след лабиални съгласни	Воробьов, Муравьов, Исайович
	след меки съгласни	Васов, г-ца Дежнова
	след сибиланти под ударение	Бархачов, Хрушчов, Рогачово
руски звук [и]	в началото на думите	Исамбаев, Ипатов, Игор, Иртиш
	след съгласни, с изключение на сибиланти и „ц“	Ганин, Мошкин
	след гласни
	с отделно произношение	Захарьин, Марьино
	след съскане и "ц"	Чичиков, Пушчин, Нежин
	ако сродна дума на украински има „и“	Киселов, Кисловодск, Липецк
	в представки	Пришвин, Привалов, Примория
	в наставки: “-ich”, “-in”, “-ik”	Голик, Котелников, Гнидич
руски звук [s]		Солженицин, Чернишевски
Руска буква "ь"	в наставките "-sk", "-tsk", "-zk":	Керенски, Достоевски, Курск
	след меки съгласни в края на думите и пред съгласна	Гогол, Гомел, Колцов
	след меки съгласни, пред “е” “я”, “ю”, “и”	Третяков, Илюшин
	след лабиални, задни лингвални и „r“ пред „i“, „yu“, „e“, „i“	Лукьянов, Григорьев

Трудности при превода на географски имена

Друга трудност е преводът на имената на населени места и улици. Например: „град Николаев, проспект Победы“ на украински звучи като „град Николаев, проспект Перемоги“. В този случай има установено име на града с национална фонетична форма, а улицата е преведена от близък език според нейното украинско значение. Имената от една дума във формата на прилагателно се предават с транскрипция, например: гара Преградна. Други географски имена се превеждат съгласно тези правила, като се вземат предвид речниците и справочниците. Ами новите имена?

Неотдавнашното преименуване на град Днепропетровск озадачи мнозина. Мненията на филолозите са разделени. Някои настояваха, че името на града не може да се превежда от украински и трябва да запази звука като „Днепър“, защото на английски така се пише „Днепър“. Но специалисти от Института по украински език към Националната академия на науките на Украйна обясниха, че правилният превод на руски ще бъде „Днепър“. Само ако правилата се променят на законодателно ниво, Днепър ще се превърне в Днепър.

Търсете утвърдено име: справочници, речници.
Ако не, тогава се използва директен превод на името или част от него от речници или транскрипция.
Ако не, тогава се използва транслитерация.

Можете да комбинирате методи 2 и 3, ако името се състои от няколко части, например: Northern Bug - Pivnichny Bug.

Въвеждане на текст и избор на посока на превод

Изходен текст на руски езиктрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.
Например за Руско-украински превод, трябва да въведете текст на руски в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню Руски, На украински.
След това трябва да натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - украински текст.

Специализирани речници на руски език

Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете от падащия списък темата на специализиран руски лексикален речник, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата руска лексика.

Виртуална клавиатура за руска подредба

Ако Руско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от руската азбука с помощта на мишката.

Превод от руски.

Основният езиков проблем при превода от руски на украински е невъзможността да се постигнат икономични езикови средства, тъй като руският език е пренаситен с чести съкращения и многозначни думи. В същото време много дълги руски поговорки се превеждат в една или две думи в украинските речници.
Когато превежда текст от руски, преводачът трябва да използва думи не само от активния речник, но и да използва езикови конструкции от така наречения пасивен речник.
Както при всеки друг език, когато превеждате руски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - украински- семантични еквиваленти, а не избор на думи от речника.

оцени ни:

Украинският език е ярък пример за език, който е познат и същевременно труден за разбиране. Външната прилика и „съседските” отношения на двете славянски страни всъщност водят до редица задачи, трудни за спонтанен превод. Ето защо повечето представители на славянската диаспора предпочитат преводача от руски на украински от „m-translate.ru“.

Този онлайн преводач от руски на украински има много неоспорими предимства. Първо, той се отличава с удобството и лекотата на използване. Неразумната регистрация, сложността на процедурата за превод на текст и необходимостта от изтегляне на помощни програми очевидно не са негово нещо. Второ, отбелязва се привлекателната непосредственост на превода от руски на украински. Копирайте, поставете, преведете - и пред вас е почти готов за използване преведен текст. Трето, достъпният онлайн преводач на украински не изисква позоваване на местоположение. Мобилен и работещ по всяко време на деня в зоната на покритие на wi-fi, той ще помогне да се превърне „съобщението“ на чужд събеседник в смислен текст, който е разбираем за руския човек по изключително компетентен и достъпен начин. Ето колко бързо, ефективно и лесно ще се осъществи „контактът“ между представители на две различни държави!

