რუსულიდან ჩინურში ხმოვანი მოქმედებით. ჩინური-რუსული ონლაინ მთარგმნელი და ლექსიკონი. მთარგმნელი რუსულიდან ჩინურად ტრადიციული Google Translate
მთარგმნელი ჩინურიდან რუსულზე ონლაინბოლო დროს სულ უფრო და უფრო საჭირო ხდება. ჩინური ენა უფრო ხშირად იწყებს შემოჭრას ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ამიტომ კარგი მთარგმნელი გამოდგება. ყოველთვის არ არის შესაძლებელი ფულის ქონა პროფესიონალი მთარგმნელის მომსახურებისთვის, მაგრამ ამავდროულად, სასწრაფოდ გჭირდებათ ტექსტის თარგმნა. ასეთ შემთხვევებში, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ონლაინ მთარგმნელები. ერთადერთი კითხვაა, რომელი ონლაინ თარჯიმანი უნდა აირჩიოთ და არ დაუშვათ შეცდომა თქვენს არჩევანში? დაწვრილებითი ინფორმაცია ამ ყველაფრის შესახებ, თარგმანებისა და ონლაინ მთარგმნელების შესახებ ჩინურიდან რუსულ ენაზე განხილული იქნება ამ სტატიაში.
სიტუაციები, როდესაც უეცრად გჭირდებათ თარჯიმანი ჩინურიდან რუსულზე ონლაინ განსხვავებულია: შესაძლოა, გადაუდებელი აუცილებლობაა თარგმნოთ დოკუმენტაცია რუსულად, ან უნდა მოიძიოთ საჭირო ინფორმაცია ჩინური ინტერნეტ პორტალებიდან, თარგმნოთ რამდენიმე მარტივი ჩინური ფრაზა, მცირე წინადადებების ტექსტები. , შეეცადეთ სწრაფად გაიგოთ რომელიმე სტატია, გაიგოთ შინაარსი მაინც ზოგადი თვალსაზრისით და ა.შ. დაბოლოს, შესაძლოა, რომელიმე სოციალურ ქსელში ან ფორუმზე იპოვეთ ჩინელი მეგობარი და, შესაბამისად, გსურთ გაიგოთ, რას გწერთ. 
ვიღაც უფრო სწრაფად დარბის გამოიყენეთ google თარჯიმანი, მაგრამ ის ყოველთვის ზუსტად არ თარგმნის ინგლისურიდან რუსულად და მით უმეტეს ჩინურიდან. ყველაზე ცნობილი ონლაინ მთარგმნელები უამრავ სულელურ შეცდომას უშვებენ. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ისინი:
- არ არის განკუთვნილი სპეციალურად ჩინურ-რუსული თარგმანისთვის
- ხშირად თარგმნიან ალგორითმის მიხედვით: ჩინური > ინგლისური > რუსული
- იყენებენ სტატისტიკას და ეძებენ, ათვალიერებენ მონაცემთა ბაზას და თარგმნიან ისე, როგორც ესა თუ ის ფრაზა ყველაზე ხშირად ითარგმნება ინტერნეტში. შესაბამისად, შეიძლება იყოს პრობლემები, როდესაც საქმე ეხება კონკრეტულ ჟარგონულ სიტყვებს, პოპულარულ სიტყვებს, სახელებს და ა.შ. მაგალითად, ენის სახელი ითარგმნება როგორც "რუსული", თუნდაც ის იყოს "ინგლისური", "პოლონური", "იაპონური" და ა.შ. ამაში განსაკუთრებით დამნაშავეები არიან მთარგმნელები Google-დან ან Yandex-იდან.
არსებობენ, რა თქმა უნდა, ალტერნატიული ვარიანტი- დამარხეთ სპეციალურ ლექსიკონებში და გადახედეთ თითოეულ იეროგლიფს და ამავე დროს გაეცანით გრამატიკის საცნობარო წიგნებს. ამოცანა, ფაქტობრივად, საკმაოდ მისაღწევია ჩინური გრამატიკა საკმაოდ მარტივია: არ არის რეგისტრირებული ზმნები, არ არის დაძაბული ზმნები და ა.შ. სხვა საქმეა, რომ ამას საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდება, მით უმეტეს, თუ ტექსტი შედარებით გრძელია.
თუ იცით ინგლისური, მაშინ ამან შეიძლება თქვენი ცხოვრებაც გაადვილოს. მაშინ გუგლის თარჯიმანი საეჭვო და უცნაურ თარგმანებს გაცილებით ნაკლებად აწარმოებს. მაგრამ, როგორც თქვენ ალბათ მიხვდით, ეს ყოველთვის არ მუშაობს. პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას მესამე აბზაცში აღწერილი მიზეზების გამო და იმის გამო, რომ ჩინური და ინგლისური გრამატიკა განსხვავდება. გარდა ამისა, ცალკეულ ჩინურ სიმბოლოებს, ერთმანეთთან შერწყმისას, შეუძლიათ სრულიად განსხვავებული შედეგების მიცემა.
და ეს არ არის ცნობილი 你好 (nihao!), რაც ნიშნავს "გამარჯობა", არამედ სიტყვასიტყვით და ინდივიდუალურად "შენ კარგი ხარ". მთარგმნელებმა იციან ასეთი გავრცელებული კომბინაციები, მაგრამ რა უნდა გააკეთონ სხვადასხვა ახალ ინტერნეტ მემებთან, 
ნეოლოგიზმები და ახალი ტერმინები? აქ საჭიროა რაღაც უფრო კონკრეტული, უნივერსალური მანქანური თარჯიმანი ამას მარტო ვერ გააკეთებს. განსხვავება უნივერსალურ მთარგმნელსა და სპეციალიზებულს შორის იგივეა, რაც შაურმასა და გონბაოს ქათამს შორის.
