مترجم از روسی به چینی با صداگذاری. ترجمه رایگان روسی به چینی متون آنلاین. در حین غذا خوردن

سایت مترجم روسی-چینی عملکرد یک دیکشنری بزرگ را با سرعت دسترسی یک مترجم جیبی ترکیب می کند. در حین کار بر روی ایجاد سرویس، ما تمام نظرات خود را در مورد محصولات رقبا، تجربه خود در یادگیری زبان های خارجی، ویژگی های ذهنیت بلاروسی و خواسته های کاربران در نظر گرفتیم. در نتیجه، یک مترجم چینی تقریباً هر کاری را می تواند انجام دهد! ترجمه به چینی به صورت آنلاین و از هر دستگاهی که برای شما مناسب است در دسترس است و برای کار سریع و آسان با متون بهینه شده است. استفاده از مترجم هرگز به این آسانی نبوده است!

علاقه روزافزون به زبان چینی

مترجم آنلاین چینی با علاقه روزافزون به همکاری تجاری با چین به عنوان یک کشور و زبان چینی به عنوان وسیله ارتباط اولیه با ساکنان این کشور همگام است. ترجمه از روسی به چینی دسترسی به معانی گسترده‌ای از کلمات واحد را باز می‌کند، بخش‌هایی از عبارات، پاراگراف‌ها و جملات را در حال ترجمه ترجمه می‌کند، استرس صحیح و نمونه‌هایی از استفاده را در زندگی روزمره نشان می‌دهد. ترجمه با ترجمه متفاوت است، فکر می کنم شما با این موافق خواهید بود، همچنین با این واقعیت که پردازش ماشینی در سطح یک مترجم حرفه ای چینی نتیجه ای نخواهد داشت. با این حال، در دسترس بودن دانش روز به روز در حال افزایش است، ما در حال توسعه الگوریتم‌های جدیدی هستیم تا فردا ترجمه چینی بهتر و بومی‌تری را در اختیار شما قرار دهیم.

یک مترجم همیشه در این نزدیکی است

مترجم آنلاین جدید به چینی فقط به کار با لپ تاپ محدود نمی شود و نیازی به نصب ندارد. ما در وقت شما صرفه جویی می کنیم و درک می کنیم که این با ارزش ترین منبع زندگی است. بنابراین، وب سرویس ما از طریق یک فبلت، گوشی هوشمند یا فقط یک تبلت قابل دسترسی است. آدرس ما را در مرورگر خود باز کنید و تمام قابلیت های جامع مترجم چینی در دسترس شماست. این جایزه یک طراحی کاملا توسعه یافته و بهینه خواهد بود که به راحتی با انگشت لمس می شود. همه چیز سر جای خودش است و با چشم خیلی خوب مشخص می شود.

103 زبان اضافی

برای چند زبانه ها و کاربران چند زبانه، ما دسترسی به 103 زبان باقی مانده را باز کرده ایم. مترجم مسیرها را نه تنها از روسی به چینی، بلکه از تمام زبان های محبوب جهان نیز پردازش می کند. این ویژگی برای کسانی که با دو پیمانکار خارجی کار می کنند یا مکررا سفر می کنند مناسب خواهد بود. البته زبان چینی از نظر محبوبیت اولین زبان دنیاست و طبق پیش بینی ها طی 10 سال آینده در بین پنج زبان برتر باقی خواهد ماند. بنابراین، به بوکمارک های خود اضافه کنید و از مترجم چینی به صورت آنلاین و دائمی به صورت رایگان استفاده کنید. اصلاً نیازی به پرداخت هزینه برای ترجمه نیست. ما از جهل مردم سودی نخواهیم برد، بلکه به پرکردن و تکمیل آنها کمک خواهیم کرد. با ما بمان!

کتاب عبارات روسی-چینی قطعاً برای گردشگران (مسافرانی) که قصد بازدید از چین را دارند و تحت تأثیر عظمت و تاریخ غنی این قدرت قرار می گیرند مفید خواهد بود. ما متداول ترین کلمات و عبارات را در زبان چینی با تلفظ جمع آوری کرده ایم. بسیار مراقب باشید، زیرا لحن در زبان چینی نقش تعیین کننده ای دارد. کلمه ای که با لحن اشتباه گفته می شود ...

