Ukrayna tərcüməsində təklif. Rus-Ukrayna mətnlərinin pulsuz onlayn tərcüməsi. Rəqəmlər və rəqəmlər

bizi qiymətləndirin:

Ukrayna dili tanış və eyni zamanda başa düşülməsi çətin olan dilin parlaq nümunəsidir. İki slavyan ölkəsinin xarici oxşarlığı və “qonşuluq” münasibətləri əslində kortəbii tərcümə üçün çətin olan bir sıra vəzifələrlə nəticələnir. Buna görə də slavyan diasporunun əksər nümayəndələri “m-translate.ru” saytından rus dilindən Ukrayna dilinə tərcüməçiyə üstünlük verirlər.

Rus dilindən Ukraynaya bu onlayn tərcüməçinin bir çox danılmaz üstünlükləri var. Birincisi, o, rahatlığı və istifadəsi asanlığı ilə seçilir. Mübahisəsiz qeydiyyat, mətnin tərcüməsi prosedurunun mürəkkəbliyi və köməkçi proqramları yükləmək ehtiyacı açıq şəkildə onun işi deyil. İkincisi, rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümənin cəlbediciliyi qeyd olunur. Kopyalayın, yapışdırın, tərcümə edin - və qarşınızda demək olar ki, istifadəyə hazır tərcümə mətni var. Üçüncüsü, onlayn mövcud olan Ukrayna tərcüməçisi bir yerə istinad tələb etmir. Mobil və günün istənilən vaxtında wi-fi əhatə dairəsində fəaliyyət göstərən bu, xarici həmsöhbətin "mesajını" son dərəcə səriştəli və əlçatan bir şəkildə rus insanı üçün başa düşülən mənalı mətnə ​​çevirməyə kömək edəcəkdir. İki fərqli ölkənin nümayəndələri arasında "əlaqə" nə qədər tez, səmərəli və asanlıqla baş verəcəkdir!

4.59/5 (cəmi: 258)

Bizim missiyamız harada olmağınızdan asılı olmayaraq tərcüməni daha əlçatan etməkdir: yetkinlikdə, işdə, evdə və ya evdə. Zrobiti yogo bağışlanacaq və shvidkim və dizayn dizayn asan olacaq. Biz yıxılan xarici dövlətlərdən divar hörmək istəyirik

Buti kraschiem bizim üçün deməkdir:

· son istifadəçinin ehtiyaclarına diqqət yetirmək

· Məhsulun özlülüyünü tədricən yaxşılaşdırın, bütün hissələrin qayğısına qalmasını təmin edin

· mənfəətə inkişaf üçün resurs kimi baxmaq

· “ulduzlu komanda” olun, istedada sərmayə qoyun

Onların bunu “şəxsi hazırlıq” adlandırmalarının daha bir səbəbi var. O, zorakılığa məruz qalan, müharibə zamanı əziyyət çəkən və xəstələnən uşaqlara kömək etməkdən məsuldur. Onlara kömək etmək üçün 2-3 ay ərzində dərimizin 10%-nin böyüməsini görürük. Sərçəmizin dərisinin uşağın dərisinə bənzəməsi vacibdir. Bütün komandamız lazımi çıxışlar, oyuncaqlar, ərzaq məhsulları və kitablar almaqla həkim dükanında/son otaqda detallara diqqət yetirir. Bizə qoşulmağınızı və PayPal-ın köməyi ilə təşəbbüsümüzdə iştirak etməyinizi istərdik.

Zəhmət olmasa e-poçt ünvanınızı buraxın ki, sizə şəklin şəklini göndərək.

Pis adam olmayın!

Mətnin daxil edilməsi və tərcümə istiqamətinin seçilməsi

Mənbə mətni aktivdir Rus dili yuxarı pəncərəyə çap etməli və ya köçürməli və açılan menyudan tərcümə istiqamətini seçməlisiniz.
Məsələn, üçün Rus-Ukrayna tərcüməsi, yuxarı pəncərədə rus dilində mətn daxil etməli və açılan menyudan olan elementi seçməlisiniz rus, açıq ukraynalı.
Sonra düyməni basmalısınız Tərcümə etmək, və tərcümə nəticəsini forma altında alacaqsınız - Ukrayna mətni.

