நீங்கள் உக்ரேனிய மொழியில் இருக்கிறீர்கள். ஆன்லைனில் இலவச ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள். ரஷ்ய தளவமைப்புக்கான மெய்நிகர் விசைப்பலகை

விளக்கம்.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உரைகளை மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​​​அவர்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விதிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், அதாவது, அவை ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் ஒலியை மிகத் துல்லியமாக மீண்டும் உருவாக்குகின்றன. மொழிபெயர்ப்பின் பொதுவான விதிகள் மற்ற மொழிகளைப் போலவே உள்ளன: குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புவியியல் பெயர்கள் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, அவற்றின் உச்சரிப்பு உக்ரேனிய கிராபிக்ஸில் ரஷ்ய மொழியில் ஒலிக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக தெரிவிக்கப்படுகிறது.

உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களை உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதே பிரச்சனை. மக்கள் தங்கள் சொந்த பெயரை மொழிபெயர்ப்பதற்கான சட்டபூர்வமான தன்மை பற்றி அடிக்கடி கேட்கிறார்கள். உக்ரேனிய கடிதங்களால் தனிப்பட்ட பெயர்களை மாற்றுவது ஸ்லாவிக் மொழிகளின் அருகாமையால் ஏற்படுகிறது. அத்தகைய மொழிபெயர்ப்புடன், பெயரே அதன் பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது, இது முக்கிய குறிக்கோள்.

உக்ரேனிய மொழியில் தனிப்பட்ட பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பு

தனிப்பட்ட பெயர்களை உக்ரேனிய மொழியில் படியெடுக்கும் நிறுவப்பட்ட அமைப்பு இன்னும் பொருத்தமானது. ஒலிபெயர்ப்பு, அதாவது, ஒரு பெயரின் எழுத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்படும் மொழியின் எழுத்துக்களுடன் மாற்றுவது, இந்த நேரத்தில் ரஷ்ய பெயர்களின் விஷயத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

பிரபலமான ரஷ்ய ஆளுமைகளின் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவது (உதாரணமாக: சரியான வோலோடிமிர் வோலோடிமிரோவிச் புடின் என்பதற்குப் பதிலாக விளாடிமிர் விளாடிமிரோவிச் புடின்), உக்ரேனிய எழுத்துப்பிழை விதிகளின்படி, மொத்த பிழையாகக் கருதப்படுகிறது.

ஜான், எல்டன், கிறிஸ்டோபர் மற்றும் பிறர் போன்ற வெளிநாட்டு வம்சாவளியின் பெயர்கள் அவற்றின் ஒலிக்கு ஏற்ப மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.

உக்ரேனிய மொழியில் பெயர்களின் மொழிபெயர்ப்பு

ரஷ்ய பெயர்களுக்கு உக்ரேனிய சமமானவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் தற்போதைய நடைமுறை தேசிய சுயநிர்ணய உரிமை மற்றும் மொழிக்கு அவமரியாதைக்கான உரிமையை மீறுவதாக சிலரால் கருதப்படுகிறது. வெளிநாட்டுப் பெயர்கள் உதாரணமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, உதாரணமாக மைக்கேல் அல்லது ஜீன், மொழிபெயர்ப்பில் மாறாது. அதே நேரத்தில், எலெனா என்ற ரஷ்ய பெயர் உக்ரேனிய அனலாக் ஓலேனாவால் மாற்றப்படுகிறது, மேலும் ரஷ்ய பெயர் நிகோலாய் உக்ரேனிய அனலாக் மைகோலாவால் மாற்றப்பட்டது. இருப்பினும், ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் பெயர்களை மொழிபெயர்ப்பதில் தெளிவான மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய விதிகள் உள்ளன.

எலெனா, பீட்டர், நிக்கோலஸ் போன்ற கடன் வாங்கிய கிறிஸ்தவ பெயர்கள் ஸ்லாவ்களிடையே பரவலாக உள்ளன. பைசான்டியத்தில் இருந்து வந்த அவர்கள் முதலில் தங்கள் சொந்த அல்லது பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டனர். காலப்போக்கில், ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மக்களும் தங்கள் சொந்த மாறுபாடுகளுடன் தங்கள் சொந்த ஒலி வடிவமைப்பைப் பெற்றனர், இது இந்த பெயர்களின் எழுத்துப்பிழை வித்தியாசத்திற்கு வழிவகுத்தது. எனவே "ரஷியன்" அல்லது "உக்ரேனியன்" என்ற பெயர் இந்த அர்த்தத்தில் நிபந்தனைக்குட்பட்டது. ஸ்லாவ்களின் கிரிஸ்துவர் பெயர்களின் பொதுவான தோற்றம் நிக்கோலஸ், பீட்டர் அவர்களின் பெயர்கள் உக்ரேனிய மைகோலா, பெட்ரோ போன்றவற்றுடன் ஒத்துப்போகின்றன என்பதை உணர வழிவகுக்கிறது.

எனவே, பாரம்பரியமாக, உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யாவில் பொதுவான அனைத்து நவீன பெயர்களும் அவற்றின் சமமானவைகளாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் தனிப்பட்ட பெயர்களை சரியாக இனப்பெருக்கம் செய்ய, நீங்கள் சிறப்பு குறிப்பு புத்தகங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் - மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர் அகராதிகள்.