کتاب عبارات سفر

کتاب عبارات روسی-چینی قطعاً برای گردشگران (مسافرانی) که قصد بازدید از چین را دارند و تحت تأثیر عظمت و تاریخ غنی این قدرت قرار می گیرند مفید خواهد بود. ما متداول ترین کلمات و عبارات را در زبان چینی با تلفظ جمع آوری کرده ایم. بسیار مراقب باشید، زیرا لحن در زبان چینی نقش تعیین کننده ای دارد. کلمه ای که با لحن نادرست گفته می شود می تواند معنای آن را کاملاً تغییر دهد.

چین قدیمی ترین تمدن در شرق آسیا است که در طول چهار هزار سال از عمر خود تعداد زیادی فرهنگ را جذب کرده است. بزرگترین ایالت جهان از نظر جمعیت. سرمایه، پایتخت - . C با شمال شرقی و شمال غربی مجاور است. این کشور با میانمار، لائوس و نپال، قرقیزستان و کره شمالی همسایه است. با فصلی بودن مشخص می شود - باران های موسمی، بادهای شمالی و حداقل بارش در زمستان و تابستان های بسیار بارانی با بادهای جنوبی. میانگین دما به ترتیب 18- و 15+ درجه سانتی گراد است.

همچنین به «» مراجعه کنید که با آن می توانید هر کلمه یا جمله ای را به چینی (یا برعکس) ترجمه کنید.

عبارات رایج

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
سلام!	你好!		نیهو!
خداحافظ!	再见!		زایجین!
خوش آمدی!	欢迎!		Huanying!
متشکرم!	谢谢!		سهه!
لطفا!	不客气! 不用谢!		بوخاتسی! Buyunse!
متاسف!	对不起!不好意思!		دویبوتسی! بوهاوئیس!
خوبه	没关系。		میگوانشی
از توجه شما متشکرم	谢谢您的关注		Sese ning de guanzhu!
لطفا بهم بگو الان ساعت چنده؟	请问,现在几点了?		Tsingwen، xienzai jidien le?
لطفا به من بگویید توالت کجاست؟	请问,厕所在哪里?		تسینگ ون، ژسوئو زی نالی؟
از کجا می توانم کارت تلفن بخرم؟	在哪儿可以买到电话卡?		زینار خی مایدائو دینهوا خا؟
کجا می توانم ماشین کرایه کنم؟	在哪儿可以租车?		زینر خی جوچه؟
لطفا از ما عکس بگیرید	请给我们拍一照。		سین گی وومن فای ای ژائو
من نمی فهمم	我不明白。		وو بو مینگبای
لطفاً آنچه را که گفتید تکرار کنید	请您再说一遍		تسینگ نینگ زی شو و بین
آیا شما روسی صحبت می کنید؟	你会说俄语吗?		راه لعنتی نیست، هی مادر؟
کسی اینجا روسی صحبت میکنه؟	这里有人会说俄语吗?		ژلی یوژن هویشو اییو ما؟
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟	你会说英语吗?		راه لعنتی نیست؟
آیا کسی در اینجا انگلیسی صحبت می کنند؟	这里有人会说英语吗?		ژلی یوژن هویشو یینیو ما؟
تو خیلی خوشگل هستی!	你很漂亮!		نی هن پیائولیانگ!
تو چی هستی چی هستی	哪里,哪里。		نالی، نالی. در چین مرسوم است که به جای تشکر کردن، به تعریف و تمجید به این شکل پاسخ دهید.
فردا عصر برنامت چیه؟	您明天晚上干什么?		نینگ مینتین وانشان گان شنمه؟
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟	您想不想喝什么?		نینگ شیانگ بو ژیانگ او شنمه؟
دوستت دارم!	我爱你!		وای
من هم شما را دوست دارم	我也爱你。		نه
دوستت ندارم!	我不爱你。		اوف
آیا ازدواج کرده اید؟	你结婚了吗?		نی جیهونله ما؟
من ازدواج کرده ام	我已婚了。		در Yihunle
من متاهل نیستم	我没结婚		وو می جیهون
من دوست پسر/دوست دختر ندارم	我是单身。		وو شی دانشن
سفر خوب!	一路平安!		یی لو فینگ آن!
شب بخیر!	晚安!		می خواهم!
چرندیات!	糟糕		زائو گائو!