მიუხედავად იმისა, რომ უნივერსალური საძიებო თარჯიმნები საკუთარ საქმეზეა დარჩენილი და მათთვის ინფორმაციის მთავარი წყარო ექსკლუზიურად ძიების სტატისტიკაა, სპეციალიზებული პროგრამები შემუშავებულია პროფესიონალებისა და ენის ექსპერტების მიერ. სპეციალური მთარგმნელებიაქტიურად მიმდინარეობს მათი დახვეწა, „გაწვრთნა“, რედაქტირება და მონაცემთა ბაზის გაფართოება. ყველაფერი იმისთვის, რომ მივაღწიოთ სრულყოფილებას, რისი გაკეთებაც შეუძლებელია და ამიტომ ასეთი პროგრამების პროგრესი მარადიულია.
ამ მიზეზით, ბევრად უფრო გონივრულია გამოიყენოთ სპეციალური ჩინურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი, რომელიც შექმნილია ისე, რომ თარგმანი იყოს მაქსიმალურად ზუსტი. არ არის საჭირო კვალიფიციური მთარგმნელის ფასიანი სერვისებით სარგებლობა ან ლექსიკონის აღება. ჩვენი მთარგმნელის დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად თარგმნოთ თქვენთვის საჭირო ტექსტი, რაც არ უნდა დიდი იყოს იგი. თარგმანი შეძლებისდაგვარად ზუსტად შესრულდება.
მრავალი წლის განმავლობაში საერთაშორისო კომუნიკაციის ენა იყო ინგლისური, რომელსაც ძირითადად სკოლაში და უნივერსიტეტებში სწავლობდნენ. დღესდღეობით ინგლისური ენის ცოდნასთან ერთად კარგი იქნება ჩინური ენის ათვისება. ამრიგად, ეკონომიკურ უნივერსიტეტებში საგარეო სავაჭრო ურთიერთობების სპეციალობით სტუდენტები უკვე სწავლობენ ამ ენას, ვინაიდან ეს აუცილებელია საქმიანი კომუნიკაციისთვის. ეს სავსებით ბუნებრივია დღეს მსოფლიოში გაყიდული საქონლის დიდი ნაწილი ჩინეთში იწარმოება. შედეგად, სხვადასხვა ბიზნეს სფერო მოიცავს ჩინურ კომპანიებთან საქმიანი ურთიერთობების წარმოებას. რა თქმა უნდა, ადამიანებს, რომლებმაც დიდი ხნის წინ დაამთავრეს უნივერსიტეტი, ხშირად არ იციან ჩინური ენა, რა უნდა გააკეთო? მათთვის, სანამ ენას არ დაეუფლებიან, ჩვენს ვებგვერდზე არის კარგი და უფასო ონლაინ მთარგმნელის ასისტენტი.
ელექტრონული თარჯიმანი დაგეხმარებათ გაუმკლავდეთ ენობრივ ბარიერს საქმიან ურთიერთობებში. რა თქმა უნდა, ჩინურად და მისგან რუსულად თარგმნა საკმაოდ რთული სფეროა, ამის უამრავი მიზეზი არსებობს. პირველ რიგში, ეს ენა ძალიან რთულია, შეიცავს ბევრ იეროგლიფს. გარდა ამისა, ის არ არის ძალიან ერთგვაროვანი, არსებობს მთელი რიგი დიალექტები, რომლებიც საკმაოდ განსხვავდება ერთმანეთისგან. არაერთმა რეფორმამ, რომელიც მიმართული იყო ენის გამარტივებას, გავლენა მოახდინა ჩინურზე.
ტრადიციული ჩინური შედგება ჩინური სიმბოლოების სრული ნაკრებისგან მათი სტანდარტული მართლწერით. ჩინურის ამ ვერსიას არ ჰქონდა რაიმე სიახლე, უცვლელი დარჩა ათასობით წლის განმავლობაში. მას ძირითადად იყენებენ ტაივანში, ჰონგ კონგსა და მაკაოში.
თავად ჩინეთი ჩამოშორდა ენის ამ ფორმას და გამარტივებულმა ჩინურმა იქ დიდი პოპულარობა მოიპოვა. ენის ეს ორი ვერსია ძალიან განსხვავებულია და მათ გასაგებად კარგი მთარგმნელი დაგჭირდებათ.
ჩინურ-რუსულ თარგმანს ხშირად ართულებს ადგილობრივი დიალექტები და ტრანსკრიფციის ფორმები. ლათინური ანბანის გამოყენებით ჩინური ბგერების დაწერისას გამოიყენება სპეციალური პინიინის სისტემა. ეს ვარიანტი მთავარია იმ ქვეყნებში, სადაც ლათინური ანბანი გამოიყენება.
რუსულ-ჩინური ონლაინ თარგმნისას მნიშვნელოვანია არ დაგვავიწყდეს, რომ ჩინურ ტექსტს ბევრი ფუნქცია აქვს. პირველ რიგში, ის ჰგავს სვეტებს, რომლებიც მოწყობილია მარჯვნიდან მარცხნივ. მეორეც, მათში სიტყვები იწერება ზემოდან ქვემოდან. სიტყვების ფორმირების მიზნით გამოიყენება მიმაგრება, შეერთება და გარდაქმნა. შეგახსენებთ, რომ ჩინურ ენაში 80 ათასზე მეტი სიმბოლოა, მათი უმეტესობა პრაქტიკულად არ გამოიყენება. ჟურნალის, წიგნის ან გაზეთის წასაკითხად, ინტერნეტში ინფორმაციის დასათვალიერებლად და ონლაინ თარგმანების გასაკეთებლად საკმარისია 3 ათასი იეროგლიფი.
