Пропозиція українською переклад. Безкоштовний російсько-український переклад тексту онлайн. Цифри та числа
оцінити нас:
Українська мова – це яскравий приклад знайомої та водночас складної для розуміння мови. Зовнішня схожість і «сусідські» відносини двох слов'янських країн насправді виливаються в низку складних для спонтанного перекладу завдань. Саме тому більшість представників слов'янської діаспори віддають перевагу перекладачеві з російської на українську від «m-translate.ru».
Цей перекладач онлайн з російської на українську має безліч незаперечних переваг. По-перше, його відрізняє зручність та простота використання. Розумна реєстрація, складності процедури перекладу тексту та необхідність скачування допоміжних програм – це явно не про нього. По-друге, наголошується на привабливій миттєвості перекладу з російської мови на українську. Копіювати, вставити, перекласти – і перед вами вже готовий до використання перекладений текст. По-третє, український перекладач, доступний онлайн, не вимагає прив'язки до місця. Мобільний та функціонуючий у будь-який час доби у зоні дії wi-fi, він допоможе гранично грамотно та доступно трансформувати «послання» іноземного співрозмовника у зрозумілий для російської людини осмислений текст. Ось так швидко, якісно та легко відбудеться «контакт» між представниками двох різних країн!
4.59/5 (всього:258)
Наша місія – зробити переклад більш доступним, де б ви при цьому не знаходились: у дорозі, на діловій зустрічі, на навчанні чи вдома. Зробити його простим та швидким, а дизайн – легким для сприйняття. Ми хочемо зруйнувати стіну складнощів сприйняття зарубіжних мов
Бути найкращими для нас означає:
· орієнтуватися на побажання кінцевого користувача
· постійно удосконалювати якість продукту, враховуючи всі деталі
· розглядати прибуток, як ресурс для розвитку
· бути «зірковою командою», розраховувати на таланти
Існує ще одна причина, чому ми це робимо, ми називали це "першопричина". Вона полягає у допомозі дітям, які зазнали насильства, потерпіли від війни, чи різних захворювань. Ми виділяємо 10% від нашого прибутку кожні 2-3 місяці для того, щоб допомогти їм. Важливо, що кожен наш співробітник відповідає за дитину. Ми всією командою відвідуємо дітлахів у лікарні/притулку, купуємо необхідні речі, іграшки, продукти, книги. Ми заохочуємо вас приєднатися та брати участь у нашій ініціативі за допомогою PayPal.
Залишайте свою адресу електронної пошти, щоб ми могли надіслати вам фотозвіт.
Не будь байдужим!
Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на російською мовоюНеобхідно надрукувати чи скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для російсько-українського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на український.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – український текст.
Спеціалізовані словники російської
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого російського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.Віртуальна клавіатура для російської розкладки
Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.Переклад з російської.
Основною мовною проблемою при перекладі з російської на українську стає неможливість досягти економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями та багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловів перекладаються одним-двома словами у словниках української мови.При перекладі тексту з російської перекладачу потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі сенсу, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - українською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Ви вирішили відвідати Україну? Це не дивно, адже тут можна знайти все для відмінного відпочинку. Чудові гірськолижні курорти та чарівні пейзажі Карпат, унікальне місто Одеса, яке вирізняється своїм унікальним менталітетом та чудовими пляжами, стародавній Львів, який приховує у собі безліч таємниць та загадок та, звичайно ж, неперевершений Київ, колиску України. Кожне місто України має у собі родзинку, і, вирішивши помандрувати просторами цієї країни, ви точно залишитеся задоволені та отримаєте багато хороших вражень.
У ході вашої подорожі може виникнути лише одна проблема, це мова, яка хоч і є спорідненою з російською, але все ж таки має свої унікальні відмінності. Щоб не потрапити в незручну ситуацію і зуміти заговорити з будь-яким українцем, ми склали російсько-український розмовник, у якому зібрані найрізноманітніші слова, які вам знадобляться під час відпочинку.