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் படியெடுத்தல்

உக்ரேனிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மொழிபெயர்ப்பின் போது ஒலிகள் மற்றும் எழுத்துக்களை மிகவும் துல்லியமாக பொருத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

நடைமுறை படியெடுத்தலின் மூன்று கொள்கைகள்:

1. ஒலியில் அசல் மொழிபெயர்ப்பின் மிகவும் துல்லியமான தோராயம்;
2. எழுத்துப்பிழை அடிப்படையில் அசல் மொழிபெயர்ப்பின் நெருக்கமான கடிதம்;
3. எழுத்தில் நிறுவப்பட்ட வரலாற்று மரபுகளுக்கு இணங்குதல்.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுடன் உக்ரேனிய எழுத்துக்கள்

உக்ரேனிய எழுத்துக்களில் 33 எழுத்துக்கள் உள்ளன. அதில் ரஷ்யர்கள் யாரும் இல்லை: "е", "ъ", "ы", "e", ஆனால் எழுத்துக்கள் உள்ளன: "ґ", "е", "і", "ї" மற்றும் அபோஸ்ட்ரோபி அடையாளம். விடுபட்ட கடிதங்கள் உக்ரேனிய எழுத்துக்கள் அல்லது ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கு ஒத்த எழுத்து சேர்க்கைகளால் மாற்றப்படுகின்றன.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுடன் உக்ரேனிய எழுத்துக்கள்:

உக்ரேனிய மொழியில் ஒலிகளை அனுப்புவதற்கான அடிப்படை விதிகள்

2015 ஆம் ஆண்டில் உக்ரைனின் தேசிய அறிவியல் அகாடமியால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட “உக்ரேனிய எழுத்துப்பிழை” தொகுப்பில் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழிக்கு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் செய்வதற்கான பொதுவான விதிகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. பின்வரும் பத்திகள் ஆர்வமாக உள்ளன: §104 “ஸ்லாவிக் குடும்பப்பெயர்களை உச்சரிப்பதற்கான ஒலிப்பு விதிகள்,” § 109 "ஸ்லாவிக் மற்றும் பிற நாடுகளின் புவியியல் பெயர்கள்."

தலைப்புகள் மற்றும் சரியான பெயர்களை மொழிபெயர்க்க பின்வரும் பொதுவான விதிகள் உள்ளன:

ரஷ்ய கடிதம்	உக்ரைனியன் கடித தொடர்பு	உட்பட்டு பொருந்தும்
ரஷ்ய ஒலி [e]		மெய் எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு	லீனா, மிக்ஸிஸ்லாவ், நெவா
		வார்த்தைகளின் தொடக்கத்தில்	யெகோர், எவ்டோகிம், யெரெவன்
		ஒரு உயிரெழுத்துக்குப் பிறகு வார்த்தைகளின் நடுவில்	பசேவ், குண்டியேவ்
		தனித்தனியாக உச்சரிக்கப்படும் போது மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு (உதாரணமாக, ஒரு மென்மையான அடையாளம்)	ப்ரோகோபியெவ்ஸ்கி
		தொடர்புடைய உக்ரேனிய வேர்களில் ரஷ்யன் [e] "i" க்கு ஒத்திருக்கும் போது	பெஷ்கோவ், ரெபின், ஸ்டோலெடோவ்
		“-єв”, “-єєв” என்ற பின்னொட்டுகளில் மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு (“g” மற்றும் “ts” ஆகியவற்றைத் தவிர)	லாசரேவ், ஃபதீவ், அல்ஃபீவ்
ரஷ்ய எழுத்து "ё"		ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில், உயிரெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு மற்றும் லேபல் மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு	வோரோபியோவ், முராவியோவ், இசயோவிச்
		மென்மையான மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு	வாசோவ், மிஸ் டெஸ்னோவா
		மன அழுத்தத்தில் உள்ள உடன்பிறப்புகளுக்குப் பிறகு	பர்கச்சோவ், க்ருஷ்சோவ், ரோகச்சோவோ
ரஷ்ய ஒலி [மற்றும்]		வார்த்தைகளின் தொடக்கத்தில்	இஸம்பேவ், இபடோவ், இகோர், இர்டிஷ்
		மெய் எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு, சிபிலண்ட்கள் மற்றும் "ts" தவிர	கானின், மோஷ்கின்
		உயிரெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு
		தனி உச்சரிப்புடன்	ஜாக்கரின், மரினோ
		ஹிஸ்சிங் மற்றும் "ts" பிறகு	சிச்சிகோவ், புஷ்சின், நெஜின்
		உக்ரேனிய மொழியில் தொடர்புடைய வார்த்தையில் “மற்றும்” இருந்தால்	கிசெலோவ், கிஸ்லோவோட்ஸ்க், லிபெட்ஸ்க்
		முன்னொட்டுகளில்	ப்ரிஷ்வின், ப்ரிவலோவ், ப்ரிமோரியா
		பின்னொட்டுகளில்: "-ich", "-in", "-ik"	கோலிக், கோடெல்னிகோவ், க்னிடிச்
ரஷ்ய ஒலி [கள்]			சோல்ஜெனிட்சின், செர்னிஷெவ்ஸ்கி
ரஷ்ய எழுத்து "ь"		பின்னொட்டுகளில் "-sk", "-tsk", "-zk":	கெரென்ஸ்கி, தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, குர்ஸ்க்
		வார்த்தைகளின் முடிவில் மென்மையான மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு மற்றும் ஒரு மெய்யெழுத்துக்கு முன்	கோகோல், கோமல், கோல்ட்சோவ்
		மென்மையான மெய் எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு, "e" "ya", "yu", "i" க்கு முன்	ட்ரெட்டியாகோவ், இலியுஷின்
		லேபல்களுக்குப் பிறகு, பின் மொழிகள் மற்றும் "r" க்கு முன் "i", "yu", "e", "i"	லுக்யனோவ், கிரிகோரேவ்

