پیشنهاد در ترجمه اوکراینی. ترجمه رایگان روسی-اوکراینی متون آنلاین. اعداد و ارقام

به ما رای دهید:

زبان اوکراینی نمونه بارز زبانی است که آشنا و در عین حال درک آن دشوار است. شباهت خارجی و روابط "همسایگی" دو کشور اسلاو در واقع منجر به تعدادی از وظایف می شود که برای ترجمه خود به خود دشوار است. به همین دلیل است که اکثر نمایندگان دیاسپورای اسلاو، مترجم روسی به اوکراینی را از "m-translate.ru" ترجیح می دهند.

این مترجم آنلاین از روسی به اوکراینی دارای مزایای غیر قابل انکاری است. اولا، آن را با راحتی و سهولت استفاده متمایز می کند. ثبت نام مبهم، پیچیدگی فرآیند ترجمه متن و نیاز به دانلود برنامه های کمکی واضح است که چیز او نیست. ثانیاً، فوریت جذاب ترجمه از روسی به اوکراینی ذکر شده است. کپی، چسباندن، ترجمه - و در مقابل شما متن ترجمه شده تقریبا آماده استفاده است. ثالثاً، مترجم اوکراینی موجود به صورت آنلاین نیازی به ارجاع به مکان ندارد. تلفن همراه و عملکرد در هر زمان از روز در منطقه تحت پوشش وای فای، به تبدیل "پیام" یک همکار خارجی به متنی معنادار که برای یک فرد روسی به روشی بسیار شایسته و در دسترس قابل درک است کمک می کند. این است که چگونه سریع، کارآمد و آسان "تماس" بین نمایندگان دو کشور مختلف برقرار می شود!

4.59/5 (مجموع: 258)

ماموریت ما این است که ترجمه را بدون توجه به جایی که هستید در دسترس تر کنیم: در بزرگسالی، در محل کار، در خانه یا در خانه. زروبیتی یوگا بخشیده خواهد شد و شویدکیم خواهد شد و طراحی آسان خواهد بود. ما می خواهیم دیواری از کشورهای خارجی فروریخته بسازیم

Buti kraschiem برای ما به این معنی است:

· تمرکز بر نیازهای کاربر نهایی

· به تدریج ویسکوزیته محصول را بهبود بخشید و از مراقبت از تمام قطعات اطمینان حاصل کنید

· به سود به عنوان منبعی برای توسعه نگاه کنید

· یک "تیم ستاره" باشید، روی استعدادها سرمایه گذاری کنید

یک دلیل دیگر وجود دارد که چرا آنها آن را "پرورش شخصی" نامیدند. او مسئول کمک به کودکانی است که خشونت را تجربه کرده اند، در طول جنگ رنج کشیده اند و بیمار شده اند. ما شاهد افزایش 10 درصدی پوست خود در 2 تا 3 ماه هستیم تا به آنها کمک کنیم. مهم است که پوست گنجشک ما شبیه پوست یک کودک باشد. کل تیم ما از جزئیات در مغازه/اتاق پزشک مراقبت می کند، سخنرانی های لازم، اسباب بازی ها، مواد غذایی و کتاب ها را خریداری می کند. مایلیم شما به ما بپیوندید و با کمک پی پال در ابتکار ما شرکت کنید.

لطفا آدرس ایمیل خود را بگذارید تا بتوانیم عکس عکس را برای شما ارسال کنیم.

آدم بدی نباش!

وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه

متن منبع روشن است زبان روسیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.
به عنوان مثال، برای ترجمه روسی - اوکراینی، باید متنی را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید روسی، بر اوکراینی.
بعد باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن اوکراینی.

فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی

اگر متن منبع برای ترجمه مربوط به یک صنعت خاص است، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی روسی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح روسی

اگر طرح روسیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از روسی.

مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به اوکراینی ناتوانی در دستیابی به ابزارهای زبانی اقتصادی است، زیرا زبان روسی با اختصارات مکرر و کلمات چند معنایی اشباع شده است. در همان زمان، بسیاری از گفته های طولانی روسی به یک یا دو کلمه در لغت نامه های اوکراینی ترجمه می شود.
هنگام ترجمه متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از واژگان فعال استفاده کند، بلکه از ساختارهای زبانی به اصطلاح واژگان غیرفعال نیز استفاده کند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه اینکه متن را کلمه به کلمه ترجمه کنید. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - اوکراینی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.

