Tarjous ukrainankielisellä käännöksellä. Ilmainen venäjä-ukrainalainen tekstien käännös verkossa. Numerot ja numerot

Anna meille arvosana:

Ukrainan kieli on silmiinpistävä esimerkki kielestä, joka on tuttua ja samalla vaikeasti ymmärrettävää. Kahden slaavilaisen maan ulkoinen samankaltaisuus ja "naapurisuhteet" johtavat itse asiassa moniin spontaaniin kääntämiseen vaikeisiin tehtäviin. Siksi useimmat slaavilaisen diasporan edustajat pitävät venäjän kielen kääntäjää ukrainaksi "m-translate.ru".

Tällä online-kääntäjällä venäjästä ukrainaksi on paljon kiistattomia etuja. Ensinnäkin se erottuu mukavuudestaan ​​ja helppokäyttöisyydestään. Käsittämätön rekisteröinti, tekstin käännösprosessin monimutkaisuus ja tarve ladata apuohjelmia eivät selvästikään ole hänen asiansa. Toiseksi venäjästä ukrainaksi käännösten houkutteleva välittömyys on huomioitu. Kopioi, liitä, käännä - ja edessäsi on melkein käyttövalmis käännetty teksti. Kolmanneksi verkossa saatavilla oleva ukrainalainen kääntäjä ei vaadi sijaintiin viittaamista. Mobiili ja mihin aikaan vuorokaudesta Wi-Fi-peittoalueella toimiva se auttaa muuttamaan vieraan keskustelukumppanin "viestin" mielekkääksi, venäläiselle ymmärrettäväksi tekstiksi erittäin pätevästi ja helposti saatavilla olevaksi. Näin nopeasti, tehokkaasti ja helposti "kontakti" syntyy kahden eri maan edustajien välillä!

4,59/5 (yhteensä: 258)

Missiomme on tehdä käännöksestä helpompaa, missä oletkin: aikuisiässä, töissä, kotona tai kotona. Zrobiti yogo annetaan anteeksi ja shvidkim, ja suunnittelu on helppo suunnitella. Haluamme rakentaa murtuvien vieraiden maiden muurin

Buti kraschiem tarkoittaa meille:

· keskittyä loppukäyttäjän tarpeisiin

· Paranna asteittain tuotteen viskositeettia varmistaen, että kaikista osista huolehditaan

· tarkastella voittoa kehittämisen resurssina

· ole "tähtijoukkue", sijoita kykyihin

On vielä yksi syy, miksi he kutsuivat sitä "persopreasoniksi". Hän vastaa väkivaltaa kokeneiden, sodan aikana kärsineiden ja sairastuneiden lasten auttamisesta. Näemme 10 % ihostamme vahvistuvan 2-3 kuukaudessa auttaaksemme niitä. On tärkeää, että varpusemme iho on samanlainen kuin lapsella. Koko tiimimme hoitaa yksityiskohdat lääkäriliikkeessä/päätehuoneessa ostamalla tarvittavat puheet, lelut, päivittäistavarat ja kirjat. Toivomme sinun liittyvän joukkoomme ja osallistuvan aloitteeseemme PayPalin avulla.

Jätä sähköpostiosoitteesi, jotta voimme lähettää sinulle kuvan kuvasta.

Älä ole paha kaveri!

Tekstin syöttäminen ja käännössuunnan valinta

Lähdeteksti päällä Venäjän kieli sinun on tulostettava tai kopioitava yläikkunaan ja valittava käännössuunta avattavasta valikosta.
Esimerkiksi varten Venäjän-ukrainalainen käännös, sinun on kirjoitettava teksti venäjäksi yläikkunaan ja valittava avattavasta valikosta kohde, jossa on Venäjän kieli, päällä ukrainalainen.
Seuraavaksi sinun on painettava näppäintä Kääntää, ja saat käännöstuloksen lomakkeella - ukrainalaista tekstiä.