புவியியல் பெயர்களை மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிரமங்கள்

குடியேற்றங்கள் மற்றும் தெருக்களின் பெயர்களை மொழிபெயர்ப்பது மற்றொரு சிரமம். எடுத்துக்காட்டாக: உக்ரேனிய மொழியில் "நிகோலேவ் நகரம், போபேடி அவென்யூ" என்பது "மைகோலேவ் நகரம், பெரெமோகி அவென்யூ" போல் தெரிகிறது. இந்த வழக்கில், ஒரு தேசிய ஒலிப்பு வடிவத்துடன் நகரத்தின் நிறுவப்பட்ட பெயர் உள்ளது, மேலும் தெரு அதன் உக்ரேனிய அர்த்தத்தின்படி நெருங்கிய தொடர்புடைய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெயரடை வடிவில் ஒற்றை வார்த்தை பெயர்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தி தெரிவிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: நிலையம் Pregradna. இந்த விதிகளின்படி பிற புவியியல் பெயர்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, அகராதிகள் மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்களை ஒரு கண் கொண்டு. புதிய பெயர்கள் பற்றி என்ன?

சமீபத்தில் Dnepropetrovsk நகரின் பெயர் மாற்றம் பலரையும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது. தத்துவவியலாளர்களின் கருத்துக்கள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. நகரத்தின் பெயரை உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்க முடியாது என்றும் ஒலியை "டினிப்ரோ" என்று வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும் சிலர் வலியுறுத்தினர், ஏனெனில் ஆங்கிலத்தில் "டினிப்ரோ" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆனால் உக்ரைனின் நேஷனல் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸில் உள்ள உக்ரேனிய மொழியின் நிபுணர்கள் ரஷ்ய மொழியில் சரியான மொழிபெயர்ப்பு "Dnepr" என்று விளக்கினர். சட்டமன்ற மட்டத்தில் விதிகள் மாறினால் மட்டுமே Dnepr Dnipro ஆக மாறும்.

1. நிறுவப்பட்ட பெயரைத் தேடுங்கள்: குறிப்பு புத்தகங்கள், அகராதிகள்.
2. இல்லையெனில், அகராதிகளில் இருந்து பெயர் அல்லது அதன் பகுதியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்லது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
3. இல்லையெனில், ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பெயர் பல பகுதிகளைக் கொண்டிருந்தால் நீங்கள் முறைகள் 2 மற்றும் 3 ஐ இணைக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக: வடக்கு பிழை - பிவ்னிச்னி பிழை.

உரையை உள்ளிட்டு மொழிபெயர்ப்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூல உரை இயக்கப்பட்டது ரஷ்ய மொழிநீங்கள் மேல் சாளரத்தில் அச்சிட வேண்டும் அல்லது நகலெடுக்க வேண்டும் மற்றும் கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக, க்கான ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு, நீங்கள் மேல் சாளரத்தில் ரஷ்ய மொழியில் உரையை உள்ளிட்டு, கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் ரஷ்யன், அன்று உக்ரைனியன்.
அடுத்து நீங்கள் விசையை அழுத்த வேண்டும் மொழிபெயர், மற்றும் படிவத்தின் கீழ் மொழிபெயர்ப்பு முடிவைப் பெறுவீர்கள் - உக்ரேனிய உரை.

ரஷ்ய மொழியின் சிறப்பு அகராதிகள்

மொழிபெயர்ப்பிற்கான மூல உரை ஒரு குறிப்பிட்ட துறையுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால், கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து சிறப்பு ரஷ்ய லெக்சிகல் அகராதியின் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், எடுத்துக்காட்டாக, வணிகம், இணையம், சட்டங்கள், இசை மற்றும் பிற. இயல்பாக, பொது ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் அகராதி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ரஷ்ய தளவமைப்புக்கான மெய்நிகர் விசைப்பலகை

என்றால் ரஷ்ய தளவமைப்புஉங்கள் கணினியில் இல்லை, மெய்நிகர் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும். மெய்நிகர் விசைப்பலகை சுட்டியைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை உள்ளிட உங்களை அனுமதிக்கிறது.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் முக்கிய மொழி சிக்கல் பொருளாதார மொழி வழிகளை அடைய இயலாமை ஆகும், ஏனெனில் ரஷ்ய மொழி அடிக்கடி சுருக்கங்கள் மற்றும் பாலிசெமன்டிக் சொற்களால் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அதே நேரத்தில், பல நீண்ட ரஷ்ய சொற்கள் உக்ரேனிய அகராதிகளில் ஒன்று அல்லது இரண்டு வார்த்தைகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உரையை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து மட்டும் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் செயலற்ற சொற்களஞ்சியம் என்று அழைக்கப்படுபவற்றிலிருந்து மொழி கட்டமைப்புகளையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
வேறு எந்த மொழியையும் போலவே, ரஷ்ய உரையை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​உங்கள் பணி அர்த்தத்தை தெரிவிப்பது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், மேலும் உரையை வார்த்தைக்கு மொழிபெயர்ப்பது அல்ல. இலக்கு மொழியில் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம் - உக்ரைனியன்- அகராதியிலிருந்து சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குப் பதிலாக, சொற்பொருள் சமமானவை.