Rus dilinin xüsusi lüğətləri

Tərcümə üçün mənbə mətni müəyyən bir sənayeyə aiddirsə, açılan siyahıdan xüsusi rus leksik lüğətinin mövzusunu seçin, məsələn, Biznes, İnternet, Qanunlar, Musiqi və s. Varsayılan olaraq, ümumi rus dili lüğəti istifadə olunur.

Rus dili üçün virtual klaviatura

Əgər Rus düzümü kompüterinizdə deyil, virtual klaviaturadan istifadə edin. Virtual klaviatura siçan vasitəsilə rus əlifbasının hərflərini daxil etməyə imkan verir.

Rus dilindən tərcümə.

Rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümə edərkən əsas dil problemi iqtisadi dil vasitələrinə nail ola bilməməkdir, çünki rus dili tez-tez abbreviatura və polisemantik sözlərlə doymuşdur. Eyni zamanda, bir çox uzun rus deyimləri Ukrayna lüğətlərində bir və ya iki sözə çevrilir.
Rus dilindən mətni tərcümə edərkən, tərcüməçi təkcə aktiv lüğətdəki sözlərdən deyil, həm də sözdə passiv lüğətdən olan dil konstruksiyalarından istifadə etməlidir.
Hər hansı digər dildə olduğu kimi, rusca mətni tərcümə edərkən, sizin vəzifənizin mətni sözbəsöz tərcümə etmək deyil, mənasını çatdırmaq olduğunu unutmayın. Hədəf dildə tapmaq vacibdir - ukraynalı- lüğətdən sözləri seçməkdənsə, semantik ekvivalentlər.

Ukraynaya səfər etmək qərarına gəldinizmi? Bu qəribə deyil, çünki burada əla tətil üçün hər şeyi tapa bilərsiniz. Möhtəşəm xizək kurortları və Karpatların heyranedici mənzərələri, özünəməxsus mentaliteti və ecazkar çimərlikləri ilə seçilən unikal Odessa şəhəri, bir çox sirləri və sirləri gizlədən qədim Lvov və təbii ki, Ukraynanın beşiyi olan misilsiz Kiyev. Ukraynanın hər bir şəhərinin özünəməxsus ləzzəti var və bu ölkənin geniş ərazilərini gəzməyə qərar versəniz, mütləq məmnun qalacaqsınız və çoxlu xoş təəssüratlar alacaqsınız.

Səyahət zamanı yalnız bir problem yarana bilər, bu, rus dili ilə əlaqəli olsa da, özünəməxsus fərqlərə malik olan dildir. Yöndəmsiz vəziyyətə düşməmək və hər hansı bir ukraynalı ilə danışa bilmək üçün biz tətil zamanı sizə lazım olacaq çoxlu sözlərdən ibarət Rus-Ukrayna danışıq kitabçası tərtib etdik.

Müraciətlər və ümumi ifadələr

salam salam	Salam, tez ol
Sabahınız xeyir	Sabahınız xeyir
Günortanız Xeyir	Yaxşı gün
Necəsən?	Necə haqlısan?
Oldu təşəkkürlər	Yaxşı, əzizim
Bağışlayın	Mən özünü göstərirəm
sağol	Bachennyaya qədər
Mən başa düşmürəm	Mən başa düşmürəm
Çox sağ ol	Dyakuyu
Zəhmət olmasa	Zəhmət olmasa
Adın nədir?	Adın nədir?
Mənim adım…	Mene adı...
Burada rusca danışan varmı?	Burada sizə rus dilini deyəcək kimsə varmı?
Bəli	Belə ki
Yox	heç də
mən itirdim	itmişəm
Bir-birimizi başa düşmədik	Biz eyni deyilik
Mən səni sevirəm!	Mən səni təpikləyirəm!
Bunu necə demək olar...	Bütün bunları necə deyə bilərsən...
Danışa bilirsən…	Nə haqqında danışırsan...
İngilis dili	İngiliscə
Fransız dili	Fransız dilində
alman	Nimetskidə
I	I
Biz	Biz
Sən	Sən
Sən	Sən
Onlar	iy verir
Adın nədir?	Adın nədir?
Yaxşı	Yaxşı
Pis	Pojano
Arvad	Drujina
Ər	Cholovik
Qızım	Qızım
Oğul	Oğul
ana	Lənət olsun, ana
Ata	Ata
dost	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Rəqəmlər və rəqəmlər