გარკვეული პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას ამ ენიდან და ენაზე თარგმნისას.
ონლაინ თარგმნისას ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ იეროგლიფების ნაცვლად ეკრანზე გაუგებარი სიმბოლოები აისახება. ეს არის თქვენს კომპიუტერში აღმოსავლური ენის მხარდაჭერის ფუნქციის გამორთვის შედეგი. ამ სიტუაციის გამოსასწორებლად, უბრალოდ იპოვეთ სასურველი პროგრამა თქვენს კომპიუტერში და ჩართეთ იგი, ან გადმოწერეთ და დააინსტალირეთ ქსელიდან.
Ძვირფასო მეგობარო! მოხარული ვართ, რომ გიხილავთ ჩინური სერიალების თაყვანისმცემლებს შორის! ყოველივე ამის შემდეგ, თუ თქვენ ხართ ამ განყოფილებაში, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ ხართ გულგრილი ისეთი ჟანრის მიმართ, როგორიცაა ჩინური დრამები. დიახ, დიახ, ჩვენ არ ვცდებით - სერიალების ეს კატეგორია შეიძლება უსაფრთხოდ დაიყოს ცალკეულ ჟანრში. რადგან ჩინური წარმოების დრამები თავისებურად უნიკალურია და საკმაოდ განსხვავდება აზიური თემატიკის სხვა სერიებისგან - იაპონური თუ კორეული.
Შემოგვიერთდი! ჩვენთან ერთად გექნებათ მხიარული და საინტერესო!
ჩინურ სერიალებს ასობით მილიონი გულშემატკივარი ჰყავს მთელ მსოფლიოში და რუსეთშიც სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს. ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ უყუროთ ჩინურ დრამებს ონლაინ რუსული დუბლირებით და კარგი ხარისხით. ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ და აქ მოვაგროვეთ საუკეთესო სერიალების მდიდარი კოლექცია შუა სამეფოდან. აქ ყველა იპოვის რაიმე საინტერესოს თავისთვის - საიტზე წარმოდგენილი დრამები გათვლილია ძალიან ფართო აუდიტორიისთვის.
რატომ არის ჩინური დრამები ასე მიმზიდველი?
- ჟანრის მრავალფეროვნება.ჩინური წარმოების დრამები განკუთვნილია სხვადასხვა სოციალური და ასაკობრივი კატეგორიის მაყურებლისთვის - მათ შორისაა ახალგაზრდული კომედიები, რომანტიული მელოდრამები და საინტერესო დეტექტიური ისტორიები.
- ისტორიული პროექტები.შესაძლოა, ყველაზე პოპულარული ჩინური დრამები ისტორიული დრამებია. შეიძლება ითქვას, რომ ისინი ყველაზე მნიშვნელოვან ნიშას იკავებენ, რადგან ჩინელი რეჟისორები დიდ ყურადღებას აქცევენ ისტორიულ ფილმებს.
- მშვენიერი ზღაპარი.ბევრი დრამა ძალიან ფერადად არის გადაღებული - ისინი აოცებენ მაყურებელს ფერთა არაჩვეულებრივი თამაშით, ლამაზი კომპიუტერული გრაფიკით და ზღაპრული სიუჟეტით.
უყურეთ საუკეთესო ჩინურ დრამებს VseDoramy.ru-ზე!
- რუსული ხმა და სუბტიტრები.აქ შეგიძლიათ უყუროთ ონლაინ ჩინურ დრამებს რუსულ ენაზე. სერიას დაემატა ხმოვანი ხმები სხვადასხვა გამოშვების ჯგუფებიდან და მთარგმნელობითი სტუდიებიდან - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows და მრავალი სხვა.
- გახმოვანებისა და სუბტიტრების დიდი არჩევანი.თუ სერია ითარგმნება ერთდროულად რამდენიმე გამოშვების ჯგუფის მიერ, ჩვენ ვამატებთ ყველა ვარიანტს. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანი, რომელიც მოგწონთ საუკეთესოდ.
- განახლებულია ყოველდღე.ჩვენ მუდმივად ვაკვირდებით ჩინური სერიალების ყველა პრემიერას, ასე რომ თქვენ არასოდეს გამოტოვებთ სხვა ახალ პროდუქტს. ახალი ეპიზოდების ყოველდღიური განახლებები და ახალი განცხადებებისა და ტიზერების დამატება - იმედგაცრუებული არ დარჩებით.
ისე, თუ მხოლოდ შუა სამეფოს დრამებს უყურებთ, შეგვიძლია ერთი რჩევა მოგცეთ - კარგი ჩინური დრამის ყურების შემდეგ, სამუდამოდ შეგიყვარდებათ ამ ტიპის კინო და შეუერთდებით მილიონობით გულშემატკივართა არმიას. ასე რომ ფრთხილად! ყოველივე ამის შემდეგ, მაშინ მოგიწევთ მთელი თავისუფალი დრო დაუთმოთ ჩინურ სერიალების ყურებას, მაგრამ დაგვიჯერეთ, ღირს!
რუსულ-ჩინური მთარგმნელის საიტი აერთიანებს დიდი ლექსიკონის ფუნქციონირებას ჯიბის მთარგმნელის წვდომის სიჩქარესთან. სერვისის შექმნაზე მუშაობისას გავითვალისწინეთ ყველა ჩვენი კომენტარი კონკურენტების პროდუქტებზე, უცხო ენების სწავლის გამოცდილება, ბელორუსული მენტალიტეტის თავისებურებები და მომხმარებლების სურვილები. შედეგად, ჩინურ მთარგმნელს თითქმის ყველაფერი შეუძლია! თარგმნა ჩინურად ხელმისაწვდომია ონლაინ, თქვენთვის მოსახერხებელი ნებისმიერი მოწყობილობიდან და ოპტიმიზებულია ტექსტებთან სწრაფი და მარტივი მუშაობისთვის. თარჯიმნების გამოყენება არასოდეს ყოფილა ასე მარტივი!