எங்களை மதிப்பிடு:

உக்ரேனிய மொழி என்பது பழக்கமான மற்றும் அதே நேரத்தில் புரிந்துகொள்ள கடினமாக இருக்கும் ஒரு மொழியின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு. இரண்டு ஸ்லாவிக் நாடுகளின் வெளிப்புற ஒற்றுமை மற்றும் "அண்டை" உறவுகள் உண்மையில் தன்னிச்சையான மொழிபெயர்ப்பிற்கு கடினமான பல பணிகளை விளைவிக்கிறது. அதனால்தான் ஸ்லாவிக் புலம்பெயர்ந்தோரின் பெரும்பாலான பிரதிநிதிகள் "m-translate.ru" இலிருந்து ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பாளரை விரும்புகிறார்கள்.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழிக்கு இந்த ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் மறுக்க முடியாத நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது. முதலாவதாக, இது அதன் வசதி மற்றும் பயன்பாட்டின் எளிமை ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறது. சுருக்கமான பதிவு, உரை மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையின் சிக்கலானது மற்றும் துணை நிரல்களைப் பதிவிறக்க வேண்டிய அவசியம் ஆகியவை அவருடைய விஷயம் அல்ல. இரண்டாவதாக, ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பின் கவர்ச்சிகரமான உடனடித்தன்மை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. நகலெடுக்கவும், ஒட்டவும், மொழிபெயர்க்கவும் - மற்றும் உங்கள் முன் மொழிபெயர்த்த உரை பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது. மூன்றாவதாக, ஆன்லைனில் கிடைக்கும் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடத் தேவையில்லை. மொபைல் மற்றும் வைஃபை கவரேஜ் பகுதிக்குள் நாளின் எந்த நேரத்திலும் செயல்படுவது, இது ஒரு வெளிநாட்டு உரையாசிரியரின் "செய்தியை" ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு மிகவும் திறமையான மற்றும் அணுகக்கூடிய வகையில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய அர்த்தமுள்ள உரையாக மாற்ற உதவும். இரண்டு வெவ்வேறு நாடுகளின் பிரதிநிதிகளிடையே எவ்வளவு விரைவாகவும், திறமையாகவும், எளிதாகவும் "தொடர்பு" நடக்கும்!

4.59/5 (மொத்தம்:258)

நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் மொழிபெயர்ப்பை இன்னும் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவதே எங்கள் நோக்கம்: முதிர்வயதில், வேலையில், வீட்டில் அல்லது வீட்டில். Zrobiti yogo மன்னிக்கப்படும் மற்றும் shvidkim, மற்றும் வடிவமைப்பு வடிவமைக்க எளிதாக இருக்கும். இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ள வெளிநாடுகளின் சுவரைக் கட்ட விரும்புகிறோம்

Buti kraschiem என்றால் நமக்கு:

இறுதிப் பயனரின் தேவைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்

· படிப்படியாக தயாரிப்பின் பாகுத்தன்மையை மேம்படுத்தி, அனைத்து பகுதிகளும் கவனிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்க

· லாபத்தை வளர்ச்சிக்கான ஆதாரமாக பார்க்கவும்

· ஒரு "நட்சத்திர அணி", திறமை முதலீடு

அவர்கள் அதை "persopreason" என்று அழைத்ததற்கு இன்னும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது. வன்முறையை அனுபவித்த, போரின் போது பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைகளுக்கு உதவ அவள் பொறுப்பாக இருக்கிறாள். அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக 2-3 மாதங்களில் நமது சருமத்தின் 10% ஆதாயத்தைப் பார்க்கிறோம். நமது சிட்டுக்குருவியின் தோல் குழந்தையின் தோலைப் போலவே இருப்பது முக்கியம். எங்கள் முழு குழுவும் மருத்துவர் கடை/அறையில் உள்ள விவரங்களை கவனித்துக்கொள்கிறது, தேவையான பேச்சுகள், பொம்மைகள், மளிகை பொருட்கள் மற்றும் புத்தகங்களை வாங்குகிறது. நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்து பேபால் உதவியுடன் எங்கள் முயற்சியில் பங்கேற்க விரும்புகிறோம்.

தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை விடுங்கள், இதன் மூலம் புகைப்படத்தின் புகைப்படத்தை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்ப முடியும்.

கெட்டவனாக இருக்காதே!

நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உரையை விரைவாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், இலவச ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள். இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் எந்த உரையையும் சில நொடிகளில் மொழிபெயர்ப்பார்கள், உங்கள் பங்கில் எந்த முயற்சியும் இல்லாமல் - நீங்கள் ஒரு அகராதியைத் திறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1. மொழிபெயர்ப்பிற்கான உரையை முடிந்தவரை எளிமைப்படுத்தவும்
உக்ரேனிய மொழியில் மிக உயர்ந்த தரமான மொழிபெயர்ப்பை அடைய, நீங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையை முடிந்தவரை எளிதாக்க வேண்டும்: அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் அறிமுக சொற்களை அகற்றவும், வாசகங்கள் மற்றும் சுருக்கங்களை விலக்கவும், சிக்கலான வாக்கியங்களை பல எளிய சொற்களாக உடைக்கவும். நிச்சயமாக, உரையின் அசல் அர்த்தத்தை சிதைக்காமல் இருந்தால் மட்டுமே எளிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும். நீங்கள் ஒரு ஆவணம் அல்லது இலக்கிய மூலத்தை மொழிபெயர்ப்பதாக இருந்தால், நீங்கள் எளிமைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.

2. பிழைகளுக்கு உரையைச் சரிபார்க்கவும்
உரையில் பிழைகள் அல்லது எழுத்துப்பிழைகள் இருந்தால், அது சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படாது. எழுத்துப்பிழை, நிறுத்தற்குறிகள், ஸ்டைலிஸ்டிக் மற்றும் பிற பிழைகளை மொழிபெயர்க்கும் முன் ரஷ்ய உரையை சரிபார்க்கவும்.

3. வாக்கியத்தின் முடிவுகளுக்கு உரையைச் சரிபார்க்கவும்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முடிவிலும் ஒரு வாக்கிய முடிவு குறி இருக்க வேண்டும் (காலம் அல்லது அறிகுறிகள்: "!", "?"). அத்தகைய அடையாளம் காணவில்லை அல்லது தவறுதலாக தவறான இடத்தில் வைக்கப்பட்டால், உக்ரேனிய மொழியில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு தவறாக இருக்கலாம்.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரைனிய Google மொழிபெயர்ப்பு

Google Translator இன் இந்தப் பதிப்பு உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் ஏற்கனவே உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளார், அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு திசைகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. உரையை ஒட்டினால் போதும்.

ரஷ்ய-உக்ரேனிய ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் pereklad.online.ua

பிரக்மாவிலிருந்து ஒரு எளிய மொழிபெயர்ப்பாளர். இந்த ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து/உரைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கு உகந்ததாக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறந்த தரத்தில் உள்ளது.

இந்த ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பாளரின் நன்மைகளில் ஒன்று, அதிக எண்ணிக்கையிலான மொழிபெயர்ப்பு தலைப்புகளுக்கான ஆதரவாகும். உரை மொழிபெயர்ப்புக்கு மிகவும் பொருத்தமான தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பை மிகவும் பயனுள்ளதாக மாற்றலாம். ரஷ்ய தொழில்நுட்ப நூல்களை அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களுடன் மொழிபெயர்க்கும்போது இது குறிப்பாக உண்மை.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது குறியாக்கத்தில் சிக்கல்கள் உள்ளதா? அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் இந்த ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தவும்.

ரஷ்ய-உக்ரேனிய ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் perevod.dneprcity.net

perevod.dneprcity.net தளத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழிக்கு நூல்களை மொழிபெயர்ப்பாளர். பெரிய உரைகளை மொழிபெயர்க்க, அவற்றை 500 எழுத்துகளின் பகுதிகளாகப் பிரிக்கவும்.

ரஷ்ய-உக்ரேனிய ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் perevod.bizua.com.ua

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உரைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான மற்றொரு இலவச ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர். ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் தானாக உள்ளிட்ட உரையின் மொழியைக் கண்டறிந்து, அதை 8 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும், நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பின் தலைப்பை தேர்வு செய்யலாம்.

ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பின் போது குறியாக்கம் செய்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டால், அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளர் பக்கத்தில் நேரடியாக உரையை உள்ளிட முயற்சிக்கவும்.

ரஷ்ய-உக்ரேனிய ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் Proling OFFICE

இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருளின் உக்ரைனின் முன்னணி டெவலப்பரின் மொழிபெயர்ப்பாளர். ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளுக்கான ஆதரவு. பிழைதிருத்தும்.

ரஷ்ய-உக்ரேனிய ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் ImTranslator

ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் ImTranslator ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உரைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான சிறப்பு பதிப்பில். மொழிபெயர்ப்பாளர் 35 மொழிகளை ஆதரிக்கிறார், உள்ளமைக்கப்பட்ட அகராதி, மெய்நிகர் விசைப்பலகை, உரையை உச்சரிக்கும் திறன் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு முடிவுகளை அச்சிடும் திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உரையை மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் எளிதானது - ரஷ்ய மொழியில் உள்ள உரையை ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரில் ஒட்டவும் மற்றும் "மொழிபெயர்ப்பு" பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும். சில நொடிகளில் உக்ரேனிய மொழியில் ஆயத்தமான மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவீர்கள்.

[+] மொழிபெயர்ப்பாளரை விரிவாக்கு ImTranslator [+]

மொழிபெயர்ப்பாளர் சரியாக வேலை செய்ய, உங்கள் உலாவியில் சட்ட ஆதரவை இயக்க வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் சரியாக வேலை செய்ய, உங்கள் உலாவியில் ஆதரவை இயக்க வேண்டும் ஜாவாஸ்கிரிப்ட்.