4.59/5 (общо: 258)

Нашата мисия е да направим превода по-достъпен, независимо къде се намирате: в зряла възраст, на работа, у дома или у дома. Zrobiti йога ще бъде простено и shvidkim, а дизайнът ще бъде лесен за проектиране. Искаме да изградим стена от срутими чужди държави

Buti kraschiem означава за нас:

· фокусиране върху нуждите на крайния ползвател

· Постепенно подобрявайте вискозитета на продукта, като се уверите, че всички части са обгрижени

· гледайте на печалбата като на ресурс за развитие

· бъдете „екип звезда“, инвестирайте в талант

Има още една причина, поради която го нарекоха „persopreason“. Тя отговаря за подпомагането на деца, преживели насилие, пострадали по време на войната и заболели. Виждаме 10% от кожата ни за 2-3 месеца, за да им помогнем. Важно е кожата на нашето врабче да е подобна на тази на дете. Целият ни екип се грижи за детайлите в лекарския магазин/салон, закупувайки необходимите речи, играчки, хранителни стоки и книги. Бихме искали да се присъедините към нас и да участвате в нашата инициатива с помощта на PayPal.

Моля, оставете вашия имейл адрес, за да можем да ви изпратим снимка на снимката.

Не бъди лош!

Ако трябва бързо да преведете текст от руски на украински, безплатни онлайн преводачи ще ви помогнат. Тези преводачи ще преведат всеки текст от руски на украински само за няколко секунди и без никакви усилия от ваша страна - дори не е необходимо да отваряте речник.

1. Опростете текста за превод колкото е възможно повече
За да постигнете най-високо качество на превода на украински, трябва да опростите превеждания текст възможно най-много: премахнете рядко използвани и уводни думи, изключете жаргонни думи и съкращения, разбийте сложните изречения на няколко прости и т.н. Разбира се, опростяването трябва да се прави само ако не изкривява първоначалния смисъл на текста. Ако превеждате документ или литературен източник, не трябва да използвате опростяване.

2. Проверете текста за грешки
Ако текстът съдържа грешки или правописни грешки, той няма да бъде преведен правилно. Не забравяйте да проверите руския текст преди превод за правописни, пунктуационни, стилистични и други грешки.

3. Проверете текста за окончания на изреченията
В края на всяко изречение трябва да има знак за край на изречението (точка или знаци: “!”, “?”). Ако такъв знак липсва или е поставен по погрешка на грешното място, автоматичният превод на украински може да е неправилен.

Превод от руски на украински Google Translate

Тази версия на Google Translator поддържа превод на украински. Преводачът вече е конфигуриран, всички посоки на превод са избрани. Всичко, което трябва да направите, е да поставите текста.

Руско-украински онлайн преводач pereklad.online.ua

Прост преводач от Pragma. Този онлайн преводач е оптимизиран за превод на текстове от/на славянски езици, като руско-украинският превод в повечето случаи е с много добро качество.

Едно от предимствата на този руско-украински преводач е неговата поддръжка за голям брой теми за превод. Избирайки най-подходящата тема за превод на текст, можете да направите превода по-ефективен. Това е особено вярно при превод на руски технически текстове с рядко използвани думи.

Проблеми с кодирането при превод от руски на украински? Използвайте този онлайн преводач на официалната страница.

Руско-украински онлайн преводач perevod.dneprcity.net

Преводач на текстове от руски на украински от сайта perevod.dneprcity.net. За да превеждате големи текстове, ги разделете на части от 500 знака.

Руско-украински онлайн преводач perevod.bizua.com.ua

Друг безплатен онлайн преводач за превод на текстове от руски на украински. Онлайн преводачът автоматично разпознава езика на въведения текст и ви позволява да го преведете на 8 езика. Освен това можете да изберете темата за превод.

Ако срещнете проблеми с кодирането по време на руско-украински превод, опитайте да въведете текста директно на официалната страница на преводача.