Venäjän kielen erikoissanakirjat

Jos käännettävä lähdeteksti liittyy tiettyyn toimialaan, valitse avattavasta luettelosta venäjän erikoissanakirjan aihe, esimerkiksi Business, Internet, Laws, Music ja muut. Oletuksena käytetään yleisen venäjän sanaston sanakirjaa.

Virtuaalinen näppäimistö venäläiselle asettelulle

Jos Venäjän asettelu et ole tietokoneellasi, käytä virtuaalista näppäimistöä. Virtuaalinäppäimistön avulla voit syöttää venäjän aakkosten kirjaimia hiirellä.

Käännös venäjästä.

Suurin kieliongelma käännettäessä venäjästä ukrainaksi on kyvyttömyys saavuttaa taloudellisia kielikeinoja, koska venäjän kieli on ylikyllästetty toistuvilla lyhenteillä ja polysemanttisilla sanoilla. Samaan aikaan monet pitkät venäläiset sanonnat käännetään yhdeksi tai kahdeksi sanaksi ukrainan sanakirjoissa.
Käännettäessä tekstiä venäjästä kääntäjän on käytettävä sanoja aktiivisen sanaston lisäksi myös ns. passiivisen sanaston kielikonstruktioita.
Kuten minkä tahansa muun kielen kohdalla, kun käännät venäjänkielistä tekstiä, muista, että tehtäväsi on välittää merkitys, ei kääntää tekstiä sanasta sanaan. On tärkeää löytää kohdekielellä - ukrainalainen- semanttiset vastineet sanojen valitsemisen sijaan sanakirjasta.

Oletko päättänyt vierailla Ukrainassa? Tämä ei ole outoa, koska täältä löydät kaiken upeaan lomaan. Upeat hiihtokeskukset ja upeat Karpaattien maisemat, ainutlaatuinen Odessa, joka erottuu ainutlaatuisesta mentaliteetistaan ​​ja upeista rannoistaan, muinainen Lviv, joka kätkee monia salaisuuksia ja mysteereitä, ja tietysti vertaansa vailla oleva Kiova, Ukrainan kehto. Jokaisella Ukrainan kaupungilla on oma tunnelmansa, ja jos päätät matkustaa tämän maan laajuuden läpi, olet varmasti tyytyväinen ja saat paljon hyviä vaikutelmia.

Matkan aikana voi kohdata vain yksi ongelma: tämä on kieli, joka liittyy venäjään, mutta jolla on silti omat ainutlaatuiset eronsa. Jotta et joutuisi kiusalliseen tilanteeseen ja pystyisimme puhumaan minkä tahansa ukrainalaisen kanssa, olemme koonneet venäläis-ukrainalaisen lausekirjan, joka sisältää laajan valikoiman sanoja, joita tarvitset lomallasi.

Vetoomukset ja yleiset lauseet

Hei hei	Hei, pidä kiirettä
Hyvää huomenta	Hyvää huomenta
Hyvää iltapäivää	Hyvää päivää
Mitä kuuluu?	Miten olet oikeassa?
OK kiitos	Hyvä, kulta
Anteeksi	Minä esittelen
Hyvästi	Bachennyaan asti
En ymmärrä	en ymmärrä
Kiitos	Dyakuyu
Ole kiltti	Ole kiltti
Mikä sinun nimesi on?	Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on…	Menen nimi on...
Puhuuko täällä kukaan venäjää?	Onko täällä ketään, joka osaa venäjän kielen?
Joo	Niin
Ei	Ei kumpikaan
olen eksyksissä	eksyin
Emme ymmärtäneet toisiamme	Emme ole sama asia
Minä rakastan sinua!	Potkin sinua!
Kuinka sanoa tämä...	Kuinka voit sanoa kaiken...
Puhutko…	Mistä sinä puhut...
Englanti	Englanniksi
Ranskan kieli	Ranskaksi
Saksan kieli	Nimetskyssä
minä	minä
Me	Me
Sinä	Sinä
Sinä	Sinä
Ne	Haisee
Mikä sinun nimesi on?	Mikä sinun nimesi on?
Hieno	Hyvä
Huonosti	Pojano
Vaimo	Druzhina
Aviomies	Cholovik
Tytär	Tytär
Poika	Poika
Äiti	Kirouksia, äiti
Isä	Isä
ystävä	Pryatelka (m), pryatelka (l)