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு

ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகள் மிகவும் ஒத்தவை. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ரஷ்ய மொழி மட்டுமே தெரிந்தால், நீங்கள் உக்ரேனிய உரையைப் புரிந்து கொள்ளலாம், மாறாக, உக்ரேனிய மொழியை அறிந்தால், நீங்கள் ரஷ்ய மொழியைப் புரிந்து கொள்ளலாம். ஆனால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உரைகளை மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேவை நிச்சயமாக உள்ளது.

உக்ரேனிய மொழி, ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்யன் போன்றது, பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உருவானது. நவீன உக்ரேனியன் என்பது பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளின் செல்வாக்கின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட பல பேச்சுவழக்குகளின் கலவையாகும். ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உள்ள நூல்களின் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக உயர் தரத்தில் இருக்கும்.

உனக்கு தேவைப்பட்டால் தொழில்முறை ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு, மொழிபெயர்ப்பு பரிமாற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும். இது உயர் தரத்துடன் உரைகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான வேகமான, திறமையான மற்றும் மலிவான வழியாகும்.

உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் உச்சரிப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் ஒத்த மொழிகள். பொதுவாக, ஒரு மொழியை அறிந்தால், மற்றொரு மொழியை எளிதில் புரிந்து கொள்ள முடியும். இருப்பினும், இப்போதெல்லாம் உக்ரேனிய பேச்சைப் புரிந்துகொள்வது போதாது; காகிதத்தில் உங்கள் எண்ணங்களை நீங்கள் சரியாக வெளிப்படுத்த வேண்டும் - உக்ரேனிய மொழியில் எழுதுங்கள். இங்குதான் பிரச்சனைகள் வரலாம். உதவிக்கு, எங்கள் இலவச ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவையை நீங்கள் அழைக்கலாம், இதன் மூலம் எந்த பிசி பயனரும் ரஷ்ய உரையை உக்ரேனிய மொழியில் தானாக மொழிபெயர்க்கலாம் மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

ரஷ்ய, பெலாரஷ்யன் மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகள் பொதுவான பழைய ரஷ்ய பேச்சுவழக்கிலிருந்து வந்தவை. நவீன உக்ரேனியன் என்பது பல கிளைமொழிகளின் கலவையாகும், இது சில ஸ்லாவிக் மொழிகளின் செல்வாக்கின் கீழ் பல ஆண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்டது. எனவே, பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உள்ள நூல்களின் ஆன்லைன் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மிக உயர்ந்த தரம் வாய்ந்ததாக மாறும். உங்களுக்கு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால், எங்கள் சேவை உங்களுக்குத் தேவை!

எங்கள் சேவையில் பல நன்மைகள் உள்ளன:

• மொழியின் தனித்தன்மையை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு ரஷ்ய-உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பின் சாத்தியம்: சொற்றொடர் அலகுகள், இலக்கண வகைகள், மாற்றங்கள் மற்றும் மொழியியல் வடிவங்கள்.
• அதிக மொழிபெயர்ப்பு வேகம் - உங்கள் உரையை மேல் சாளரத்தில் ஒட்டவும், கீழ் சாளரத்தில் தேவையான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை ஓரிரு வினாடிகளில் பெறுவீர்கள்.
• ரஷ்ய மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழியிலும் மற்ற திசையிலும் மொழிபெயர்க்கும் திறன்.
• நேரத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை. இந்த ஆன்லைன் சேவையை 24 மணி நேரமும், வாரத்தில் 7 நாட்களும் பயன்படுத்தலாம்.

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் உரையை மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஆரம்ப உதவிக்குறிப்புகள்:

• ரஷ்ய மொழியில் இருந்து உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு முடிந்தவரை துல்லியமாகவும் சரியாகவும் இருக்க, அதன் அசல் தன்மையை முடிந்தவரை எளிதாக்குங்கள்: அறிமுக கட்டுமானங்கள் மற்றும் அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை அகற்றவும், வாசகங்கள், சுருக்கங்களை அகற்றவும், சிக்கலான மற்றும் சிக்கலான வாக்கியங்களை எளிமையானதாக உடைக்கவும். நிச்சயமாக, இது உரையின் முழு அர்த்தத்தையும் பாதிக்கவில்லை என்றால் ஒரு வாக்கியத்தை எளிமைப்படுத்துவது மதிப்பு. ஒரு ஆவணத்தை அல்லது இலக்கியப் படைப்பிலிருந்து ஒரு பகுதியை மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​எதையும் எளிமைப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
• எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் பிழைகளுக்கு உரையை மீண்டும் படிக்க மறக்காதீர்கள், இல்லையெனில் ஆன்லைன் அமைப்பால் அதை சரியாக மொழிபெயர்க்க முடியாது. ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ், எழுத்துப்பிழை மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் ஆகிய மூன்று காரணங்களால் நீங்கள் தவறான மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவீர்கள்.
• உரையில் நிறுத்தற்குறிகளை சரிபார்க்கவும், குறிப்பாக வாக்கியங்களின் முடிவில். ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் ஒரு காலத்தை நீங்கள் தவறவிட்டால் அல்லது அதற்கு மாறாக, அதை தவறான இடத்தில் வைத்தால், தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு சிதைந்து போகலாம்.