Руско-украински онлайн преводач Proling OFFICE

Преводач от водещия украински разработчик на софтуер за машинен превод. Поддръжка на руски и украински езици. Проверка на правописа.

Руско-украински онлайн преводач ImTranslator

Онлайн преводач ImTranslator в специална версия за превод на текстове от руски на украински. Преводачът поддържа 35 езика, има вграден речник, виртуална клавиатура, възможност за произнасяне на текст и отпечатване на резултатите от превода.

Преводът на текст от руски на украински е много прост - просто поставете текста на руски в онлайн преводача и щракнете върху бутона „Превод“. Само след няколко секунди ще получите готов превод на украински.

[+] Разширяване на преводача ImTranslator [+]

За да работи правилно преводача, трябва да активирате поддръжката на рамки във вашия браузър.

За да работи правилно преводача, трябва да активирате поддръжката във вашия браузър JavaScript.

Превод от руски на украински

Руският и украинският са много сходни езици. В повечето случаи, знаейки само руски, можете да разберете украински текст и, обратно, знаейки украински, можете да разберете руски. Но определено има търсене на онлайн преводачи, които ви позволяват да превеждате текстове от руски на украински.

Украинският език, подобно на руския и беларуския, произхожда от староруския език. Съвременният украински е смесица от няколко диалекта, образувани под влиянието на други славянски езици. Машинният превод на текстове от руски на украински обикновено се оказва с високо качество.

Ако се нуждаеш професионален руско-украински превод, използвайте борсата за преводи. Това е бърз, ефективен и евтин начин за превод на текстове с високо качество.

Украинският и руският са езици, сходни по отношение на произношението и лексикологията. Обикновено, знаейки един език, можете лесно да разберете друг. В днешно време обаче не е достатъчно да разбирате украинската реч, трябва да можете правилно да изразявате мислите си на хартия - пишете на украински. Тук могат да възникнат проблеми. За помощ можете да се обадите на нашата безплатна услуга за онлайн превод, чрез която всеки потребител на компютър може автоматично да превежда руски текст на украински и обратно.

Руският, беларуският и украинският език произлизат от общия староруски диалект. Съвременният украински е смесица от няколко диалекта, които са се формирали в продължение на много години под влиянието на някои славянски езици. Затова обикновено онлайн машинният превод на текстове от руски на украински и обратно се оказва с много високо качество. Ако имате нужда от професионален превод, нашата услуга е това, от което се нуждаете!

Нашата услуга има много предимства:

Възможност за руско-украински превод, като се вземат предвид особеностите на езика: фразеологични единици, граматически категории, трансформации и езикови форми.
Висока скорост на превод - поставяте текста си в горния прозорец, а в долния прозорец след няколко секунди получавате необходимия автоматичен превод.
Възможност за превод както от руски на украински, така и в другата посока.
Не е привързан към времето. Можете да използвате тази онлайн услуга 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.

Съвети за начинаещи, превеждащи текст от руски на украински:

За да бъде преводът от руски на украински възможно най-точен и правилен, опростете максимално неговия оригинал: премахнете уводните конструкции и рядко използвани думи, премахнете жаргони, съкращения, разбийте сложните и тромави изречения на прости. Разбира се, струва си да се опрости изречение, ако това не засяга целия смисъл на текста. Когато превеждате документ или откъс от литературно произведение, не е необходимо да опростявате нищо.
Не забравяйте да прочетете отново текста за правописни и грешки, в противен случай онлайн системата няма да може да го преведе правилно. Стилистика, правопис и пунктуация са три причини, поради които рискувате да получите неточен превод.
Проверете препинателните знаци в текста, особено в края на изреченията. Ако пропуснете точка в края на изречението или, обратно, го поставите на грешното място, автоматичният превод може да бъде изкривен.