فرودگاه

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
میشه لطفا بگید سالن مبداء پروازهای بین المللی کجاست؟	请问,国际出发室在哪里?		سینگوئن، گوئوجی چوفاشی زی نالی؟
میشه لطفا بگید سالن مبداء پروازهای داخلی کجاست؟	请问,国内出发室在哪里?		سینگوئن، گونئی چوفاشی زی نالی؟
میشه لطفا بگید سالن ورود برای پروازهای بین المللی کجاست؟	请问,国际到达室在哪里?		تسینگ ون، گوئوجی داوداشی زی نالی؟
میشه لطفا بگید سالن ورود برای پروازهای داخلی کجاست؟	请问,国内到达室在哪里?		سینگوئن، گونئی داوداشی زی نالی؟
انباری کجاست؟	请问,行李寄存处在哪里?		تگزینگون، شینگلی جیتشونچو زی نالی؟
آیا اتاق استراحت در فرودگاه وجود دارد؟ او کجاست؟	在飞机场有没有计时休息室? 在哪里?		زای فیجیچان تو مییو جیشی شیوشی شی؟ زی نالی؟
کدام ترمینال برای این پرواز چک این است؟	这个航班在几号航站楼登记?		ژگه هانبان زی جی هاو هان ژان لو دنجی؟
چک این برای این پرواز کجاست؟	这个航班在哪里登记?		ژگه حنبان زی نالی دنجی؟
چگونه به ترمینال 1/2/3 برسیم؟	到一/二/三号航站楼怎么走?		دائو یی/ار/سان هائو هان ژان لو زنگمه زو؟
رتبه تاکسی کجاست؟	出租车站在哪里?		چوژوچه ژان زی نالی؟
ایستگاه اتوبوس کجاست؟	大巴站在哪里?		تابا ژان زی نالی؟
کجا می توانم چمدانم را ببندم؟	哪里可以打包行李?		نالی خئی دابائو سینلی؟
مواد مخدر، اسلحه یا مواد مخدر غیرقانونی ندارم.	毒品、武器和违禁品我都没有。		دوفین ووتسی او ویجین فین وو دو مییو

حمل و نقل

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
مرا به اینجا ببرید (محلی که روی کارت ویزیت نوشته شده است را مشخص کنید)	请把我送到这里。		تسین با وو سوندائو ژلی
صندوق عقب را باز کنید	请打开行李舱吧。		سین داخای شینلی تشان با
اینجا به چپ بپیچ	这里往左拐。		ژلی وانگ زو گوای
اینجا به راست بپیچید	这里往右拐。		ژلی وان تو گوای
هزینه سفر با اتوبوس/مترو چقدر است؟	公车/地铁票多少钱?		Gunche/dithe pyao duoshao tsien؟
نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟	附近的公交车站在哪儿?		فوجین د گونجیاوچژان زی نار؟
نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟	附近的地铁站在哪儿?		فوجین دی دیثهان زی نار؟
ایستگاه بعدی (ایستگاه) چیست؟	下一站是什么站?		شیا یی ژان شی شنمه ژان؟
تا چند ایستگاه است؟..	到... 有多少站?		دائو... دووشائو ژان؟
کدوم اتوبوس میره؟..	去... 乘哪趟公交车?		تسوی... چن نا تانگ گونگجیاوچه؟
به کدام خط مترو می رود؟..	去... 乘几号线地铁?		تسو... چنگ زیهائو شیئن دیته؟
لطفا به من بگویید چگونه می توانم به آن برسم؟..	请问,到... 怎么走?		سینگون، دائو... زنمه زو؟
خواهش می کنم من را ببر به (...)	请带我去...		تسین دائو وو تسو...
... فرودگاه	飞机场。		فی جی چانگ
...ایستگاه قطار	火车站。		هو چه ژان
…نزدیک ترین هتل	最近的酒店。		تسوئی جین د جیودین
...نزدیک ترین رستوران	最近的饭馆。		زوئی جین د فانگوان
...نزدیک ترین ساحل	最近的海滨。		زوئی جین د هایبین
... نزدیکترین مرکز خرید	最近的购物中心。		زویی جین د گو وو ژونگ شین
...نزدیک ترین سوپرمارکت	最近的超级市场。		زوئی جین د چائو جی شی چانگ
...نزدیک ترین پارک	最近的公园。		زوئی جین د گونگ یوان
...نزدیک ترین داروخانه	最近的药店。		زوئی جین د یاودین