Звернення та загальні фрази
| Здраствуйте Привіт | Здрастуйте, щеплень |
| Доброго ранку | Доброго ранку |
| Добридень | Доброго дня |
| Як справи? | Як у вас справи? |
| Дякую добре | Добре, дякую |
| Вибачте | Я вибачаюсь |
| До побачення | До побачення |
| Я не розумію | я не розумію |
| Дякую | Дякую |
| Будь ласка | Будь ласка |
| Як вас звати? | Як вас звати? |
| Мене звати… | Мене звати ... |
| Тут хтось говорить російською? | Тут хто-небудь розмовляє російською? |
| Так | Так |
| Ні | Ні |
| Я заблукав | Я заблукав |
| Ми не зрозуміли один одного | Ми не зрозуміли одне одного |
| Я тебе люблю! | Я тебе кохаю! |
| Як це сказати по… | Як ви скажете по… |
| Ви говорите по… | Чи ви ховорите по…. |
| Англійською | По англійськи |
| Французькою | Французькою |
| Німецька | Німецькою |
| Я | Я |
| Ми | Ми |
| Ти | Ти |
| Ви | Ви |
| Вони | Вони |
| Як вас звати? | Як ви називаєтесь? |
| добре | Добре |
| Погано | Похано |
| Дружина | Дружина |
| Чоловік | Чоловік |
| Дочка | Донька |
| Син | Син |
| Мати | Мати, мама |
| Батько | Батько |
| Друг | Приятель (м), приятелька (ж) |
Цифри та числа
Дати та час
Напрями
Громадські місця
| Скільки коштує квиток у…? | Скільки коштують квиток до ...? |
| Один квиток до …, будь ласка | Один квиток до …, будь ласка |
| Куди йде цей поїзд/автобус? | Куди прямує цей потяг/автобус? |
| Будь ласка, ви можете показати на карті | Прошу, ви можете показати на карті |
| Ви маєте вільні кімнати? | У вас є вільні кімнати? |
| Скільки коштує кімната на одну людину/двох людей? | Скільки коштує кімната на одну людину/дві людини? |
| Сніданок/вечеря включено? | Завтрак/вечеря включений/а? |
| Дайте рахунок | Дайте рахунок |
| Скільки це коштує? | Скільки це коштує? |
| Це занадто дорого | Це задорого |
| Добре, я візьму | Добре, я візьму |
| Дайте, будь ласка, пакет | Дайте, будь ласка, пакет |
| Столик на одну людину/двох осіб, будь ласка | Столик на одну людину/двох чоловік, будь ласка |
| Чи можу я подивитися меню? | Чи можу я переглянути меню? |
| Яка у вас фірмова страва? | Яка у вас фірмова страва? |
| Офіціант! | Офіціанте! |
| Дайте будь ласка рахунок | Дайте, будь ласка, рахунок |
| Скільки це коштує? | Скільки це коштує? |
| Що це таке? | Що це? |
| Я купую це | Я куплю |
| У вас є…? | Чи ви маєте ...? |
| Відкрито | Відкрито |
| Закрито | Зачинено |
| Небагато, мало | Трохи |
| Багато | Баhато |
| Усе | Усе |
| Сніданок | Завтрак |
| Обід | Образ |
| Вечеря | Вечеря |
| Хліб | Хліб |
| Напій | Напиток |
| Кава | Кава |
| Чай | Чай |
| Сік | Овочевий сік |
| Вода | Вода |
| Вино | Вино |
| Сіль | Силь |
| Перець | Перетись |
| М'ясо | М'ясо |
| Овочі | Хородина |
| Фрукти | Овочі |
| Морозиво | Морозиво |
Туризм
Визначні пам'ятки
Привітання, загальні вирази – список фраз і слів, які допоможуть вам у спілкуванні на загальні теми, слова зібрані тут підкажуть вам, як почати розмову, як запитати якусь годину, представитися і представити свою сім'ю, а також інші корисні у спілкуванні фрази.
Цифри та числа – тут представлений переклад цифр та чисел, а також їх правильна вимова.