Tarixlər və vaxtlar

İstiqamətlər

İctimai yerlər

Biletin qiyməti... nə qədərdir?	Neçə koshtuye sitat...?
Bir bilet... zəhmət olmasa	Bir sitat..., mehriban olun
Bu qatar/avtobus hara gedir?	Birbaşa marşrut/avtobus haradadır?
Xahiş edirəm xəritədə göstərə bilərsiniz	Zəhmət olmasa mənə xəritəni göstərə bilərsiniz?
Ehtiyat otaqlarınız var?	Otaqlarınız yoxdur?
Bir nəfər/iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?	Bir nəfər/iki nəfər üçün neçə koştuye kimnata?
Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildir?	Snidanok/vecherya daxildir/a?
Hesabı mənə ver	Dite rahunok
Bu neçəyə başa gəlir?	Skilky tse koshtuye?
Bu çox bahadır	Tse bahadır
Yaxşı, götürəcəm	Yaxşı, götürəcəm
Zəhmət olmasa paketi verin	Zəhmət olmasa, paket verin
Zəhmət olmasa bir nəfərlik/iki nəfərlik masa	Bir nəfərlik/iki nəfərlik masa, zəhmət olmasa
Menyuya baxa bilerem?	Menyuya niyə baxa bilərəm?
İmza yeməyiniz nədir?	Hansı brendi ştammınız var?
Ofisiant!	Ofisiant!
Zəhmət olmasa hesabı mənə verin	Daite, mehriban ol, rahunok
Bu neçəyə başa gəlir?	Neçə şeyə başa gəlirsən?
Bu nədir?	Səhv nədir?
alacağam	Hamısını alacam
Sizdə…?	Sən nə deyirsən...?
Açıq	Görünüş bağlıdır
Bağlı	Sərxoş
Bir az, bir az	Trochs
Çoxlu	Bahato
Hamısı	Hamısı
Səhər yeməyi	Snidanok
Şam yeməyi	İnciklik
Şam yeməyi	Şam yeməyi
Çörək	Xlib
İçki	İşgəncə
Qəhvə	Kava
Çay	Çay
Şirə	Ovochevy şirəsi
Su	Su
Şərab	Vino
Duz	Sil
Bibər	ovuşduracaq
Ət	Ət
Tərəvəz	Xorodina
Meyvələr	Ovochi
Dondurma	Morozivo

Turizm

Attraksionlar

Salamlar, ümumi ifadələr - ümumi mövzularda ünsiyyət qurmağınıza kömək edəcək ifadələr və sözlərin siyahısı, burada toplanan sözlər sizə söhbətə necə başlamaq, saatın neçə olduğunu soruşmaq, özünüzü təqdim etmək və ailənizi təqdim etmək, həmçinin ünsiyyətdə digər faydalı ifadələr kimi.

Rəqəmlər və rəqəmlər – burada rəqəmlərin və rəqəmlərin tərcüməsi, eləcə də onların düzgün tələffüzü var.

Mağazalar, otellər, nəqliyyat, restoranlar - avtobus dayanacağını, qatar stansiyasını asanlıqla tapmağa kömək edəcək ifadələr. stansiya, bu və ya digər marşrutun hara getdiyini öyrənin, mehmanxana otağı, restoranda yemək sifariş edin və s. Ümumiyyətlə, hər hansı bir turist üçün lazım olan söz və ifadələrin siyahısı.

Turizm - istər mehmanxana, istər memarlıq abidəsi, istərsə də hər hansı bir attraksion olsun, hər hansı bir yoldan keçənə tam olaraq nə axtardığınızı izah edə biləcəyiniz sözlər.

Oraya necə çatmaq olar - istiqamət və məsafəni göstərən sözlərin tərcüməsi.