آیا تصمیم به بازدید از اوکراین گرفته اید؟ این عجیب نیست، زیرا در اینجا می توانید همه چیز را برای یک تعطیلات عالی پیدا کنید. پیست های اسکی باشکوه و مناظر خیره کننده Carpathians، شهر منحصر به فرد اودسا، که با ذهنیت منحصر به فرد و سواحل فوق العاده خود متمایز است، Lviv باستانی که رازها و اسرار بسیاری را در خود پنهان می کند و البته کیف بی رقیب، مهد اوکراین. هر شهر در اوکراین ذوق و شوق خاص خود را دارد و اگر تصمیم به سفر در وسعت این کشور داشته باشید، قطعا راضی خواهید شد و تاثیرات خوبی را به دست خواهید آورد.

در طول سفر، تنها یک مشکل ممکن است پیش بیاید، این زبان است، که اگرچه به زبان روسی مربوط می شود، اما هنوز تفاوت های منحصر به فرد خود را دارد. برای اینکه در یک موقعیت ناخوشایند قرار نگیرید و بتوانید با هر اوکراینی صحبت کنید، یک کتاب عبارات روسی-اوکراینی را گردآوری کرده ایم که حاوی طیف گسترده ای از کلمات است که در طول تعطیلات خود به آنها نیاز خواهید داشت.

درخواست های تجدید نظر و عبارات رایج

سلام سلام	سلام عجله کن
صبح بخیر	صبح بخیر
عصر بخیر	روز خوب
چطور هستید؟	چطوری درست میگی؟
باشه ممنون	خوبه عزیزم
متاسف	دارم خودنمایی می کنم
خداحافظ	تا باچنیا
من نمی فهمم	من متوجه نمی شوم
متشکرم	دیاکیو
لطفا	لطفا
اسم شما چیست؟	اسم شما چیست؟
اسم من هست…	نام منه ...
کسی اینجا روسی صحبت میکنه؟	آیا اینجا کسی هست که به شما زبان روسی را بگوید؟
آره	بنابراین
خیر	هیچ کدام
من گم شده ام	گم شدم
ما همدیگر را درک نکردیم	ما یکی نیستیم
دوستت دارم!	دارم لگد میزنم!
چگونه این را با ...	چگونه می توان همه چیز را با ...
حرف میزنی…	چی میگی تو...
انگلیسی	به انگلیسی
فرانسوی	به زبان فرانسه
آلمانی	در نیمتسکی
من	من
ما	ما
شما	شما
شما	شما
آنها	بو می دهد
اسم شما چیست؟	اسم شما چیست؟
خوب	خوب
بدجوری	پوجانو
همسر	دروژینا
شوهر	چولوویک
فرزند دختر	فرزند دختر
فرزند پسر	فرزند پسر
مادر	لعنت به مامان
پدر	پدر
دوست	Pryatel (m)، pryatelka (w)

اعداد و ارقام

تاریخ و زمان

جهت ها

مکان های عمومی

هزینه بلیط به ... چقدر است؟	چند نقل قول کوشتویه به...؟
یک بلیط به ... لطفا	یک نقل قول تا...، مهربان باشید
این قطار/اتوبوس کجا می رود؟	مسیر مستقیم / اتوبوس کجاست؟
لطفاً می توانید روی نقشه نشان دهید	لطفا نقشه را به من نشان دهید؟
آیا اتاق یدکی دارید؟	اتاق نداری؟
هزینه یک اتاق برای یک نفر/دو نفر چقدر است؟	چند کوشتویه کیمناتا برای یک نفر/دو نفر؟
آیا صبحانه/شام گنجانده شده است؟	آیا snidanok/vechera شامل می شود؟
صورت حساب را به من بده	دیته راهونوک
قیمت آن چند است؟	اسکیلکی تسه کوشتویه؟
خیلی گران است	Tse گران است
باشه میبرمش	باشه میبرمش
لطفا بسته را به من بدهید	لطفا، بسته بدهید
میز یک نفره/دو نفره لطفا	میز یک نفر/دو نفر لطفا
می توانم منو را ببینم، میشه منو رو ببینم؟	چرا می توانم به منو نگاه کنم؟
غذای امضایی شما چیست؟	چه نوع سویه براندی دارید؟
پیشخدمت!	پیشخدمت!
لطفا صورت حساب را به من بدهید	دایت مهربون باش راهونوک
قیمت آن چند است؟	هزینه شما چند است؟
آن چیست؟	مشکل چیه؟
من آن را خواهم خرید	من همه را می خرم
داری…؟	چی میگی...؟
باز کن	نمای بسته شد
بسته شد	مست
کمی، کمی	Trochs
بسیاری از	باهاتو
همه	همه
صبحانه	اسنیدانوک
شام	رنجش
شام	عصرانه
نان	خلیب
بنوشید	شکنجه
قهوه	کاوا
چای	چای
آب میوه	شیره اوچویکولار
اب	اب
شراب	وینو
نمک	سیل
فلفل	مالش خواهد داد
گوشت	گوشت
سبزیجات	خورودینا
میوه ها	اووچی
بستنی	موروزیوو

گردشگری

جاذبه ها

سلام، عبارات کلی - لیستی از عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند تا در مورد موضوعات کلی ارتباط برقرار کنید، کلمات جمع آوری شده در اینجا به شما می گوید که چگونه مکالمه را شروع کنید، چگونه بپرسید ساعت چند است، خود را معرفی کنید و خانواده خود را نیز معرفی کنید. به عنوان دیگر عبارات مفید در ارتباطات.