იზრდება ინტერესი ჩინური ენის მიმართ
ონლაინ ჩინური თარჯიმანი აგრძელებს მზარდ ინტერესს ჩინეთთან საქმიანი თანამშრომლობისადმი, როგორც ქვეყანასთან და ჩინური ენის, როგორც ამ ქვეყნის მაცხოვრებლებთან პირველადი კომუნიკაციის საშუალებად. რუსულიდან ჩინურ ენაზე თარგმნა ხსნის წვდომას ცალკეული სიტყვების გაფართოებულ მნიშვნელობებზე, თარგმნის ფრაზების ნაწილებს, აბზაცებსა და წინადადებებს, გვთავაზობს სწორ სტრესს და ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოყენების მაგალითებს. თარგმანი განსხვავდება თარგმანისგან, ვფიქრობ, დამეთანხმებით ამაში, ასევე იმაში, რომ მანქანათმშენებლობა პროფესიონალი ჩინური მთარგმნელის დონეზე არ გამოიღებს შედეგს. თუმცა, ცოდნის ხელმისაწვდომობა დღითიდღე იზრდება, ჩვენ ვამუშავებთ ახალ ალგორითმებს, რათა ხვალ მოგაწოდოთ უკეთესი და უფრო მშობლიური ჩინური თარგმანი.
თარჯიმანი ყოველთვის ახლოს არის
ახალი ონლაინ თარჯიმანი ჩინურ ენაზე არ შემოიფარგლება მხოლოდ ლეპტოპიდან მუშაობით და არ საჭიროებს ინსტალაციას. ჩვენ ვზოგავთ თქვენს დროს, იმის გაგებით, რომ ეს არის ცხოვრების ყველაზე ღირებული რესურსი. ამიტომ, ჩვენი ვებ სერვისი ხელმისაწვდომია ფაბლეტიდან, სმარტფონიდან ან უბრალოდ ტაბლეტიდან. გახსენით ჩვენი მისამართი თქვენს ბრაუზერში და ჩინური თარჯიმნის ყველა ყოვლისმომცველი შესაძლებლობა თქვენს ხელთაა. ბონუსი იქნება სრულად განვითარებული და ოპტიმიზებული დიზაინი, რომლის შეხებაც მარტივია თითით. ყველაფერი თავის ადგილზეა და ძალიან კარგად არის გამოკვეთილი თვალით.
103 დამატებითი ენა
პოლიგლოტებისა და მრავალენოვანი მომხმარებლებისთვის ჩვენ გავხსენით წვდომა დანარჩენ 103 ენაზე. თარჯიმანი ამუშავებს მიმართულებებს არა მხოლოდ რუსულიდან ჩინურად, არამედ მსოფლიოს ყველა პოპულარული ენიდან. ეს ფუნქცია მოსახერხებელი იქნება მათთვის, ვინც მუშაობს ორ უცხოელ კონტრაქტორთან ან ხშირად მოგზაურობს. რა თქმა უნდა, ჩინური არის ნომერ პირველი ენა მსოფლიოში პოპულარობის მხრივ და პროგნოზების მიხედვით, მომდევნო 10 წლის განმავლობაში ის დარჩება საუკეთესო ხუთეულში, რომელიც გადარჩება. ამიტომ, დაამატეთ თქვენს სანიშნეებს და გამოიყენეთ ჩინური თარჯიმანი ონლაინ სრულიად და მუდმივად უფასოდ. საერთოდ არ არის საჭირო თარგმანის გადახდა, ეს კეთდება რთული და მიუწვდომელი ენების და დიალექტების პოპულარიზაციისთვის. ჩვენ არ მივიღებთ სარგებელს ხალხის უცოდინრობისგან, პირიქით, დავეხმარებით მათ შევსებასა და შევსებაში. Დარჩი ჩვენთან!
რუსულ-ჩინური ფრაზების წიგნი აუცილებლად გამოადგება ტურისტებს (მოგზაურებს), რომლებიც აპირებენ ჩინეთის მონახულებას და აღფრთოვანებული იქნებიან ამ ძალაუფლების სიდიადე და მდიდარი ისტორიით. ჩვენ შევიკრიბეთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები ჩინურ ენაზე გამოთქმით. იყავით ძალიან ფრთხილად, რადგან ინტონაცია გადამწყვეტ როლს თამაშობს ჩინურში. არასწორი ინტონაციით წარმოთქმული სიტყვა...
სამოგზაურო ფრაზების წიგნი
რუსულ-ჩინური ფრაზების წიგნი აუცილებლად გამოადგება ტურისტებს (მოგზაურებს), რომლებიც აპირებენ ჩინეთის მონახულებას და აღფრთოვანებული იქნებიან ამ ძალაუფლების სიდიადე და მდიდარი ისტორიით. ჩვენ შევიკრიბეთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები ჩინურ ენაზე გამოთქმით. იყავით ძალიან ფრთხილად, რადგან ინტონაცია გადამწყვეტ როლს თამაშობს ჩინურში. არასწორი ინტონაციით წარმოთქმულ სიტყვას შეუძლია მთლიანად შეცვალოს მისი მნიშვნელობა.