Numerot ja numerot

Päivämäärät ja kellonajat

Ohjeet

Julkiset paikat

Kuinka paljon lippu maksaa...?	Kuinka monta koshtuye lainausta...?
Yksi lippu... kiitos	Yksi lainaus siihen asti..., ole ystävällinen
Minne tämä juna/bussi menee?	Missä on suora reitti/bussi?
Ole hyvä ja voitko näyttää kartalla	Voitko näyttää minulle kartan?
Onko sinulla vapaita huoneita?	Eikö sinulla ole huoneita?
Paljonko huone maksaa yhdelle/kahdelle hengelle?	Kuinka monta koshtuye kimnataa yhdelle henkilölle/kahdelle henkilölle?
Sisältääkö aamiainen/illallinen?	Onko snidanok/vecherya mukana/a?
Anna minulle lasku	Dite rahunok
Paljonko se maksaa?	Taitava tse koshtuye?
Se on liian kallis	Tse on kallista
Okei, otan sen	Okei, otan sen
Anna minulle paketti	Anna, ole hyvä, paketti
Pöytä yhdelle/kahdelle hengelle, kiitos	Pöytä yhdelle/kahdelle hengelle, kiitos
Voinko nähdä valikon?	Miksi voin katsoa valikkoa?
Mikä on nimiruokasi?	Millainen brandylaji sinulla on?
Tarjoilija!	Tarjoilija!
Anna minulle lasku	Daite, ole kiltti, rahunok
Paljonko se maksaa?	Kuinka monta asiaa maksat?
Mikä se on?	Mikä hätänä?
ostan sen	Ostan sen kaiken
Sinulla on…?	Mitä sinä sanot...?
Avata	Katsottu suljettu
Suljettu	Päihtynyt
Vähän, vähän	Trochs
Paljon	Bahato
Kaikki	Kaikki
Aamiainen	Snidanok
Illallinen	katkeruutta
Illallinen	Illallinen
leipää	Khlib
Juoda	Kiduttaa
Kahvi	Kava
Teetä	Teetä
Mehu	Ovochevy-mehu
Vesi	Vesi
Viini	Vino
Suola	Sil
Pippuri	hankaa
Liha	Liha
Vihannekset	Khorodyna
Hedelmät	Ovochi
Jäätelö	Morozyvo

Matkailu

Nähtävyydet

Tervehdys, yleiset ilmaisut - luettelo lauseista ja sanoista, jotka auttavat sinua kommunikoimaan yleisistä aiheista, tänne kerätyt sanat kertovat kuinka aloittaa keskustelu, kuinka kysyä kello on, esitellä itsesi ja esitellä perheesi sekä kuten muutkin hyödylliset lauseet viestinnässä.

Numerot ja numerot – tässä on numeroiden ja numeroiden käännös sekä niiden oikea ääntäminen.

Kaupat, hotellit, liikenne, ravintolat - lauseita, jotka auttavat sinua löytämään helposti bussipysäkin, rautatieaseman. asemalle, selvitä minne tämä tai tuo reitti kulkee, tilaa hotellihuone, ruokalaji ravintolasta ja muuta vastaavaa. Yleensä luettelo sanoista ja lauseista, jotka ovat välttämättömiä kaikille turisteille.

Matkailu - sanat, joilla voit selittää kulkijalle mitä tarkalleen etsit, olipa kyseessä hotelli, arkkitehtoninen monumentti tai mikä tahansa nähtävyys.