هتل

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
ما یک اتاق دو نفره رزرو کردیم، این هم پاسپورت های ما	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。		زنان yudingle shuangren fanjien. ژی شی زنان د هوژائو
آیا اتاق های موجود دارید؟	有没有空的房间?		شما مییو خون د فنجین؟
آیا اتاق ارزان تری وجود دارد؟	有没有便宜点儿的房间?		Yo meiyou pienyidiar de fanjien؟
من به یک اتاق یک نفره نیاز دارم	我需要单间。		وو ظاهرو دانجیئن
من به یک اتاق دو نفره نیاز دارم	我需要双人间。		وو ظاهرو شوانگجنجین
به یک اتاق دو نفره با دید دریا نیازمندم	我需要一个海景的双人房间。		وو ظاهرو ایگه هایجینگ د شوانگگرن فنجین
آیا اتاق تلفن/تلویزیون/یخچال/تهویه مطبوع دارد؟	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗?		Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
اتاق در کدام طبقه است؟	我的房间在几楼?		وو د فنجین زی جی لو؟
آیا شامل صبحانه می شود؟	价格包括早餐吗?		جیاگه بائوخو زائوتشان ما؟
صبحانه ساعت چنده؟	早餐几点开始?		زائوتشان جی دین خیشی؟
اتاق من تمیز نیست	我的房间没有打扫。		Wo de fanjien meiyou dasao
میخوام شمارهمو عوض کنم	我想换个房间。		وو شیانگ هوانگه فانجین
دستمال توالت اتاقمان تمام شد.	我们房间没有手纸了。		زنان fanjien meiyou shouzhi le
امروز میرویم	我们今天走。		زنان جینتین زو
ما 5 آگوست می رویم	我们八月五号走。		زنان با یو و و هائو زو
میخوایم یه اتاق اجاره کنیم	我们想退房。		طرفدار زن شیانگ توئی
قبل از اینکه وارد این اتاق شوم، مینی‌بار خالی بود.	我进房间的时候迷你吧就是空的。		وو جیو فنجین د شیهو مینیبا جیو شی خون د
من کسی نبودم که توالت را شکستم	抽水马桶是别人打破的。		چووشویماتون شی بیژن تافو د

رستوران

مرکز خرید

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
از کجا می توانم محصولات کودک بخرم؟	哪里能买到儿童产品?		نالی نن مایدائو ارتونگ چانفین؟
از کجا می توانم کفش بخرم؟	哪里能买到鞋子?		نالی نن مایدائو سزی؟
از کجا می توان لباس زنانه خرید؟	哪里能买到女的衣服?		نالی نن مایدائو نیو د ایفو؟
از کجا می توان لباس مردانه خرید؟	哪里能买到男的衣服?		نالی نن مایدائو نان د ییفو؟
لوازم آرایشی را از کجا می توان خرید؟	哪里能买到美容?		نالی نن مایدائو میزونگ؟
از کجا می توان لوازم خانگی خرید؟	哪里能买到日用品?		نالی نن مایدائو ژیونگفین؟
سوپر مارکت مواد غذایی در کدام طبقه است؟	超级市场在哪一层?		ژائوجی شیچانگ زی نا یی جن؟
خروجی اینجا کجاست؟	出口在哪儿?		چوخو زینار؟
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟	我把这个试一下,好吗?		وو با جگه شی ایسیا، هائو ما؟
اتاق تناسب کجاست؟	试衣间在哪里?		شی و جین تسای نالی؟
من به سایز بزرگتر نیاز دارم	我需要大一点儿		وو ظاهرو تا ایدیار
من به سایز کوچکتر نیاز دارم	我需要小一点儿		وو ظاهرو xiao idiar
1 سایز بزرگتر نیاز دارم	我要大一号		وو یاو تا ایهائو
من 1 سایز کوچکتر نیاز دارم	我要小一号		وو یاو شیائو ییهائو
آیا می توانم با کارت پرداخت کنم؟	可以刷卡吗?		خی شوا خا ما؟
قیمت چند است؟	多少钱?		توو شائو سین؟
خیلی گرونه! کمی ارزان تر برویم	太贵了! 来便宜点儿。		تایلندی گوی ل! لای فینی دیار
ما دانش آموزان فقیری هستیم، نمی توانیم آن را بپردازیم	我们是穷学生, 这个我们买不起。		زنان شی چیونگ خوئشن، ژگه زنان مای بوسی
آیا چنین چیزی وجود دارد اما با دکمه های مرواریدی؟	有像这个一样,但是珠母扣子的吗?
نه، یعنی ما نگاه می کنیم	没有,那么再找一下。