ჩინეთი არის უძველესი ცივილიზაცია აღმოსავლეთ აზიაში, რომელმაც შთანთქა მრავალი კულტურა არსებობის ოთხი ათასი წლის განმავლობაში. მოსახლეობის რაოდენობით მსოფლიოში ყველაზე დიდი სახელმწიფო. კაპიტალი – . C ჩრდილო-აღმოსავლეთით და ჩრდილო-დასავლეთით ესაზღვრება. ესაზღვრება მიანმარს, ლაოსს და ნეპალს, ყირგიზეთს და DPRK-ს. ხასიათდება გამოხატული სეზონურობით - მუსონური წვიმები, ჩრდილოეთის ქარი და მინიმალური ნალექი ზამთარში და ძალიან წვიმიანი ზაფხული სამხრეთის ქარებით. საშუალო ტემპერატურა, შესაბამისად, -18°C და +15°C-ია.
იხილეთ ასევე "", რომლითაც შეგიძლიათ თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება ჩინურად (ან პირიქით).
გავრცელებული ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| გამარჯობა! | 你好! | ნიჰო! | |
| ნახვამდის! | 再见! | ზაიჯიენ! | |
| მოგესალმებით! | 欢迎! | ჰუანინგი! | |
| Გმადლობთ! | 谢谢! | სესე! | |
| გთხოვთ! | 不客气! 不用谢! | ბუხაცი! ბიუნსე! | |
| Ბოდიში! | 对不起!不好意思! | დუიბუცი! ბუჰაოის! | |
| Ყველაფერი კარგადაა | 没关系。 | მეიგუანქსი | |
| Მადლობა ყურადღებისთვის! | 谢谢您的关注 | სესე ნინგ დე გუანჟუ! | |
| მითხარი, გთხოვ, ახლა რომელი საათია? | 请问,现在几点了? | ცინგვენ, ქსიენზაი ჯიდიენ ლე? | |
| მითხარი, გთხოვ, სად არის ტუალეტი? | 请问,厕所在哪里? | ცინგვენ, ჟესუო ზაი ნალი? | |
| სად შეიძლება ვიყიდო სავიზიტო ბარათი? | 在哪儿可以买到电话卡? | ზაინარ ხეი მაიდაო დიენხუა ხა? | |
| სად შემიძლია მანქანის დაქირავება? | 在哪儿可以租车? | ზაინარ ხეი ჯუჩე? | |
| გთხოვთ გადაგვიღოთ ფოტო | 请给我们拍一照。 | ცინ გეი ვომენ ფაი ი ჟაო | |
| არ მესმის | 我不明白。 | ვაი ბუ მინბაი | |
| გთხოვ გაიმეორე რაც თქვი | 请您再说一遍 | ცინგ ნინგ ზაი შუო და ბიენ | |
| რუსულად ლაპარაკობ? | 你会说俄语吗? | არავითარი გზა, ჰეი დედა? | |
| აქ ვინმე რუსულად საუბრობს? | 这里有人会说俄语吗? | ჟელი იუჟენ ჰუიშო ეიიუ მა? | |
| Ინგლისურად ლაპარაკობ? | 你会说英语吗? | არავითარი გზა? | |
| აქ ვინმე ინგლისურად საუბრობს? | 这里有人会说英语吗? | ჟელი იუჟენ ჰუიშო იინიუ მა? | |
| Შენ ძალიან ლამაზი ხარ! | 你很漂亮! | ნი hen pyaoliang! | |
| რა ხარ, რა ხარ | 哪里,哪里。 | ნალი, ნალი. ჩინეთში ჩვეულია კომპლიმენტზე ამგვარად პასუხის გაცემა, ვიდრე მადლობის თქმა. | |
| ხვალ საღამოს რას აკეთებ? | 您明天晚上干什么? | ნინგ მინთიენ ვანშან გან შენმე? | |
| Გსურთ რაიმე სასმელი? | 您想不想喝什么? | ნინგ სიანგ ბუ სიანგ ჰე შენმე? | |
| Მიყვარხარ! | 我爱你! | ვაუ | |
| მეც მიყვარხარ | 我也爱你。 | არა | |
| Არ მიყვარხარ! | 我不爱你。 | უი | |
| Დაქორწინებული ხარ? | 你结婚了吗? | ნი ჯიეჰუნლე მა? | |
| გათხოვილი ვარ | 我已婚了。 | იჰუნლეში | |
| მე არ ვარ გათხოვილი | 我没结婚 | ვა მეი ჯიჰუნი | |
| მე არ მყავს შეყვარებული/შეყვარებული | 我是单身。 | ვო ში დანშენი | |
| Bon Voyage! | 一路平安! | ი ლუ ფინგ ან! | |
| Ღამე მშვიდობისა! | 晚安! | გინდა! | |
| სისულელე! | 糟糕 | ზაო გაო! |
აეროპორტი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| შეგიძლიათ მითხრათ სად მდებარეობს საერთაშორისო ფრენების გამგზავრების დარბაზი? | 请问,国际出发室在哪里? | ცინგვენ, გუოჯი ჩუფაში ზაი ნალი? | |
| იქნებ მითხრათ სად მდებარეობს შიდა ფრენების გამგზავრების დარბაზი? | 请问,国内出发室在哪里? | ცინგვენ, გუონეი ჩუფაში ზაი ნალი? | |
| შეგიძლიათ მითხრათ სად მდებარეობს საერთაშორისო ფრენების ჩამოსვლის დარბაზი? | 请问,国际到达室在哪里? | ტიქსინგვენ, გუოჯი დაოდაში ზაი ნალი? | |
| იქნებ მითხრათ სად მდებარეობს შიდა ფრენების ჩამოსვლის დარბაზი? | 请问,国内到达室在哪里? | ცინგვენ, გუონეი დაოდაში ზაი ნალი? | |
| სად მდებარეობს სათავსო? | 请问,行李寄存处在哪里? | ტიქსინგვენ, ცინგლი ჯიტშუნჩუ ზაი ნალი? | |
| არის თუ არა აეროპორტში დასასვენებელი ოთახი? Სად არის ის? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | ზაი ფეიჯიჭან შენ მეიიუ ჯიში ქსიუში ში? ზაი ნალი? | |