Miten sinne pääsee - suunnan ja etäisyyden osoittavien sanojen käännös.

Julkiset alueet ja maamerkit – kunnallisten tilojen, maamerkkien, kirkkojen jne. oikea käännös ja ääntäminen.

Päivämäärät ja kellonajat - viikonpäivien ja kuukausien käännös ja ääntäminen.

 Jos sinun on käännettävä nopeasti tekstiä venäjän kielestä ukrainaksi, ilmaiset online-kääntäjät auttavat sinua. Nämä kääntäjät kääntävät minkä tahansa tekstin venäjästä ukrainaksi muutamassa sekunnissa ja ilman sinun ponnistelujasi - sinun ei tarvitse edes avata sanakirjaa.

1. Yksinkertaista käännettävää tekstiä niin paljon kuin mahdollista
Laadukkaimman ukrainankielisen käännöksen saavuttamiseksi sinun tulee yksinkertaistaa käännettävää tekstiä mahdollisimman paljon: poistaa harvoin käytetyt ja johdantosanat, sulkea pois ammattisanoja ja lyhenteitä, jakaa monimutkaiset lauseet useisiin yksinkertaisiin lauseisiin jne. Yksinkertaistamista tulisi tietysti tehdä vain, jos se ei vääristä tekstin alkuperäistä merkitystä. Jos käännät asiakirjaa tai kirjallista lähdettä, älä käytä yksinkertaistamista.

2. Tarkista, onko tekstissä virheitä
Jos tekstissä on virheitä tai kirjoitusvirheitä, sitä ei käännetä oikein. Muista tarkistaa venäjänkielinen teksti ennen kääntämistä oikeinkirjoitus-, välimerkki-, tyyli- ja muiden virheiden varalta.

3. Tarkista tekstistä lauseen päätteet
Jokaisen virkkeen lopussa tulee olla lauseen loppumerkki (piste tai merkit: “!”, “?”). Jos tällainen kyltti puuttuu tai laitetaan vahingossa väärään paikkaan, automaattinen ukrainankielinen käännös voi olla virheellinen.

Käännös venäjästä ukrainaksi Google Translate

Tämä Google-kääntäjän versio tukee käännöstä ukrainaksi. Kääntäjä on jo määritetty, kaikki käännössuunnat on valittu. Sinun tarvitsee vain liittää teksti.

Venäjän-ukrainalainen online-kääntäjä pereklad.online.ua

Yksinkertainen kääntäjä Pragmasta. Tämä online-kääntäjä on optimoitu kääntämään tekstiä slaavilaisista kielistä/slaavikieliin, ja venäjä-ukrainalainen käännös on useimmissa tapauksissa erittäin hyvälaatuista.

Yksi tämän venäläis-ukrainalaisen kääntäjän eduista on sen tuki useille käännösaiheille. Valitsemalla tekstin kääntämiselle sopivimman aiheen voit tehostaa käännöstä. Tämä pätee erityisesti käännettäessä venäläisiä teknisiä tekstejä, joissa on harvoin käytettyjä sanoja.

Onko ongelmia koodauksessa käännettäessä venäjästä ukrainaksi? Käytä tätä online-kääntäjää virallisella sivulla.

Venäjän-ukrainalainen online-kääntäjä perevod.dneprcity.net

Kääntäjä venäjästä ukrainaksi sivustolta perevod.dneprcity.net. Jos haluat kääntää suuria tekstejä, jaa ne 500 merkin pituisiin osiin.

Venäjän-ukrainalainen online-kääntäjä perevod.bizua.com.ua

Toinen ilmainen online-kääntäjä tekstien kääntämiseen venäjästä ukrainaksi. Online-kääntäjä tunnistaa automaattisesti kirjoitetun tekstin kielen ja antaa sinun kääntää sen 8 kielelle. Voit myös valita käännösaiheen.