Магазини, готелі, транспорт, ресторани – фрази, які допоможуть вам легко знайти автобусну зупинку, ж.д. станцію, дізнатися, куди йде той чи інший маршрут, замовити номер у готелі, страву в ресторані тощо. Загалом, список слів та фраз, які необхідні будь-якому туристу.
Туризм – слова, за допомогою яких ви зможете пояснити будь-якому перехожому, що саме ви шукайте, чи це готель, пам'ятка архітектури, чи якась визначна пам'ятка.
Як пройти – переклад слів, що вказують напрямок та відстань.
Місця загального користування та пам'ятки – правильний переклад та вимова муніципальних об'єктів, пам'яток, церков тощо.
Дати та час – переклад та вимова днів тижня та місяців.
Якщо вам потрібно швидко перекласти текст з російської на українську, вам допоможуть безкоштовні онлайн-перекладачі. Ці перекладачі всього за кілька секунд переведуть будь-який текст з російської на українську, причому без зусиль з вашого боку - вам не потрібно навіть відкривати словника.
1. Максимально спростіть текст для перекладуЩоб домогтися максимально якісного перекладу українською, слід по можливості спростити текст, що перекладається: прибрати рідко використовувані та вступні слова, виключити жаргонні слова та скорочення, розбити складні пропозиції на кілька простих, і т.д. Звичайно, спрощення варто робити лише в тому випадку, якщо це не спотворить первісний зміст тексту. Якщо ви робите переклад документа чи літературного джерела, спрощення застосовувати не варто.
2. Перевірте текст на відсутність помилок
Якщо текст містить помилки або помилки, він не буде перекладено правильно. Перевірте російський текст перед перекладом на орфографічні, пунктуаційні, стилістичні та інші помилки.
3. Перевірте текст на наявність знаків закінчення пропозиції
Наприкінці кожної пропозиції обов'язково має стояти знак закінчення пропозиції (крапка чи знаки: «!», «?»). Якщо такий знак відсутній або поставлений помилково в неправильному місці, автоматичний переклад українською може бути неправильним.
Переклад з російської на українську Google Translate
Ця версія перекладача від Google підтримує переклад українською. Перекладач вже налаштований, всі напрямки перекладу вибрано. Вам залишається лише вставити текст.Російсько-українська онлайн-перекладач pereklad.online.ua
Простий перекладач від компанії Pragma. Цей онлайн-перекладач оптимізований для перекладу текстів з/слов'янською мовою, і російсько-український переклад у більшості випадків виходить дуже гарної якості.З плюсів цього російсько-українського перекладача можна наголосити на підтримці їм великої кількості тематик перекладу. Підібравши найбільш відповідну тематику перекладу тексту, ви зможете зробити більш ефективним переклад. Це особливо актуально при перекладі російських технічних текстів, з словами, що рідко використовуються.
Проблеми з кодуванням при перекладі з російської на українську? Скористайтеся цим онлайн-перекладачем на офіційній сторінці.
Російсько-український онлайн-перекладач perevod.dneprcity.net
Перекладач текстів з російської на українську від сайту perevod.dneprcity.net. Для перекладу великих текстів розділіть на частини по 500 символів.Російсько-український онлайн-перекладач perevod.bizua.com.ua
Ще один безкоштовний онлайн-перекладач для перекладу текстів з російської на українську. Онлайн-перекладач автоматично визначає мову введеного тексту, і дозволяє перекладати її 8 мовами. Також ви можете вибрати тематику перекладу.Якщо при російсько-українському перекладі виникнуть проблеми з кодуванням, спробуйте вводити текст безпосередньо на офіційній сторінці перекладача.
Російсько-український онлайн-перекладач Пролінг ОФІС
Перекладач від провідного розробника програмного забезпечення для машинного перекладу. Підтримка російської та української мов. Перевірка правопису.Російсько-український онлайн-перекладач ImTranslator
Онлайн-перекладач ImTranslator у спеціальній версії для перекладу текстів з російської на українську. Перекладач підтримує 35 мов, має вбудований словник, віртуальну клавіатуру, можливості вимови тексту та друкування результатів перекладу.Перекласти текст з російської на українську дуже просто – достатньо вставити текст російською мовою в онлайн-перекладач та натиснути кнопку «Перекласти». Всього за кілька секунд ви отримаєте готовий переклад українською.