| რომელ ტერმინალში არის რეგისტრირებული ამ ფრენისთვის? | 这个航班在几号航站楼登记? | ჟეგე ჰანბან ზაი ჯი ჰაო ჰან ჟან ლო დენჯი? | |
| სად არის რეგისტრაცია ამ ფრენისთვის? | 这个航班在哪里登记? | ჟეგე ჰანბან ზაი ნალი დენჯი? | |
| როგორ მივიდეთ 1/2/3 ტერმინალში? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | დაო ი/ერ/სან ჰაო ჰან ჟან ლუ ზენგმე ზოუ? | |
| სად არის ტაქსის წოდება? | 出租车站在哪里? | ჩუჟუჩე ჟან ზაი ნალი? | |
| Სად არის ავტობუსის გაჩერება? | 大巴站在哪里? | ტაბა ჟან ზაი ნალი? | |
| სად შემიძლია ბარგის ჩალაგება? | 哪里可以打包行李? | ნალი ხეი დაბაო სინლი? | |
| მე არ მაქვს ნარკოტიკი, იარაღი ან უკანონო ნარკოტიკი. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | დუფინ ვუცი ჰე ვეიჯინი ფინ ვუ დოუ მეიიუ |
ტრანსპორტი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| წამიყვანე აქ (მიუთითე სავიზიტო ბარათზე დაწერილი ადგილმდებარეობა) | 请把我送到这里。 | ცინ ბა ვუ სუნდაო ჟელი | |
| გახსენით საბარგული | 请打开行李舱吧。 | წინა დახაი ქსინი წან ბა | |
| მოუხვიეთ მარცხნივ აქ | 这里往左拐。 | ჟელი ვანგ ზუო გუაი | |
| მოუხვიეთ მარჯვნივ | 这里往右拐。 | ჟელი ვან შენ გუაი | |
| რა ღირს ავტობუსით/მეტროში მგზავრობა? | 公车/地铁票多少钱? | გუნჩე/დითე პიაო დუოშაო ციენ? | |
| სად არის უახლოესი ავტობუსის გაჩერება? | 附近的公交车站在哪儿? | ფუჯინ დე გონჯიაოჩეჯან ზაი ნარ? | |
| სად არის უახლოესი მეტროს სადგური? | 附近的地铁站在哪儿? | ფუჯინ დე დითეჟან ზაი ნარ? | |
| რომელია შემდეგი გაჩერება (სადგური)? | 下一站是什么站? | სია ი ჟან ში შენმე ჟან? | |
| რამდენ გაჩერებამდეა?.. | 到... 有多少站? | დაო... დუოშაო ჟან? | |
| რომელი ავტობუსი მიდის?.. | 去... 乘哪趟公交车? | ცუი... ჩენ ნა ტანგ გონჯიაოჩე? | |
| მეტრო რომელ ხაზზე მიდის?.. | 去... 乘几号线地铁? | ცუ... ჩენგ ზიჰაო ქსიენ დითე? | |
| გთხოვთ მითხრათ როგორ მივიდეთ?.. | 请问,到... 怎么走? | ცინგვენ, დაო... ზენმე ზოუ? | |
| გთხოვთ წამიყვანეთ (...) | 请带我去... | ცინ დაო ვუ ცუ... | |
| ...აეროპორტი | 飞机场。 | ფეი ჯი ჩანგი | |
| ...რკინიგზის სადგური | 火车站。 | ჰუო ჩე ჟან | |
| ... უახლოესი სასტუმრო | 最近的酒店。 | ცუი ჯინ დე ჟიუდენ | |
| ... უახლოესი რესტორანი | 最近的饭馆。 | ზუი ჯინ დე ფანგუანი | |
| ... უახლოეს სანაპიროზე | 最近的海滨。 | ზუი ჯინ დე ჰაიბინი | |
| ... უახლოესი სავაჭრო ცენტრი | 最近的购物中心。 | ზუი ჯინ დე გუ ვუ ჩონგ სინი | |
| ... უახლოეს სუპერმარკეტში | 最近的超级市场。 | ზუი ჯინი დე ჩაო ჯი ში ჩანგ | |
| ... უახლოეს პარკში | 最近的公园。 | ზუი ჯინ დე გონგ იუანი | |
| ... უახლოეს აფთიაქში | 最近的药店。 | ზუი ჯინ დე იაოდიენ |
Სასტუმრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| ორკაციანი ოთახი დავჯავშნეთ, აი ჩვენი პასპორტები | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | ქალები იუდინლე შუანგრენ ფანჯიენი. ჟე ში ქალები დე ჰუჟაო | |
| გაქვთ ოთახები ხელმისაწვდომი? | 有没有空的房间? | შენ მეიიუ ხუნ დე ფანჯიენი? | |
| არის უფრო იაფი ოთახი? | 有没有便宜点儿的房间? | თქვენ meiyou pienyidiar de fanjien? | |
| მჭირდება ერთი ოთახი | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien | |
| მჭირდება ორადგილიანი ოთახი | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien | |
| მჭირდება ორადგილიანი ოთახი ზღვის ხედით | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien | |
| აქვს თუ არა ოთახს ტელეფონი/ტელევიზორი/მაცივარი/კონდიციონერი? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| რომელ სართულზეა ოთახი? | 我的房间在几楼? | Wo de fanjien zai ji lo? | |
| შედის საუზმე? | 价格包括早餐吗? | ჯიაგე ბაოხუო ზაოშან მა? | |
| რომელ საათზე საუზმე? | 早餐几点开始? | ზაოშან ჯი დიენ ხაიში? | |