Jos kohtaat ongelmia koodauksen kanssa venäjä-ukraina-käännöksen aikana, yritä kirjoittaa teksti suoraan viralliselle kääntäjäsivulle.

Venäjän-ukrainalainen online-kääntäjä Proling OFFICE

Kääntäjä Ukrainan johtavalta konekäännösohjelmistokehittäjältä. Tuki venäjän ja ukrainan kielille. Oikeinkirjoituksen tarkistus.

Venäjän-ukrainalainen online-kääntäjä ImTranslator

Online-kääntäjä ImTranslator erikoisversiossa tekstien kääntämiseen venäjästä ukrainaksi. Kääntäjä tukee 35 kieltä, siinä on sisäänrakennettu sanakirja, virtuaalinen näppäimistö, kyky lausua tekstiä ja tulostaa käännöstuloksia.

Tekstin kääntäminen venäjästä ukrainaksi on hyvin yksinkertaista - liitä vain venäjänkielinen teksti online-kääntäjään ja napsauta "Käännä" -painiketta. Vain muutamassa sekunnissa saat valmiin käännöksen ukrainaksi.

[+] Laajenna kääntäjä ImTranslator [+]

Jotta kääntäjä toimisi oikein, sinun on otettava käyttöön kehystuki selaimessasi.

Jotta kääntäjä toimisi oikein, sinun on otettava tuki käyttöön selaimessasi JavaScript.

Käännös venäjästä ukrainaksi

Venäjä ja ukraina ovat hyvin samankaltaisia ​​kieliä. Useimmissa tapauksissa, kun osaat vain venäjää, voit ymmärtää ukrainalaista tekstiä, ja päinvastoin, kun osaat ukrainaa, voit ymmärtää venäjää. Mutta online-kääntäjille, joiden avulla voit kääntää tekstejä venäjästä ukrainaksi, on varmasti kysyntää.

Ukrainan kieli, kuten venäjä ja valkovenäläinen, syntyivät vanhasta venäjän kielestä. Nykyaikainen ukraina on sekoitus useita murteita, jotka muodostuivat muiden slaavilaisten kielten vaikutuksesta. Tekstien konekäännös venäjästä ukrainaksi osoittautuu yleensä laadukkaaksi.

Jos tarvitset ammattimainen venäjä-ukrainalainen käännös, käytä käännösvaihtoa. Tämä on nopea, tehokas ja edullinen tapa kääntää laadukkaita tekstejä.

Kuva.

Käännettäessä tekstejä venäjästä ukrainaksi he käyttävät transkriptiosääntöjä, eli ne toistavat tarkimmin vieraan sanan äänen. Yleiset käännössäännöt ovat samat kuin muilla kielillä: sukunimiä ja maantieteellisiä nimiä ei käännetä, niiden ääntäminen välitetään ukrainalaisessa grafiikassa mahdollisimman lähelle venäjän kielen ääntä.

Ongelmana on venäläisten henkilönimien kääntäminen ukrainaksi virallisissa asiakirjoissa. Ihmiset kysyvät usein oman nimensä kääntämisen laillisuudesta. Henkilönimien siirtyminen ukrainalaisten kirjeiden kautta johtuu slaavilaisten kielten läheisyydestä. Tällaisella käännöksellä nimi itse säilyttää merkityksensä, mikä on päätavoite.

Henkilönimien translitterointi ukrainaksi

Vakiintunut järjestelmä henkilönimien transkriptoimiseksi ukrainaksi on edelleen ajankohtainen. Translitterointia eli nimen kirjainten siirtämistä sen kielen kirjaimilla, jolle käännös tehdään, ei käytetä tällä hetkellä venäläisten nimien kohdalla.

Kuuluisten venäläisten henkilöiden nimien ja sukunimien translitterointia (esimerkiksi Vladimir Vladimirovitš Putin oikean Volodymyr Volodimirovich Putinin sijasta) pidetään ukrainan kielen oikeinkirjoituksen sääntöjen mukaan törkeänä virheenä.