سوپر مارکت مواد غذایی

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
این قیمت برای 1 جین هست؟ (1 جین = 0.5 کیلوگرم، در چین قیمت معمولاً برای 1 جین نشان داده می شود)	这是一斤的价格吗?
از کجا میشه میوه خرید؟	哪里能买到水果?		نالی نن مایدائو شویگو؟
از کجا می توان سبزیجات خرید؟	哪里能买到蔬菜?		نالی نن مایدائو شوتزای؟
از کجا می توان گوشت خرید؟	哪里能买到肉类?		نالی نن مایدائو ژولئی؟
از کجا می توان مشروبات الکلی خرید؟	哪里能买到酒类?		نالی نن مایدائو جیولئی؟
از کجا می توان لبنیات خرید؟	哪里能买到奶制品?		نالی نن مایدائو نایژیفین؟
از کجا می توان قنادی خرید؟	哪里能买到糖果点心?		نالی ننگ مایدائو تانگگو دیانکسین؟
از کجا می توان چای خرید؟	哪里能买到茶叶?		نالی نن مایدائو چای؟
به 1 بسته بزرگ نیاز دارید	我要大的袋子。		وو یاو تاده دایزی
به یک بسته کوچک نیاز دارید	我要小的袋子。		Wo Yao Xiaode Daizi
با کارت پرداخت میکنم	我刷卡。		وو شوخا

داروخانه

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
لطفا به من بگویید چگونه به نزدیکترین داروخانه بروم؟	请问,到最近的药店怎么走?		تسینگون، دائو زوئی جین د یاودین زنمه زو؟
لطفا چیزی به من بدهید از ...	请给我拿一个…		Tsin gey wo na ige...
... سردرد	治头疼的药。		ژی توتنگ د یائو
... اسهال	治腹泻的药。		ژی فیوز د یائو
...آبریزش بینی	治伤风的药。		ژی شنگ فنگ د یائو
...سرفه	治咳嗽的药。		ژی هایسو د یائو
به مسکن نیاز دارم	我要止痛药。		وو یائو ژیتون یائو
من به چسب میکروب کش نیاز دارم	我要创可贴。		Wo Yao Chuang Khe The

صندوق پول

اعداد و ارقام

عدد	ترجمه	رونویسی	تلفظ
1	一		و
2	二	[èr]	er
3	三		سان
4	四		sy
5	五		در
6	六		لیو
7	七		tsi
8	八		ba
9	九		جیو
10	十		شی
11	一十一		و شی و
12	一十二		و شی ایر
20	二十	[èr shí]	er shi
30	三十		سان شی
40	四十		سی شی
50	五十		گوش ها
51	五十一		وو شی و
52	五十二		و شی er
53	五十三		وو شی سان
100	一百		و خداحافظ
101	一百零一		و بای لینگ و
110	一百一十		و بای و شی
115	一百一十五		و بای و شی وو
200	二百	[èr bǎi]	ار بای
1 000	一千		و tsien
10 000	一万		و وان
1 000 000	一百万		و بای وان
اعداد بزرگتر از سه رقم، شماره تلفن و همچنین سال برای هر رقم به طور جداگانه تلفظ می شود، به عنوان مثال، 2012 یا 152002516530	二〇一二 یا 一五二〇〇二一六五三〇	[èr líng yi èr] یا	一五二〇〇二一六五三〇

در زبان چینی، یک کلمه شمارش بین عدد و شی قرار می گیرد. کلمات شمارش متفاوتی برای اشیاء مختلف استفاده می شود، به عنوان مثال: برای اشیاء مسطح: 张 zhang 一张纸 یا 三张地图 یا یک ورق کاغذ یا سه کارت برای کتاب: 本 ben 一本书 یک کتاب. همچنین، یک کلمه شمارش جهانی وجود دارد که می تواند برای همه اشیا و افراد استفاده شود: 个ge.

ضمایر

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
من	我		که در
ما	我们		در مردان
شما	你		هیچ کدام
شما	你们		و نه مردان
شما (با احترام)	您		نه
او	他		تا
او	她		تا
آنها	他们		مردها
آی تی	它		تا
این (این، این)	这		zhe
آن (آن، آن)	那		بر
همانطور که در مورد اعداد، یک کلمه شمارش بین ضمیر اثباتی و فاعل قرار می گیرد، برای مثال:	这本书 یا 那辆车	یا	این کتاب یا آن ماشین