[+] Розкрити перекладач ImTranslator [+]
Для правильної роботи перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку кадрів.
Для правильної роботи перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку JavaScript.
Переклад з російської на українську
Російська та українська – дуже схожі мови. У більшості випадків, знаючи лише російську мову, можна розуміти український текст, і, навпаки, знаючи українську – розуміти російську. Але затребуваність в онлайн-перекладачах, які дозволяють перекладати тексти з російської на українську, однозначно є.Українська мова, так само як російська та білоруська, походить від давньоруської мови. Сучасна українська – суміш кількох діалектів, сформованих під впливом інших слов'янських мов. Машинний переклад текстів з російської на українську зазвичай виходить високої якості.
Якщо вам потрібний професійний російсько-український переклад, скористайтесь біржею перекладів. Це швидкий, ефективний та недорогий спосіб якісного перекладу текстів.
Ілюстрація.
При перекладі текстів з російської на українську користуються правилами транскрипції, тобто найточніше відтворюють звучання іноземного слова. Загальні правила перекладу такі ж, як і іншими мовами: прізвища та географічні назви не перекладаються, їх вимова передається українською графікою з найбільшим наближенням до звучання російською.
Проблемою є переклад російських особистих імен українською в офіційних документах. Люди часто звертаються з питанням правомірності перекладу власного імені. Передача особистих імен українськими відповідностями спричинена близькістю слов'янських мов. При такому перекладі саме ім'я зберігає значення, що є основною метою.
Транслітерація особистих імен українською
Усталена система транскрипції особистих імен українською мовою досі є актуальною. Транслітерація, тобто передача букв імені літерами мови, на яку робиться переклад, у випадку з російськими іменами на даний час не застосовується.
Використання транслітерації імен та прізвищ відомих російських особистостей, (наприклад: Владімір Владімірович Путін замість правильного Володимир Володимирович Путін), згідно з правилами українського правопису розцінюється як груба помилка.
Імена іноземного походження, такі як Джон, Елтон, Крістофер та інші перекладають відповідно до їхнього звучання.
Переклад імен українською
Практика підбору українських відповідностей до російських імен, що склалася, деякими людьми сприймається як порушення права на національне самовизначення та неповага до мови. Як зразок наводять іноземні імена, наприклад, Майкл або Жан, які в перекладі не змінюються. Водночас російське ім'я Олена замінюють українським аналогом Олена, а російське Микола – українським Микола. Однак у перекладі імен з російської на українську існують свої чіткі та зрозумілі правила.
Такі запозичені християнські імена як Олена, Петро, Микола та ін. мають широке поширення серед слов'ян. Родом із Візантії спочатку вони вживалися у рідній чи старослов'янській формі. Згодом у кожного слов'янського народу вони отримали своє індивідуальне звукове оформлення зі своїми варіантами, що зумовило різницю у написанні цих імен. Тож найменування імені «російське» чи «українське» у цьому сенсі умовне. Загальні витоки християнських імен слов'ян призводять до того, що Микола, Петро усвідомлюють, що їхні імена відповідають українцям Микола, Петро тощо.
Тому традиційно всі сучасні імена, поширені в Україні та Росії, переводяться на свої відповідності.
Щоб правильно відтворити особисті імена з російської на українську мову, слід скористатися спеціальними довідниками - перекладними словниками імен.
Транскрипція з російської українською мовою
Українська транскрипція розроблена для більш точної відповідності звуків та літер при перекладі.
Три принципи практичної транскрипції:
- найточніше наближення перекладу до оригіналу за звучанням;
- найближча відповідність перекладу до оригіналу за написанням;
- дотримання історичних традицій у написанні.
Український алфавіт із транскрипцією
Український алфавіт містить 33 літери. У ньому немає росіян: "е", "ъ", "и", "е", але присутні літери: "ґ", "є", "і", "ї" і знак апострофа. Відсутні літери замінюються українськими літерами чи буквосполученнями, схожими на звучання з російськими.