İctimai ərazilər və görməli yerlər - Bələdiyyə obyektlərinin, görməli yerlərin, kilsələrin və s.-nin düzgün tərcüməsi və tələffüzü.

Tarixlər və vaxtlar - həftənin günlərinin və aylarının tərcüməsi və tələffüzü.

 Mətni rus dilindən Ukrayna dilinə tez tərcümə etmək lazımdırsa, pulsuz onlayn tərcüməçilər sizə kömək edəcəklər. Bu tərcüməçilər istənilən mətni rus dilindən Ukrayna dilinə bir neçə saniyə ərzində tərcümə edəcəklər və heç bir səy göstərmədən lüğət açmağa belə ehtiyacınız yoxdur.

1. Tərcümə üçün mətni mümkün qədər sadələşdirin
Ukrayna dilinə yüksək keyfiyyətli tərcüməyə nail olmaq üçün tərcümə olunan mətni mümkün qədər sadələşdirməlisiniz: nadir hallarda istifadə olunan və giriş sözləri çıxarın, jarqon sözləri və abreviaturaları istisna edin, mürəkkəb cümlələri bir neçə sadə cümləyə ayırın və s. Təbii ki, sadələşdirmə yalnız mətnin ilkin mənasını təhrif etmədikdə aparılmalıdır. Sənədi və ya ədəbi mənbəni tərcümə edirsinizsə, sadələşdirmədən istifadə etməməlisiniz.

2. Mətni səhvlərə görə yoxlayın
Mətndə səhvlər və ya yazı xətaları varsa, düzgün tərcümə olunmayacaq. Tərcümə etməzdən əvvəl rusca mətni orfoqrafik, durğu işarələri, üslubi və digər səhvlər üçün yoxlamağı unutmayın.

3. Cümlə sonluqları üçün mətni yoxlayın
Hər cümlənin sonunda bir cümlə bitirmə işarəsi olmalıdır (nöqtə və ya işarələr: “!”, “?”). Əgər belə bir işarə yoxdursa və ya səhv yerə qoyulubsa, Ukrayna dilinə avtomatik tərcümə səhv ola bilər.

Rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümə Google Translate

Google Tərcüməçinin bu versiyası Ukrayna dilinə tərcüməni dəstəkləyir. Tərcüməçi artıq konfiqurasiya olunub, bütün tərcümə istiqamətləri seçilib. Sadəcə mətni yapışdırmaq kifayətdir.

Rus-Ukrayna onlayn tərcüməçisi pereklad.online.ua

Pragmadan sadə tərcüməçi. Bu onlayn tərcüməçi mətnləri slavyan dillərindən/dillərinə tərcümə etmək üçün optimallaşdırılmışdır və əksər hallarda rus-ukrayna tərcüməsi çox keyfiyyətlidir.

Bu rus-ukrayna tərcüməçisinin üstünlüklərindən biri onun çoxlu sayda tərcümə mövzusunu dəstəkləməsidir. Mətnin tərcüməsi üçün ən uyğun mövzunu seçməklə tərcüməni daha effektiv edə bilərsiniz. Bu, xüsusilə az işlənən sözlərlə rusca texniki mətnləri tərcümə edərkən doğrudur.

Rus dilindən Ukraynaya tərcümə edərkən kodlaşdırma ilə bağlı problemlər varmı? Rəsmi səhifədə bu onlayn tərcüməçidən istifadə edin.

Rus-Ukrayna onlayn tərcüməçisi perevod.dneprcity.net

perevod.dneprcity.net saytından rus dilindən Ukraynaya mətnlərin tərcüməçisi. Böyük mətnləri tərcümə etmək üçün onları 500 simvoldan ibarət hissələrə bölün.

Rus-Ukrayna onlayn tərcüməçisi perevod.bizua.com.ua

Mətnləri rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümə etmək üçün başqa bir pulsuz onlayn tərcüməçi. Onlayn tərcüməçi daxil edilmiş mətnin dilini avtomatik aşkar edir və onu 8 dilə tərcümə etməyə imkan verir. Həmçinin, tərcümə mövzusunu seçə bilərsiniz.