உக்ரேனிய மொழி

உக்ரேனியர்களின் மொழி, ஸ்லாவிக் மொழி பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வந்தது. இது ரஷ்ய மற்றும் பெலாரசிய மொழிகளின் அதே மொழிக் குழுவிலிருந்து வருகிறது, எனவே அவற்றுடன் தொடர்புடையது. இது முதன்மையாக உக்ரைனில் பரவலாக உள்ளது, மேலும் ரஷ்யா, பெலாரஸ், ​​மால்டோவா, கஜகஸ்தான், போலந்து, ஹங்கேரி, செர்பியா, ஸ்லோவாக்கியா மற்றும் ருமேனியாவிலும் நன்கு அறியப்படுகிறது. ஒரு காலத்தில் அமெரிக்கா, கனடா, ஆஸ்திரேலியா, அர்ஜென்டினா மற்றும் பிற நாடுகளில் குடியேறிய புலம்பெயர்ந்தோரின் சந்ததியினருக்கு இது புரியும்.
இது நவீன உக்ரைனில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். உக்ரேனியர்கள் கச்சிதமாக வாழும் நாடுகளில் (போலந்து, ருமேனியா, செர்பியா, ஸ்லோவாக்கியா போன்றவை), மொழி ஒரு பிராந்திய அல்லது தேசிய சிறுபான்மை மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
மதிப்பீடுகளின்படி, உலகில் 36-45 மில்லியன் மக்கள் உக்ரேனிய மொழி பேசுகிறார்கள், உக்ரைனில் கிட்டத்தட்ட 32 மில்லியன் உக்ரேனியர்கள் (85.2%) மற்றும் 300 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ரஷ்யர்கள் இதை தங்கள் சொந்த மொழி என்று அழைத்தனர் (2001 இல் இருந்து தரவு).
மொழி சில அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது:

• பொதுவான வழக்கு வாய்மொழி;
• முன்மொழிவு மற்றும் தேதி நிகழ்வுகளில் ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்கள் முடிவுகளுடன் உள்ளன –еi, -оi;
• உரிச்சொற்களின் ஒப்பந்த வடிவங்கள் பொதுவானவை;
• எதிர்கால கால அபூரண வினைச்சொற்களின் வடிவங்கள் செயற்கையாக உருவாக்கப்படுகின்றன;
• ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் பொதுவானவை, இதில் வினை வடிவம் மாறாது, on -but, -to, முதலியன.

அதன் லெக்சிகன் அடிப்படையில் பழைய ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களைக் கொண்ட ஒரு புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் லெக்சிகல் ஃபண்ட் ஆகும்.
கிளைமொழிகள் பாரம்பரியமாக தொகுக்கப்பட்ட வினையுரிச்சொற்கள் உள்ளன:

• தென்மேற்கு.
• வடக்கு.
• தென்கிழக்கு. நவீன இலக்கிய மொழி அதன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.

எந்த கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழியையும் போலவே, உக்ரேனிய மொழியும் பழைய ரஷ்ய மொழியின் பேச்சுவழக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இலக்கிய மொழியின் வரலாற்றின் முக்கிய காலங்களை நாம் வேறுபடுத்தி அறியலாம்:

• பழைய உக்ரேனியன் - 14 முதல் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை;
• 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து - நவீனமானது.

I.P. கோட்லியாரெவ்ஸ்கி அதன் நிறுவனராகக் கருதப்படுகிறார். மற்றும் டி.ஜி. ஷெவ்செங்கோவின் பணி இலக்கிய உக்ரேனிய மொழியின் விதிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு நீடித்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
அதன் எழுத்துக்கள் சிரிலிக்கில் உருவாக்கப்பட்டது.
மிகவும் பழமையான நினைவுச்சின்னங்களில்:

• சட்டச் செயல்கள் (XIV-XV நூற்றாண்டுகள்);
• Peresopnytsia நற்செய்தி (1556-1561);
• எம். ஸ்மோட்ரிட்ஸ்கி "பரலோக இராச்சியத்தின் திறவுகோல்" (1587);
• I. விஷென்ஸ்கி "லத்தீன் டிலைட்ஸ் பற்றி ஒரு சிறிய அறிவிப்பு" (1588);
• கே. ஸ்டாவ்ரோவெட்ஸ்கி "மிரர் ஆஃப் தியாலஜி" (1618) மற்றும் பலர்.

பேச்சுவழக்குகள்

• வடமொழி (Polessye) பேச்சுவழக்கு

அண்டை நாடான பெலாரஷ்ய மொழியின் பேச்சுவழக்குகள் அவரது அம்சங்களை பாதித்தன. இது கிளைமொழிகளை உள்ளடக்கியது: கிழக்கு அல்லது இடது கரை போலேசி, மத்திய அல்லது வலது கரை போலேசி மற்றும் மேற்கு அல்லது வோலின்-போலேசி.