Ulkomaista alkuperää olevat nimet, kuten John, Elton, Christopher ja muut, käännetään niiden äänen mukaan.

Nimien käännös ukrainaksi

Jotkut ihmiset pitävät nykyistä käytäntöä valita ukrainalaisia ​​vastineita venäläisille nimille kansallisen itsemääräämisoikeuden loukkauksena ja kielen kunnioittamisena. Esimerkkeinä on annettu vieraita nimiä, esimerkiksi Michael tai Jean, jotka eivät muutu käännöksessä. Samaan aikaan venäläinen nimi Elena korvataan ukrainalaisella analogilla Olena ja venäläinen nimi Nikolai ukrainalaisella analogilla Mikola. Nimien kääntämisessä venäjästä ukrainaksi on kuitenkin selkeät ja ymmärrettävät säännöt.

Sellaiset lainatut kristilliset nimet kuten Elena, Peter, Nicholas jne. ovat yleisiä slaavien keskuudessa. Bysantista peräisin olevia niitä käytettiin alun perin alkuperäisessä tai vanhassa kirkon slaavilaisena muodossaan. Ajan myötä jokainen slaavilainen sai oman yksilöllisen äänisuunnittelunsa omilla muunnelmillaan, mikä johti näiden nimien kirjoitusten eroihin. Joten nimi "venäläinen" tai "ukrainalainen" on tässä mielessä ehdollinen. Slaavien kristittyjen nimien yhteinen alkuperä johtaa siihen, että Nikolai, Pietari ymmärtävät, että heidän nimensä vastaavat ukrainalaisia ​​Mykola, Petro jne.

Siksi perinteisesti kaikki Ukrainassa ja Venäjällä yleiset modernit nimet käännetään vastaaviksi.

Jos haluat toistaa henkilökohtaiset nimet oikein venäjän kielestä ukrainaksi, sinun tulee käyttää erityisiä hakukirjoja - käännettyjä nimisanakirjoja.

Transkriptio venäjästä ukrainaksi

Ukrainankielinen transkriptio on suunniteltu vastaamaan tarkemmin ääniä ja kirjaimia käännöksen aikana.

Kolme käytännön transkription periaatetta:

1. käännöksen tarkin likiarvo alkuperäiseen ääneen;
2. käännöksen lähin vastaavuus alkuperäistä oikeinkirjoituksen suhteen;
3. vakiintuneiden historiallisten perinteiden noudattaminen kirjallisesti.

Ukrainan aakkoset transkriptiolla

Ukrainan aakkosissa on 33 kirjainta. Siinä ei ole venäläisiä: "е", "ъ", "ы", "e", mutta siinä on kirjaimet: "ґ", "е", "і", "ї" ja heittomerkki. Puuttuvat kirjaimet korvataan ukrainalaisilla kirjaimilla tai kirjainyhdistelmillä, jotka kuulostavat samanlaisilta kuin venäläisiltä.

Ukrainan aakkoset transkriptiolla:

Perussäännöt äänten välittämiseen ukrainaksi

Venäjän kielestä ukrainaksi transkription yleiset säännöt on kuvattu Ukrainan kansallisen tiedeakatemian vuonna 2015 hyväksymässä kokoelmassa "Ukrainian Spelling". Seuraavat kohdat ovat kiinnostavia: §104 "Slaavilaisten sukunimien kirjoitussäännöt", § § 109 "Slaavilaisten ja muiden maiden maantieteelliset nimet."