Rus-Ukrayna tərcüməsi zamanı kodlaşdırma ilə bağlı problemlərlə qarşılaşsanız, mətni birbaşa tərcüməçinin rəsmi səhifəsində daxil etməyə çalışın.

Rus-Ukrayna onlayn tərcüməçisi Proling OFFICE

Maşın tərcüməsi proqramının Ukraynanın aparıcı inkişaf etdiricisindən tərcüməçi. Rus və Ukrayna dillərinə dəstək. Orfoqrafiya yoxlanışı.

Rus-Ukrayna onlayn tərcüməçisi ImTranslator

Rus dilindən Ukrayna dilinə mətnləri tərcümə etmək üçün xüsusi versiyada onlayn tərcüməçi ImTranslator. Tərcüməçi 35 dili dəstəkləyir, daxili lüğətə, virtual klaviaturaya, mətni tələffüz etmək və tərcümə nəticələrini çap etmək qabiliyyətinə malikdir.

Mətni rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümə etmək çox sadədir - sadəcə rus dilində olan mətni onlayn tərcüməçiyə yapışdırıb "Tərcümə et" düyməsini sıxmaq kifayətdir. Bir neçə saniyə ərzində siz Ukrayna dilinə hazır tərcümə alacaqsınız.

[+] ImTranslator tərcüməçini genişləndirin [+]

Tərcüməçinin düzgün işləməsi üçün brauzerinizdə çərçivə dəstəyini aktivləşdirməlisiniz.

Tərcüməçinin düzgün işləməsi üçün brauzerinizdə dəstəyi aktivləşdirməlisiniz JavaScript.

Rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümə

Rus və ukrayna çox oxşar dillərdir. Əksər hallarda yalnız rus dilini bilməklə ukraynaca mətni, əksinə, ukrayna dilini bilməklə rus dilini başa düşə bilərsiniz. Ancaq rus dilindən Ukrayna dilinə mətnləri tərcümə etməyə imkan verən onlayn tərcüməçilərə mütləq tələbat var.

Ukrayna dili, rus və belarus dilləri kimi, qədim rus dilindən yaranmışdır. Müasir Ukrayna dili digər slavyan dillərinin təsiri altında formalaşmış bir neçə ləhcənin qarışığıdır. Rus dilindən Ukrayna dilinə mətnlərin maşın tərcüməsi adətən yüksək keyfiyyətli olur.

Əgər ehtiyacın varsa Rus-Ukrayna peşəkar tərcüməsi, tərcümə mübadiləsindən istifadə edin. Bu, mətnləri yüksək keyfiyyətlə tərcümə etməyin sürətli, səmərəli və ucuz yoludur.

İllüstrasiya.

Mətnləri rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümə edərkən transkripsiya qaydalarından istifadə edirlər, yəni xarici sözün səsini ən dəqiq şəkildə təkrarlayırlar. Tərcümənin ümumi qaydaları digər dillərdə olduğu kimidir: soyadlar və coğrafi adlar tərcümə edilmir, onların tələffüzü ukrayna qrafikasında rus dilində səsə mümkün qədər yaxın çatdırılır.

Problem rəsmi sənədlərdə rus şəxs adlarının Ukrayna dilinə tərcüməsidir. İnsanlar tez-tez öz adlarının tərcüməsinin qanuniliyi barədə soruşurlar. Şəxsi adların Ukrayna yazışmaları ilə ötürülməsi slavyan dillərinin yaxınlığı ilə əlaqədardır. Belə tərcümə ilə adın özü mənasını saxlayır ki, bu da əsas məqsəddir.

Şəxsi adların Ukrayna dilinə transliterasiyası

Şəxsi adların Ukrayna dilinə köçürülməsinin qurulmuş sistemi hələ də aktualdır. Transliterasiya, yəni adın hərflərinin tərcümənin aparıldığı dilin hərfləri ilə köçürülməsi hazırda rus adlarında istifadə edilmir.

Ukraynanın orfoqrafiya qaydalarına uyğun olaraq məşhur rus şəxsiyyətlərinin adlarının və soyadlarının (məsələn: Vladimir Vladimiroviç Putinin düzgün Vladimir Vladimiroviç Putin əvəzinə) transliterasiyasından istifadə edilməsi kobud səhv kimi qiymətləndirilir.