کلمات سوالی

عبارت در روسی	ترجمه	رونویسی	تلفظ
چی؟	什么		shenme
جایی که؟ جایی که؟ جایی که؟	哪里		نالی
چه زمانی؟	什么时候		شنمه شیهو
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی؟ چه کسی؟	谁		شای
چند تا؟ مثلا هزینه اش چقدره؟	多少 برای مثال 多少钱؟	مثلا	duoshao (اگر پاسخ عددی بزرگتر از 10 را نشان دهد استفاده می شود)
چند تا؟ مثلا الان ساعت چنده؟	几 برای مثال 现在几点؟	مثلا	چی (اگر پاسخ عددی کمتر از 10 را نشان دهد)
چگونه؟ چگونه؟	怎么		زنمه
چرا؟ برای چی؟	为什么		ویشنگمه
کدام؟	什么 یا 哪个	یا	شنمه یا ناگه

نام رنگ ها

هیروگلیف اول به معنای نام رنگ است، 色 دوم به معنای خود کلمه "رنگ" است. برای گفتن "شیئی با فلان رنگ" ذره 的 بین رنگ و جسم اضافه می شود، برای مثال 白色的裙子 دامن سفید، دامن سفید.

زبان چینی یکی از قدیمی ترین زبان هاست و در دهه های اخیر به طور فزاینده ای محبوب و ضروری شده است. چینی از دیرباز یکی از پرکاربردترین زبان ها بوده است. با شروع اسکان گسترده چینی ها در سراسر جهان، یکی از رایج ترین آنها نیز می باشد.

امروزه کیفیت اغلب ابزار ضروری برای حل مشکلات تجاری و حتی سیاسی است. با این حال، ترجمه از چینی به روسی و بالعکس مملو از مشکلات زیادی است. اول از همه، این مربوط به ترجمه قراردادها و سایر اسناد قانونی و فنی است. چرا علیرغم تجربه بسیار زیاد و وجود یک دارالترجمه معتبر، ترجمه فنی چینیشغلی است که برای بسیاری از زبان شناسان به مدارک بالا نیاز دارد؟

دلایل متعددی وجود دارد. فقط کلمات کافی نیست ترجمه از روسی به چینی- لازم است تفاوت در ساختار زبان ها، تفاوت در روش های بیان مفاهیم با استفاده از ابزارهای موجود در هر زبان در نظر گرفته شود. اگر در زبان چینی همه چیز با یک مکث یا یک یادداشت تعیین می شود که بار معنایی قابل توجهی دارد، در زبان روسی به جز مکث یا زیر و بم معنایی نخواهند داشت. برای مثال، برای ترجمه از لهستانی به روسی، گاهی اوقات حس خوب زبان کافی است. اما زبان های روسی و چینی در اصول خود بسیار متفاوت هستند. از سوی دیگر، چیزی وجود دارد که آنها را به هم نزدیک می کند - یک مجموعه واژگانی عظیم در هر دو زبان ذاتی است. به لطف این است که زبان ها می توانند تمام پدیده ها و اشیاء دنیای اطراف را به نمایش بگذارند.

روسی و چینی بسیار متحرک و منعطف هستند، آنها دارای دامنه مترادف بسیار غنی هستند، آنها می توانند واحد اطلاعات یکسانی را در کلمات مختلف یا ترکیب آنها منتقل کنند. برای متخصصانی که در دارالترجمه چینیبه دلیل وجود هنجارهای متغیر، زبان آسان تر است، هم ترجمه از چینی و هم ترجمه به چینی. این امر به ویژه در ترجمه متون ادبی و ترجمه شفاهی مشهود است.

امروزه تعداد افرادی که کار با زبان چینی را هدف زندگی خود قرار داده اند در حال افزایش است. آنها مکتب ترجمه را ترویج می کنند و ترجمه را از چینی به روسی و بالعکس با ویژگی های مدرن تطبیق می دهند. این متخصصان عبارات و کلماتی را وارد فرهنگ لغت ترجمه می کنند که چندین دهه پیش مورد استفاده قرار نگرفته اند، اما قبلاً در زندگی مردم و زبان ها جا افتاده اند. تعداد "سینولوژیست ها" در حال حاضر به هزاران نفر اندازه گیری شده است و این رقم بسیار الهام بخش است. از یک طرف، نشان می دهد که دانش در مورد چین، سنت های اجتماعی باستانی و فوق مدرن آن چقدر مورد تقاضا است. از طرفی با کمک دارالترجمه چینیاسنادی که برای تقویت روابط بین مردم ما مهم هستند ترجمه می شوند. در یک کلام، با قضاوت بر اساس پویایی رشد کمی مترجمان زبان چینی، به وضوح می بینیم که فرصت توسعه مبانی ارتباطی بین زبان های چینی و روسی برای زندگی اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی آینده چقدر مهم است. چنین ارتباطات بین قومی باید به طور مؤثر توسعه یابد. برای این منظور، ترجمه از زبان چینی یا روسی بسیار مهم است که بدون آنها امکان پذیر نیست. همچنین مهارت کافی در زبان مادری آنها در حال رشد است. دانش آموزان یاد می گیرند که از چینی و روسی ترجمه کنند، ماهیت فعالیت ترجمه را درک می کنند و اساس آن را احساس می کنند - تمایل به ارتباط و درک. علاوه بر چینی، سایر زبان های شرقی نیز محبوب هستند -