Nimikkeiden ja erisnimien kääntämiseen on olemassa seuraavat yleiset säännöt:

venäläinen kirje	ukrainalainen kirjeenvaihto	Pätee edellyttäen
venäläinen ääni [e]		konsonanttien jälkeen	Lena, Mieczyslaw, Neva
		sanojen alussa	Jegor, Evdokim, Jerevan
		sanojen keskellä vokaalin jälkeen	Basaev, Gundyaev
		konsonanttien jälkeen, kun ne lausutaan erikseen (esimerkiksi pehmeä merkki)	Prokopjevski
		kun venäjä [e] Ukrainan sukujuurissa vastaa "i"	Peshkov, Repin, Stoletov
		konsonanttien jälkeen olevissa päätteissä "-єв", "-єєв" (lukuun ottamatta suhisevia "g" ja "ts")	Lazarev, Fadiev, Alfeev
venäläinen kirjain "ё"		sanan alussa, vokaalien ja labiaalisten konsonanttien jälkeen	Vorobjov, Muravjov, Isajovitš
		pehmeiden konsonanttien jälkeen	Vasov, neiti Dezhnova
		sibilanttien jälkeen stressissä	Barkhachov, Hruštšov, Rogachovo
venäläinen ääni [ja]		sanojen alussa	Isambaev, Ipatov, Igor, Irtis
		konsonanttien jälkeen, paitsi sibilantteja ja "ts"	Ganin, Moshkin
		vokaalien jälkeen
		erillisellä ääntämisellä	Zakhar'in, Mar'ino
		sihisemisen ja "ts" jälkeen	Chichikov, Pushchin, Nezhin
		jos ukrainankielisessä sanassa on "ja"	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		etuliitteissä	Prishvin, Privalov, Primorya
		päätteissä: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikov, Gnidich
venäläinen ääni [s]			Solženitsyn, Tšerniševski
venäläinen kirjain "ь"		päätteissä "-sk", "-tsk", "-zk":	Kerenski, Dostojevski, Kursk
		pehmeiden konsonanttien jälkeen sanojen lopussa ja ennen konsonanttia	Gogol, Gomel, Koltsov
		pehmeiden konsonanttien jälkeen, ennen "e" "ya", "yu", "i"	Tretjakov, Iljushin
		labiaalien jälkeen, posterioriset linguaalit ja "r" ennen "i", "yu", "e", "i"	Lukjanov, Grigorjev

Vaikeuksia maantieteellisten nimien kääntämisessä

Toinen vaikeus on siirtokuntien ja katujen nimien kääntäminen. Esimerkiksi: "Nikolajevin kaupunki, Pobedy-katu" ukrainaksi kuulostaa "Mykolaivin kaupunki, Peremogi-katu". Tässä tapauksessa on olemassa vakiintunut kaupungin nimi, jolla on kansallinen foneettinen muoto, ja katu on käännetty läheisestä sukukielestä sen ukrainalaisen merkityksen mukaan. Adjektiivin muodossa olevat yksisanaiset nimet välitetään transkription avulla, esimerkiksi asema Pregradna. Muut maantieteelliset nimet käännetään näiden sääntöjen mukaan sanakirjoja ja hakuteoksia silmällä pitäen. Entä uudet nimet?

Dnepropetrovskin kaupungin äskettäinen nimeäminen on hämmentynyt monia. Filologien mielipiteet jakautuvat. Jotkut vaativat, että kaupungin nimeä ei voida kääntää ukrainasta ja että sen ääni on säilytettävä nimellä "Dnipro", koska englanniksi "Dnipro" kirjoitetaan näin. Mutta Ukrainan kansallisen tiedeakatemian ukrainan kielen instituutin asiantuntijat selittivät, että oikea käännös venäjäksi olisi "Dnepr". Vain jos säännöt muuttuvat lainsäädäntötasolla, Dnepr muuttuu Dniproksi.

1. Etsi vakiintunutta nimeä: hakuteoksia, sanakirjoja.
2. Jos ei, käytetään nimen tai sen osan suoraa käännöstä sanakirjoista tai transkriptiota.
3. Jos ei, käytetään translitterointia.

Voit yhdistää menetelmät 2 ja 3, jos nimi koostuu useista osista, esimerkiksi: Northern Bug - Pivnichny Bug.