Con, Elton, Christopher və başqaları kimi xarici mənşəli adlar səsinə uyğun olaraq tərcümə edilir.

Adların Ukrayna dilinə tərcüməsi

Rus adları üçün Ukrayna ekvivalentlərinin seçilməsinin hazırkı təcrübəsi bəzi insanlar tərəfindən milli öz müqəddəratını təyinetmə hüququnun pozulması və dilə hörmətsizlik kimi qəbul edilir. Nümunə olaraq xarici adlar verilir, məsələn, Michael və ya Jean, tərcümədə dəyişmir. Eyni zamanda, rus adı Yelena ukraynalı analoqu Olena, rusca adı Nikolay isə Ukrayna analoqu Mikola ilə əvəz olunur. Ancaq adların rus dilindən Ukrayna dilinə tərcüməsində aydın və başa düşülən qaydalar var.

Yelena, Peter, Nikolay və s. kimi borc götürülmüş xristian adları slavyanlar arasında geniş yayılmışdır. Bizansdan gələrək, onlar əvvəlcə yerli və ya Köhnə Kilsə Slavyan formasında istifadə olunurdular. Vaxt keçdikcə hər bir slavyan xalqı öz variantları ilə öz fərdi səs dizaynını aldı, bu da bu adların yazılışındakı fərqliliyə səbəb oldu. Beləliklə, "Rus" və ya "Ukraynalı" adı bu mənada şərtlidir. Slavların xristian adlarının ümumi mənşəyi, Nikolay, Peterin adlarının Ukrayna Mikola, Petro və s.

Buna görə də, ənənəvi olaraq, Ukrayna və Rusiyada ümumi olan bütün müasir adlar onların ekvivalentlərinə tərcümə olunur.

Şəxsi adları rus dilindən Ukrayna dilinə düzgün şəkildə təkrarlamaq üçün xüsusi istinad kitablarından - tərcümə edilmiş ad lüğətlərindən istifadə etməlisiniz.

Rus dilindən Ukrayna dilinə transkripsiya

Ukrayna transkripsiyası tərcümə zamanı səsləri və hərfləri daha dəqiq uyğunlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulub.

Praktik transkripsiyanın üç prinsipi:

1. tərcümənin orijinala səs baxımından ən dəqiq yaxınlaşması;
2. orfoqrafiya baxımından tərcümənin orijinala ən yaxın uyğunluğu;
3. yazılı şəkildə qurulmuş tarixi ənənələrə uyğunluq.

Transkripsiya ilə ukrayna əlifbası

Ukrayna əlifbası 33 hərfdən ibarətdir. Orada ruslar yoxdur: "е", "ъ", "ы", "e", lakin hərflər var: "ґ", "е", "і", "ї" və apostrof işarəsi. Çatışmayan hərflər Ukrayna hərfləri və ya rus hərflərinə bənzər hərf birləşmələri ilə əvəz olunur.

Transkripsiya ilə Ukrayna əlifbası:

Ukrayna dilinə səslərin ötürülməsi üçün əsas qaydalar

Rus dilindən Ukrayna dilinə transkripsiyanın ümumi qaydaları 2015-ci ildə Ukrayna Milli Elmlər Akademiyası tərəfindən təsdiq edilmiş “Ukrayna orfoqrafiyası” toplusunda təsvir edilmişdir. Aşağıdakı paraqraflar maraq doğurur: §104 “Slavyan soyadlarının yazılışının fonetik qaydaları”, § 109 "Slavyan və digər ölkələrin coğrafi adları."