| ჩემი ოთახი არ არის დასუფთავებული | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao | |
| ნომრის შეცვლა მინდა | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien | |
| ჩვენს ოთახში ტუალეტის ქაღალდი დაგვრჩა. | 我们房间没有手纸了。 | ქალები fanjien meiyou shouzhi le | |
| ჩვენ დღეს მივდივართ | 我们今天走。 | ქალები ჯინთიენ ზოუ | |
| 5 აგვისტოს გავდივართ | 我们八月五号走。 | ქალები ბა იუე ვუ ჰაო ზოუ | |
| ოთახის გაქირავება გვინდა | 我们想退房。 | ქალთა xiang thui ფანი | |
| მინი ბარი უკვე ცარიელი იყო, სანამ ამ ოთახში შევედი. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | ვო ჯიუ ფანჯიენ დე შიჰოუ მინიბა ჯიუ ში ხუნ დე | |
| მე არ ვიყავი ის, ვინც ტუალეტი გატეხა | 抽水马桶是别人打破的。 | ჩჰოუშუიმათუნ ში ბიეჟენ ტაფო დე |
რესტორანი
Სავაჭრო ცენტრი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| სად შეიძლება ვიყიდო ბავშვის პროდუქტები? | 哪里能买到儿童产品? | ნალი ნენ მაიდაო ერთთონგ ჩანფინ? | |
| სად ვიყიდო ფეხსაცმელი? | 哪里能买到鞋子? | ნალი ნენ მაიდაო სეზი? | |
| სად შეიძლება ქალის ტანსაცმლის ყიდვა? | 哪里能买到女的衣服? | ნალი ნენ მაიდაო ნიუ დე იფუ? | |
| სად შეიძლება მამაკაცის ტანსაცმლის ყიდვა? | 哪里能买到男的衣服? | ნალი ნენ მაიდაო ნან დე იფუ? | |
| სად შეიძლება კოსმეტიკური საშუალებების შეძენა? | 哪里能买到美容? | ნალი ნენ მაიდაო მეიჟონგი? | |
| სად შეიძლება საყოფაცხოვრებო ნივთების შეძენა? | 哪里能买到日用品? | ნალი ნენ მაიდაო ჟიონგფინი? | |
| რომელ სართულზეა სასურსათო სუპერმარკეტი? | 超级市场在哪一层? | ჟაოჯი შიჩანგ ზაი ნა ი ჟენ? | |
| სად არის აქ გასასვლელი? | 出口在哪儿? | ჩუხოუ ზაინარი? | |
| შემიძლია ვცადო? | 我把这个试一下,好吗? | ვო ბა ჯეგე ში ისია, ჰაო მა? | |
| სად არის მოსაპირკეთებელი ოთახი? | 试衣间在哪里? | ში და ჯიენ ცაი ნალი? | |
| უფრო დიდი ზომა მჭირდება | 我需要大一点儿 | ვო ხილო თა იდიარ | |
| პატარა ზომა მჭირდება | 我需要小一点儿 | Wo xuyao xiao idiar | |
| მჭირდება 1 ზომით დიდი | 我要大一号 | ვაი იაო ტა იჰაო | |
| მჭირდება 1 ზომით პატარა | 我要小一号 | ვუ იაო ქსიაო იჰაო | |
| შემიძლია ბარათით გადახდა? | 可以刷卡吗? | ხეი შუა ხა მა? | |
| ფასი რა არის? | 多少钱? | ტუო შაო ციენ? | |
| Ძალიან ძვირი! ცოტა იაფად წავიდეთ | 太贵了! 来便宜点儿。 | ტაილანდური გი ლე! ლაი ფიენი დიარი | |
| ჩვენ ღარიბი სტუდენტები ვართ, ამის საშუალება არ გვაქვს | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | ქალები ში ციონგ ჩუეშენი, ჟეგე ქალები მაი ბუსი | |
| არის ასეთი, მაგრამ მარგალიტის ღილებით? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| არა, ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ გადავხედავთ | 没有,那么再找一下。 |
სასურსათო სუპერმარკეტი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| ეს ფასი 1 ჯინზეა? (1 ჯინი = 0,5 კგ, ჩინეთში ფასი ჩვეულებრივ მითითებულია 1 ჯინზე) | 这是一斤的价格吗? | ||
| სად შეიძლება ხილის ყიდვა? | 哪里能买到水果? | ნალი ნენ მაიდაო შუიგუო? | |
| სად შეიძლება ბოსტნეულის ყიდვა? | 哪里能买到蔬菜? | ნალი ნენ მაიდაო შუტჯაი? | |
| სად შეიძლება ხორცის ყიდვა? | 哪里能买到肉类? | ნალი ნენ მაიდაო ჟოულეი? | |
| სად შეიძლება ალკოჰოლური სასმელების ყიდვა? | 哪里能买到酒类? | ნალი ნენ მაიდაო ჯიულეი? | |
| სად შეიძლება რძის პროდუქტების შეძენა? | 哪里能买到奶制品? | ნალი ნენ მაიდაო ნაიჟიფინი? | |
| სად შეიძლება საკონდიტრო ნაწარმის ყიდვა? | 哪里能买到糖果点心? | ნალი ნენგ მაიდაო ტანგუო დიენქსინი? | |
| სად შეიძლება ჩაის ყიდვა? | 哪里能买到茶叶? | ნალი ნენ მაიდაო ჩაე? | |
| საჭიროა 1 დიდი პაკეტი | 我要大的袋子。 | ვა იაო თადე დაიზი | |
| საჭიროა ერთი პატარა პაკეტი | 我要小的袋子。 | ვო იაო ქსიაოდე დაიზი | |
| ბარათით გადავიხდი | 我刷卡。 | ვა შუა ხა |