• தென்மேற்கு பேச்சுவழக்கு

இது பேச்சுவழக்குகளின் துண்டு துண்டாக வேறுபடுகிறது, ஏனெனில்:

• ஹங்கேரிய, போலந்து மற்றும் ஸ்லோவாக் மொழிகள் அதன் உருவாக்கத்தில் தங்கள் செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தன;
• பெரும்பாலும் வெவ்வேறு மாநிலங்களின் எல்லைகளுக்குள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, அதே போல் நிர்வாக-பிராந்திய அலகுகள்;
• புவியியல் அம்சங்கள் காரணமாக, இது மலைசார்ந்த கார்பாத்தியன் பள்ளத்தாக்குகளில் ஓரளவு தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

இந்த பேச்சுவழக்கின் பேச்சுவழக்குகளின் அறிகுறிகள் வோஜ்வோடினாவில் Pannonian-Rusyn மொழியான Rusyns இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் பிற நாடுகளில் குடியேறிய உக்ரேனிய குடியேறியவர்களின் பல வழித்தோன்றல்களால் அவை பேசப்படுகின்றன.
இந்த பேச்சுவழக்கு கிளைமொழிகளின் மூன்று துணைக்குழுக்களைக் கொண்டுள்ளது:

• வோலின்-போடோல்ஸ்க் (வோலின் மற்றும் பொடோலியன் பேச்சுவழக்குகளுடன்);
• காலிசியன்-புகோவினியன் (டினீஸ்டர், பொகுட்ஸ்க்-புகோவினியன் (நாட்ப்ரூட்), ஹட்சுல் (கிழக்கு கார்பாத்தியன்), போசன் ஆகிய கிளைமொழிகளுடன்)
• கார்பாத்தியன் (போய்கோவ்ஸ்கி (வடக்கு கார்பாத்தியன், அல்லது வடக்கு சப்கார்பதியன்), டிரான்ஸ்கார்பதியன் (நடுத்தர, துணை மற்றும் தெற்கு கார்பாத்தியன்), இலெம்கோவ்ஸ்கி (மேற்கு கார்பாத்தியன்).
• தென்கிழக்கு பேச்சுவழக்கு

மற்ற எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஒரே மாதிரியானது. நவீன இலக்கிய மொழி இந்த பேச்சுவழக்கின் பேச்சுவழக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இதில் இந்த பேச்சுவழக்கின் அம்சங்களைக் கொண்ட பிற உக்ரேனிய பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன, ஆனால் முக்கியமாக தென்மேற்கில் இருந்து.
ரஷ்யாவில் குடியேறிய உக்ரைனில் இருந்து குடியேறியவர்கள் (அதாவது, சைபீரியா மற்றும் வோல்கா பகுதியில், தூர கிழக்கு மற்றும் குபன்), கிர்கிஸ்தான் மற்றும் கஜகஸ்தான், தென்கிழக்கு பேச்சுவழக்கில் (அல்லது வடக்கு) அடிக்கடி பேசுகிறார்கள்.
Slobozhansky, Middle Dnieper மற்றும் steppe dialects ஆகியவை அடங்கும்.
ரஷ்ய மற்றும் பெலாரசிய மொழிகள் உக்ரைனின் வடகிழக்கு பிராந்தியங்களின் பேச்சுவழக்குகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அவை இலக்கிய மொழியிலிருந்து, முதலில், மன அழுத்தம் மற்றும் உச்சரிப்பால் வேறுபடுகின்றன. தென்மேற்கு பகுதிகள் ஒலிப்பு ரீதியாக இலக்கியத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமானவை.
டிரான்ஸ்கார்பதியன் பேச்சுவழக்குகள் இலக்கிய மொழியிலிருந்து மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபடுகின்றன. அவற்றின் அடிப்படையில்தான் உக்ரைன், போலந்து, ஹங்கேரி மற்றும் ஸ்லோவாக்கியா ஆகிய நாடுகளில் மைக்ரோலாங்குவேஜ் எனப்படும் ருசின் என்ற பிராந்திய இலக்கியம் வளர்ந்தது.
உக்ரைனின் மத்தியப் பகுதிகளும் அதன் கிழக்குப் பகுதியும் பெரும்பாலும் சுர்ஷிக் மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றன, இது ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளின் கலவையாகும் (உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து - இலக்கணம் மற்றும் ஒலிப்பு, மற்றும் ரஷ்ய-உக்ரேனிய - சொற்களஞ்சியம்).
தெற்கு பேச்சுவழக்குகளை வேறுபடுத்தும் முக்கிய அம்சங்கள்:

• உச்சரிப்பில் அழுத்தப்படாத "e" மற்றும் "i" ஆகியவை கலக்கப்படுகின்றன (உதாரணமாக, se/ilo). இலக்கிய மொழியில் இதே போன்ற ஒரு விஷயம் காணப்படுகிறது. ஆனால் எழுத்துப்பிழை விதிகள் சொற்பிறப்பியல் கொள்கையை தெளிவாகப் பின்பற்றுகின்றன - நிச்சயமாக "கிராமம்".
• வினைச்சொற்களின் தற்போதைய காலத்தில், முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: 1 வது நபரில் - -y, மற்றும் 3 வது நபரில் - -e ("செல்", "நகர்த்து"). இலக்கிய மொழியில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது - "நான் செல்கிறேன்" மற்றும் "நடக்க".

ஆனால் பிராந்தியங்களில் தென்மேற்கு பேச்சுவழக்குகளின் விநியோகம் தென்கிழக்கு மொழிகளை விட மிகவும் சிறியது, மேலும் அவற்றின் முக்கிய அம்சங்கள் அடங்கும்.