Başlıqların və xüsusi adların tərcüməsi üçün aşağıdakı ümumi qaydalar mövcuddur:

Rus məktubu	ukraynalı yazışma	Tətbiq olunur
Rus səsi [e]		samitlərdən sonra	Lena, Mieczyslaw, Neva
		sözlərin əvvəlində	Yeqor, Evdokim, İrəvan
		saitdən sonra sözlərin ortasında	Basayev, Qundyaev
		ayrıca tələffüz edildikdə samitlərdən sonra (məsələn, yumşaq işarə)	Prokopyevski
		əlaqəli Ukrayna köklərindəki rus [e] "i" hərfinə uyğun gələndə	Peşkov, Repin, Stoletov
		samitlərdən sonra “-єв”, “-єєв” şəkilçilərində (fısıltı, “g” və “ts” istisna olmaqla)	Lazarev, Fadiev, Alfeev
Rus hərfi "ё"		sözün əvvəlində, saitlərdən sonra və dodaq samitlərindən sonra	Vorobyov, Muravyov, İsaoviç
		yumşaq samitlərdən sonra	Vasov, Miss Dezhnova
		stress altında olan sibilantlardan sonra	Barxaçov, Xruşşov, Roqaçovo
Rus səsi [və]		sözlərin əvvəlində	İsambaev, İpatov, İqor, İrtiş
		samitlərdən sonra, sibilants və “ts” istisna olmaqla	Qanin, Moşkin
		saitlərdən sonra
		ayrı tələffüzlə	Zaxar'in, Mar'ino
		fısıltı və "ts" sonra	Çiçikov, Puşçin, Nejin
		Ukrayna dilində əlaqəli sözdə “və” varsa	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		prefikslərdə	Prişvin, Privalov, Primorya
		şəkilçilərdə: “-iç”, “-in”, “-ik”	Qolik, Kotelnikov, Qnidiç
Rus səsi [s]			Soljenitsın, Çernişevski
Rus hərfi "ь"		"-sk", "-tsk", "-zk" şəkilçilərində:	Kerenski, Dostoyevski, Kursk
		sözlərin sonunda yumşaq samitlərdən sonra və samitdən əvvəl	Qoqol, Qomel, Koltsov
		yumşaq samitlərdən sonra, “e”-dən əvvəl “ya”, “yu”, “i”	Tretyakov, İlyuşin
		dodaqlardan, arxa dillərdən sonra və “i”, “yu”, “e”, “i”dən əvvəl “r”	Lukyanov, Qriqoryev

Coğrafi adların tərcüməsində çətinliklər

Digər çətinlik isə qəsəbə və küçə adlarının tərcüməsidir. Məsələn: “Nikolayev şəhəri, Pobedi prospekti” Ukrayna dilində “Mikolaiv şəhəri, Peremogi prospekti” kimi səslənir. Bu halda, şəhərin milli fonetik forması olan müəyyən bir adı var və küçə ukrayna mənasına uyğun olaraq yaxın bir dildən tərcümə olunur. Sifət şəklində olan tək sözlü adlar transkripsiyadan istifadə edərək çatdırılır, məsələn: Pregradna stansiyası. Digər coğrafi adlar da bu qaydalara uyğun olaraq lüğətlər və məlumat kitabçaları nəzərə alınmaqla tərcümə edilir. Bəs yeni adlar?

Bu yaxınlarda Dnepropetrovsk şəhərinin adının dəyişdirilməsi çoxlarını çaşdırıb. Filoloqların fikirləri bölünür. Bəziləri israr edirdi ki, şəhərin adını ukraynacadan tərcümə etmək olmaz və səsi “Dnepr” kimi saxlanmalıdır, çünki ingilis dilində “Dnepr” belə yazılır. Lakin Ukrayna Milli Elmlər Akademiyasının Ukrayna Dili İnstitutunun mütəxəssisləri rus dilinə düzgün tərcümənin “Dnepr” olacağını izah etdilər. Yalnız qanunvericilik səviyyəsində qaydalar dəyişsə, Dnepr Dnepr olacaq.

1. Müəyyən edilmiş adı axtarın: arayış kitabları, lüğətlər.
2. Əgər belə deyilsə, o zaman adın və ya onun bir hissəsinin lüğətlərdən birbaşa tərcüməsi və ya transkripsiyasından istifadə olunur.
3. Əgər belə deyilsə, transliterasiyadan istifadə olunur.

Ad bir neçə hissədən ibarətdirsə, 2 və 3-cü üsulları birləşdirə bilərsiniz, məsələn: Şimal Bug - Pivnichny Bug.