აფთიაქი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| იქნებ მითხრათ როგორ მივიდე უახლოეს აფთიაქამდე? | 请问,到最近的药店怎么走? | ცინგვენ, დაო ზუი ჯინ დე იაოდიენ ზენმე ზოუ? | |
| გთხოვ მომეცი რამე... | 请给我拿一个… | ცინ გეი ვო ნაიგე... | |
| ...თავის ტკივილი | 治头疼的药。 | ჟი ტუტენგ დე იაო | |
| ...დიარეა | 治腹泻的药。 | ჟი ფუს დე იაო | |
| ...სურდო | 治伤风的药。 | ჟი შენფენგ დე იაო | |
| ...ხველა | 治咳嗽的药。 | ჟი ჰაისუ დე იაო | |
| ტკივილგამაყუჩებლები მჭირდება | 我要止痛药。 | ვა იაო ჟიტონგიაო | |
| მე მჭირდება ბაქტერიციდული პლასტირი | 我要创可贴。 | ვო იაო ჩუანგ ხე |
სალარო
რიცხვები და რიცხვები
| ნომერი | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | და | |
| 2 | 二 | [èr] | ეჰ |
| 3 | 三 | სან | |
| 4 | 四 | სი | |
| 5 | 五 | ზე | |
| 6 | 六 | ლიუ | |
| 7 | 七 | ცი | |
| 8 | 八 | ბა | |
| 9 | 九 | ჯიუ | |
| 10 | 十 | ში | |
| 11 | 一十一 | და ში და | |
| 12 | 一十二 | და ში ერ | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | ერ ში |
| 30 | 三十 | სან ში | |
| 40 | 四十 | სი ში | |
| 50 | 五十 | ყურები | |
| 51 | 五十一 | ვუ ში და | |
| 52 | 五十二 | ვში ერ | |
| 53 | 五十三 | ვუ ში სან | |
| 100 | 一百 | და ნახვამდის | |
| 101 | 一百零一 | და ბაი ლინგ და | |
| 110 | 一百一十 | და ბაი და ში | |
| 115 | 一百一十五 | და ბაი და ში ვუ | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | er bai |
| 1 000 | 一千 | და ციენი | |
| 10 000 | 一万 | და ვან | |
| 1 000 000 | 一百万 | და ბაი ვანი | |
| სამ ციფრზე მეტი რიცხვები, ტელეფონის ნომერი და წელი გამოითქმის ცალკე თითოეული ციფრისთვის, მაგალითად, 2012 ან 152002516530 | 二〇一二 ან 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] ან | 一五二〇〇二一六五三〇 |
ჩინურში რიცხვსა და საგანს შორის მოთავსებულია მთვლელი სიტყვა. სხვადასხვა მთვლელი სიტყვები გამოიყენება სხვადასხვა საგნებისთვის, მაგალითად: ბრტყელი საგნებისთვის: 张 zhang 一张纸 ან 三张地图 ან ერთი ფურცელი ან სამი ბარათი წიგნებისთვის: 本 ben 一本书 ერთი წიგნი. ასევე, არსებობს უნივერსალური მთვლელი სიტყვა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ყველა საგანსა და ადამიანზე: 个ge.
ნაცვალსახელები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| მე | 我 | in | |
| ჩვენ | 我们 | მამაკაცებში | |
| შენ | 你 | არც ერთი | |
| შენ | 你们 | არც კაცები | |
| თქვენ (პატივისცემით) | 您 | nin | |
| ის | 他 | რომ | |
| ის | 她 | რომ | |
| მათ | 他们 | რომ მამაკაცები | |
| ის | 它 | რომ | |
| ეს (ეს, ეს) | 这 | ჟე | |
| ეს (ეს, ეს) | 那 | on | |
| ისევე, როგორც რიცხვების შემთხვევაში, მთვლელი სიტყვა მოთავსებულია საჩვენებელ ნაცვალსახელსა და საგანს შორის, მაგალითად: | 这本书 ან 那辆车 | ან | ეს წიგნი თუ ის მანქანა |
კითხვითი სიტყვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | ტრანსკრიფცია | გამოთქმა |
|---|---|---|---|
| Რა? | 什么 | შენმე | |
| სად? სად? სად? | 哪里 | ნალი | |
| Როდესაც? | 什么时候 | შენმე შიჰოუ | |
| Ჯანმო? ვის? ვისი? | 谁 | შეი | |
| Რამდენი? მაგალითად, რამდენი ღირს? | 多少 მაგალითად 多少钱? | Მაგალითად | დუოშაო (გამოიყენება, თუ პასუხი ვარაუდობს 10-ზე მეტ რიცხვს) |
| Რამდენი? მაგალითად, ახლა რომელი საათია? | 几 მაგალითად 现在几点? | Მაგალითად | chi (თუ პასუხი ვარაუდობს 10-ზე ნაკლებ რიცხვს) |
| Როგორ? Როგორ? | 怎么 | ზენმე | |
| რატომ? Რისთვის? | 为什么 | ვაიშენმე | |
| რომელი? | 什么 ან 哪个 | ან | შენმე თუ ნაგე |
ფერის სახელები
პირველი იეროგლიფი ნიშნავს ფერის სახელს, მეორე 色 ნიშნავს თავად სიტყვას "ფერს". „ასეთი ფერის ობიექტის“ სათქმელად, ფერსა და საგანს შორის ემატება ნაწილაკი 的, მაგალითად 白色的裙子 თეთრი ქვედაკაბა, თეთრი ქვედაკაბა.