مترجم از چینی به روسی آنلایناخیراً بیشتر و بیشتر ضروری شده است. زبان چینی خیلی بیشتر در زندگی روزمره ما نفوذ می کند، بنابراین یک مترجم خوب به کارتان می آید. همیشه نمی توان برای خدمات یک مترجم حرفه ای پول داشت، اما در عین حال، نیاز فوری به ترجمه متن دارید. در چنین مواقعی باید از مترجمان آنلاین استفاده کنید. تنها سوال این است که کدام مترجم آنلاین را باید انتخاب کنید و در انتخاب خود دچار اشتباه نشوید؟ جزئیات بیشتر در مورد همه اینها، در مورد ترجمه ها و مترجمان آنلاین از چینی به روسی در این مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت.

شرایطی که ناگهان به یک مترجم از چینی به روسی آنلاین نیاز دارید متفاوت است: شاید نیاز فوری به ترجمه اسناد به روسی وجود داشته باشد، یا باید برخی از اطلاعات ضروری را از پورتال های اینترنتی چینی بیابید، برخی از عبارات ساده چینی را ترجمه کنید، متون جملات کوچک. سعی کنید به سرعت برخی از مقاله ها را درک کنید، مطالب را حداقل به صورت کلی درک کنید و مواردی از این قبیل. در نهایت، شاید شما یک دوست چینی را در برخی از شبکه های اجتماعی یا انجمن پیدا کرده اید، و بر این اساس، دوست دارید بفهمید که او برای شما چه می نویسد.

کسی سریعتر می دود از مترجم گوگل استفاده کنید، اما او همیشه به طور دقیق از انگلیسی به روسی و حتی بیشتر از چینی ترجمه نمی کند. اکثر مترجمان آنلاین معروف اشتباهات احمقانه زیادی مرتکب می شوند. این به این دلیل است که آنها:

• به طور خاص برای ترجمه چینی-روسی در نظر گرفته نشده است
• آنها اغلب بر اساس الگوریتم ترجمه می کنند: چینی > انگلیسی > روسی
• آنها از آمار و جستجو استفاده می کنند، از طریق پایگاه داده نگاه می کنند و روشی را که اغلب این یا آن عبارت در اینترنت ترجمه می شود، ترجمه می کنند. بر این اساس، ممکن است در مورد کلمات عامیانه خاص، کلمات رایج، نام ها و غیره مشکلاتی وجود داشته باشد. به عنوان مثال، نام یک زبان به عنوان "روسی" ترجمه می شود، حتی اگر "انگلیسی"، "لهستانی"، "ژاپنی" و غیره باشد. مترجمان Google یا Yandex به ویژه در این مورد مقصر هستند.

البته وجود دارد گزینه جایگزین- خود را در لغت نامه های خاص دفن کنید و هر هیروگلیف را بررسی کنید و در عین حال به کتاب های مرجع دستور زبان مراجعه کنید. در واقع، دستور زبان چینی کاملاً قابل دستیابی است: بدون نزول حالت، بدون صرف زمان افعال و غیره. نکته دیگر این است که زمان زیادی را صرف می کند، به خصوص اگر متن نسبتا طولانی باشد.

اگر انگلیسی بلد باشید، این نیز می تواند زندگی شما را بسیار آسان تر کند. در این صورت مترجم گوگل با احتمال بسیار کمتری ترجمه های مشکوک و عجیب را تولید خواهد کرد. اما، همانطور که ممکن است حدس بزنید، این همیشه کار نمی کند. مشکلات ممکن است به دلایلی که در پاراگراف سوم توضیح داده شد و به دلیل تفاوت دستور زبان چینی و انگلیسی ایجاد شود. علاوه بر این، حروف چینی فردی، هنگامی که با یکدیگر ترکیب می شوند، می توانند نتایج کاملا متفاوتی را ارائه دهند.