Український алфавіт із транскрипцією:
Основні правила передачі звуків українською мовою
Загальні правила транскрипції з російської на українську описані у збірнику «Український правопис», схваленому НАН України у 2015 р. Викликають інтерес такі параграфи: §104 «Фонетичні правила правопису слов'янських прізвищ», §109 «Географічні назви слов'янських та інших країн».
Існують такі загальні правила перекладу назв та власних назв:
|
Російська літера |
Українська відповідність |
Застосовується за умови |
|
|---|---|---|---|
|
Російський звук [е] |
після згодних |
Олена, Мечислав, Нева |
|
|
на початку слів |
Єгор, Євдоким, Єреван |
||
|
у середині слів після голосного |
Басаєв, Гундяєв |
||
|
після приголосних при роздільній вимові (наприклад, м'який знак) |
прокоп'євський |
||
|
коли російській [е] у родинному українському корінні відповідає «і» |
Пєшков, Репін, Столетів |
||
|
у суфіксах «-єв», «-єєв» після приголосних (за винятком шиплячих, «г» і «ц») |
Лазарєв, Фадєєв, Алфєєв |
||
|
Російська літера «е» |
на початку слова, після голосних і після губних приголосних |
Воробйов, Муравйов, Ісайович |
|
|
після м'яких приголосних |
Васьов, міс Дежньова |
||
|
після шиплячих під наголосом |
Бархачов, Хрущов, Рогачове |
||
|
Російський звук [і] |
на початку слів |
Ісамбаєв, Іпатов, Ігор, Іртіш |
|
|
після приголосних, крім шиплячих і «ц» |
Ганін, Мошкін |
||
|
після голосних |
|||
|
при роздільній вимові |
Захар'їн, Мар'їно |
||
|
після шиплячих і «ц» |
Чичиков, Пущин, Ніжин |
||
|
якщо споріднене українською мовою слово має «і» |
Кисельів, Кисловодськ, Липецьк |
||
|
у префіксах |
Пришвін, Привалів, Примор'я |
||
|
у суфіксах: "-іч", "-ін", "-ік" |
Голик, Котельников, Гнідич |
||
|
Російський звук [и] |
Солженіцин, Чернишевський |
||
|
Російська літера «ь» |
у суфіксах "-ск", "-цк", "-зк": |
Керенський, Достоєвський, Курськ |
|
|
після м'яких приголосних наприкінці слів і перед приголосним |
Гоголь, Гомель, Кольцов |
||
|
після м'яких приголосних, перед "е" "я", "ю", "ї" |
Третьяков, Ільюшин |
||
|
після губних, задньомовних та "р" перед "я", "ю", "є", "ї" |
Лук'янов, Григор'єв |
Проблеми перекладу географічних назв
Ще однією складністю є переклад назв населених пунктів та вулиць. Наприклад: «місто Миколаїв, проспект Перемоги» українською мовою звучить як «місто Миколаїв, проспект Перемоги». У цьому випадку є назва міста з національною фонетичною формою, а вулиця перекладається з близькоспорідненої мови за своїм українським значенням. Однослівні назви у формі прикметника передаються транскрипцією, наприклад: станція Преградна. За такими правилами перекладаються й інші географічні назви з огляду на словники та довідники. А як бути із новими назвами?
Нещодавнє перейменування міста Дніпропетровськ багатьох поставило в глухий кут. Думки філологів розділилися. Дехто наполягав на тому, що назва міста з українців не перекладається і зобов'язана зберігати звучання як «Дніпро», адже англійською так і пишеться «Dnipro». Але фахівці Інституту української мови при НАН України дали роз'яснення, що вірним перекладом російською буде «Дніпро». Тільки у разі змін правил на законодавчому рівні «Дніпро» перетвориться на «Дніпро».
- Пошук усталеної назви: довідники, словники.
- Якщо ні, тоді застосовується прямий переклад назви або її частини за словниками або транскрипція.
- Якщо ні, то використовується транслітерація.
Можна поєднувати методи 2 і 3, якщо найменування складається з кількох частин, наприклад: Північний Буг-Північний Буг.