украински език

Езикът на украинците, славянски език, произлязъл от староруски. Той е от същата езикова група като руския и беларуския език и следователно е свързан с тях. Разпространен е предимно в Украйна, а също така е добре познат в Русия, Беларус, Молдова, Казахстан, Полша, Унгария, Сърбия, Словакия и Румъния. Разбираемо е за потомците на онези емигранти, които някога са се заселили в САЩ, Канада, Австралия, Аржентина и други страни.
Това е официалният език в съвременна Украйна. А в страните, където украинците живеят компактно (като Полша, Румъния, Сърбия, Словакия и др.), езикът е признат за регионален или национален малцинствен език.
Според оценките 36-45 милиона души в света говорят украински, а в самата Украйна почти 32 милиона украинци (85,2%) и повече от 300 хиляди руснаци са го нарекли свой роден език (данни от 2001 г.).
Езикът има някои характеристики:

общ падеж звателен;
в предложния и дателния падеж има съществителни от мъжки род с окончания –еi, -оi;
често срещани са съкратените форми на прилагателните;
формите на глаголите за бъдеще време от несвършен вид се образуват по синтетичен път;
често срещани са безличните изречения, в които глаголната форма е неизменяема, на -но, -то и др.

Лексиката му е основно праславянски лексикален фонд с думи от староруски и, разбира се, украински произход.
Има наречия, в които диалектите традиционно се групират:

Югозападен.
Северна.
Югоизток. На него се основава съвременният книжовен език.

Като всеки източнославянски език, украинският се основава на диалекти на староруския. Можем да разграничим основните периоди в историята на книжовния език:

староукраински - от 14 до средата на 18 век;
от края на 18 век – съвр.

И. П. Котляревски с право се счита за негов основател. А творчеството на Т. Г. Шевченко има трайно значение за формирането на нормите на книжовния украински език.
Азбуката му е формирана на кирилица.
Сред най-древните паметници:

Правни актове (XIV-XV в.);
Пересопницко евангелие (1556-1561);
М. Смотрицки „Ключът на небесното царство” (1587);
И. Вишенски „Кратко известие за латинските удоволствия“ (1588);
К. Ставровецки „Огледало на богословието” (1618) и др.

Диалекти

Северен (Полесие) диалект

Диалектите на съседния беларуски език повлияха върху неговите черти. Включва диалекти: източно или ляво полесие, средно или дясно полесие и западно или волинско-полесие.

Югозападен диалект

Отличава се с фрагментацията на диалектите, защото:

Унгарският, полският и словашкият език оказват влияние върху формирането му;
често изолирани в границите на различни държави, както и административно-териториални единици;
поради географските особености той е донякъде изолиран в планинските карпатски долини.

Признаци на диалекти на този диалект се отбелязват във Войводина в панонско-русинския език русини. Те се говорят от много потомци на украински емигранти, заселили се в САЩ, Канада и други страни.
Този диалект има три подгрупи диалекти:

Волин-Подолск (с волински и подолски диалекти);
галицко-буковински (с диалекти на Днестър, покутско-буковински (надпрутски), хуцулски (източнокарпатски), позански)
Карпатски (с диалекти бойковски (севернокарпатски или северноподкарпатски), закарпатски (среден, под- и южен карпатски), илемковски (западнокарпатски).
Югоизточен диалект

Най-хомогенният от всички останали. Съвременният книжовен език се основава на диалектите на този диалект, в който има и други украински диалекти с характеристики на този диалект, но главно от югозападния.
Мигрантите от Украйна, заселили се в Русия (а именно в Сибир и Поволжието, в Далечния изток и Кубан), Киргизстан и Казахстан, говорят по-често на югоизточния диалект (или северния).
Включва слобожански, средноднепровски и степни диалекти.
Руският и беларуският език оказаха значително влияние върху диалектите на североизточните райони на Украйна. Те се отличават от книжовния език преди всичко с ударението и произношението. Югозападните са фонетично много по-близки до книжовния.
Закарпатските диалекти се различават много по-съществено от книжовния език. Именно на тяхна основа се развива регионалния книжовен, т. нар. микроезик, русин в Украйна, Полша, Унгария и Словакия.
В централните райони на Украйна и източната й част се използва предимно суржик, който е смесица от руски и украински (от украински - граматика и фонетика и руско-украински - лексика).
Основните характеристики, които отличават южните диалекти:

в произношението се смесват неударените „e” и „i” (например se/ilo). Подобно нещо се наблюдава и в книжовния език. Но правилата за правопис ясно следват принципа на етимологията - определено "село".
В сегашното време на глаголите се използват окончания: в 1-во лице - -y, а в 3-то лице - -e („върви“, „движи се“). Докато в книжовния език се използва - „отивам” и „ходя”.

Но разпределението на югозападните диалекти по териториите е много по-малко от югоизточните и основните им характеристики включват.

изгледи

Запазете VKontakte