و این حتی در مورد بدنام 你好 (nihao!)، که به معنای "سلام" است، بلکه به معنای واقعی کلمه و به صورت فردی "تو خوبی" نیست. مترجمان چنین ترکیب‌های رایجی را می‌دانند، اما با میم‌های مختلف اینترنتی جدید چه باید کرد؟ نو شناسی و اصطلاحات جدید؟ در اینجا شما به چیزی خاص نیاز دارید که یک مترجم ماشین جهانی به تنهایی نمی تواند آن را انجام دهد. تفاوت بین یک مترجم جهانی و یک مترجم تخصصی مشابه بین مرغ شاورما و گونگبائو است.

در حالی که مترجمان جستجوی جهانی به حال خود رها شده اند و منبع اصلی اطلاعات برای آنها منحصراً آمار جستجو است، برنامه های تخصصی توسط متخصصان و متخصصان زبان ایجاد می شود. مترجمان خاصبه طور فعال در حال پالایش، "آموزش"، ویرایش و گسترش پایگاه داده خود هستند. همه برای رسیدن به کمال که انجام آن غیر ممکن است و لذا پیشرفت این گونه برنامه ها جاودانه است.

به همین دلیل، استفاده از مترجم آنلاین چینی-روسی که به گونه ای طراحی شده است که ترجمه تا حد امکان دقیق باشد، بسیار عاقلانه تر است. نیازی به استفاده از خدمات پولی یک مترجم واجد شرایط یا برداشتن فرهنگ لغت نیست. با کمک مترجم ما می توانید متن مورد نیاز خود را بدون توجه به حجم آن به سرعت ترجمه کنید. ترجمه تا حد امکان دقیق انجام خواهد شد.

به نظر من، همه از کودکی با این عبارت آشنا بودند: کلمه چینی برای الاغ چیست. توهین آمیزترین چیز این است که این تقریباً اولین سؤالی است که یک فرد معمولی هنگام ملاقات با فردی که چینی صحبت می کند می پرسد. و جالب ترین چیز این است که عبارتی که در کودکی الهام گرفته شده است برای همیشه در سر مردم ریشه می دواند و به حقیقت مطلق تبدیل می شود. آیا نباید همه چیز را همانطور که هست رها کنیم؟ رفقای سینولوژیست، بیایید چشمانمان را به روی همه کسانی که می خواهند به این سؤال خائنانه پاسخ دهند، باز کنیم.

چه در چینی چیست؟

در واقع عزیزان به زبان چینی این اصلا الاغ نیست. علاوه بر این، در زبان چینی حتی یک هجا وجود ندارد که بتوان آن را شبیه به کلمه ما "چه" تلفظ کرد. این کلمه از نظر تلفظ شبیه به زبان کره ای است، اما در اینجا سوالات برای متخصصان زبان کره ای است، شاید آنها چیزی می دانند. بنابراین، نیمه اول این افسانه را از بین بردیم: «چه» قطعاً در چینی نیست. برو جلو.

الاغ در چینی

در ادامه، بیایید با کلمه زیبای 屁股 "phiku" آشنا شویم که از چینی به روسی به عنوان "کلبه، باسن یا قسمت عقب بدن حیوانات" ترجمه شده است. کلمه 屁股 از دو کاراکتر تشکیل شده است: اولی 屁 "phi" به معنی "گاز روده" و دومی 股 "ku" به معنای "ران". بنابراین، 屁股 چیزی نیست جز "ناحیه ای از ران که گازهای روده در آن متمرکز شده اند." در واقع، همه چیز به طور منطقی به هم مرتبط است، یک پدیده کاملاً فیزیولوژیکی در بدن. به طور کلی، بدانید "چه چیزی چینی نیست و اصلاً الاغ نیست"

واژه سازی مفید:

اما شخصاً به واقعیت کلمه‌سازی یا شکل‌گیری معنای این کلمه آنقدر علاقه ندارم که چگونه این کلمه می‌تواند در زبان چینی کار کند. در اینجا گزیده ای از جالب ترین عباراتی است که بهتر است با آنها آشنا شوید. خب، بله، لطفاً آن را «طنز بیرونی» تلقی نکنید.

1. 舔屁股- مکیدن، چاپلوسی کردن برای کسی، حنایی کردن برای کسی.

2. 光屁股- گرسنه (اغراق آمیز).

3. 香烟屁股- چیزی بیش از یک ته سیگار، گاو نر.

4. 屁股沉- آزاردهنده، خسته کننده (در مورد یک مهمان)، که در آن معنی "خسته کننده، خسته کننده" را دارد.

5. 闹了个屁股蹲儿– – روی باسن خود بیفتید.