اعداد و اعداد – در اینجا ترجمه اعداد و اعداد و همچنین تلفظ صحیح آنها آمده است.

مغازه ها، هتل ها، حمل و نقل، رستوران ها - عباراتی که به شما کمک می کند به راحتی ایستگاه اتوبوس، ایستگاه قطار را پیدا کنید. ایستگاه، پیدا کنید که این یا آن مسیر کجا می رود، یک اتاق هتل، یک غذا در یک رستوران و موارد مشابه سفارش دهید. به طور کلی فهرستی از کلمات و عباراتی که برای هر گردشگری لازم است.

گردشگری - کلماتی که با آن می توانید برای هر رهگذری توضیح دهید که دقیقاً به دنبال چه چیزی هستید، خواه یک هتل، یک بنای تاریخی معماری یا هر جاذبه باشد.

چگونه به آنجا برویم - ترجمه کلماتی که جهت و فاصله را نشان می دهند.

مناطق عمومی و مکان های دیدنی - ترجمه و تلفظ صحیح امکانات شهرداری، مکان های دیدنی، کلیساها و غیره.

تاریخ و زمان - ترجمه و تلفظ روزهای هفته و ماه ها.

اگر نیاز به ترجمه سریع متن از روسی به اوکراینی دارید، مترجمان آنلاین رایگان به شما کمک خواهند کرد. این مترجمان تنها در چند ثانیه و بدون هیچ تلاشی از سوی شما هر متنی را از روسی به اوکراینی ترجمه می کنند - حتی نیازی به باز کردن فرهنگ لغت ندارید.

1. متن را برای ترجمه تا حد امکان ساده کنید
برای دستیابی به بالاترین کیفیت ترجمه به زبان اوکراینی، باید متن در حال ترجمه را تا حد امکان ساده کنید: کلمات کم استفاده شده و مقدماتی را حذف کنید، کلمات و اختصارات اصطلاحی را حذف کنید، جملات پیچیده را به چند جمله ساده تقسیم کنید و غیره. البته ساده سازی تنها در صورتی باید انجام شود که معنای اصلی متن را مخدوش نکند. اگر یک سند یا منبع ادبی را ترجمه می کنید، نباید از ساده سازی استفاده کنید.

2. متن را برای خطا بررسی کنید
اگر متن دارای خطا یا غلط املایی باشد، به درستی ترجمه نمی شود. حتماً قبل از ترجمه، متن روسی را از نظر غلط املایی، نقطه گذاری، سبکی و غیره بررسی کنید.

3. متن را برای پایان جملات بررسی کنید
در پایان هر جمله باید یک علامت پایان جمله (نقطه یا علائم: "!"، "؟") وجود داشته باشد. اگر چنین علامتی گم شده باشد یا اشتباهاً در جای اشتباه قرار گرفته باشد، ممکن است ترجمه خودکار به اوکراینی نادرست باشد.

ترجمه گوگل ترنسلیت از روسی به اوکراینی

این نسخه از مترجم گوگل از ترجمه به زبان اوکراینی پشتیبانی می کند. مترجم قبلاً پیکربندی شده است، همه جهت های ترجمه انتخاب شده اند. تنها کاری که باید انجام دهید این است که متن را بچسبانید.

مترجم آنلاین روسی-اوکراینی pereklad.online.ua

مترجمی ساده از پراگما. این مترجم آنلاین برای ترجمه متون از/به زبان های اسلاوی بهینه شده است و ترجمه روسی-اوکراینی در اکثر موارد کیفیت بسیار خوبی دارد.

یکی از مزایای این مترجم روسی-اوکراینی پشتیبانی آن از تعداد زیادی از موضوعات ترجمه است. با انتخاب مناسب ترین موضوع برای ترجمه متن، می توانید ترجمه را موثرتر کنید. این امر به ویژه در هنگام ترجمه متون فنی روسی با کلماتی که به ندرت استفاده می شود صادق است.

هنگام ترجمه از روسی به اوکراینی با رمزگذاری مشکل دارید؟ از این مترجم آنلاین در صفحه رسمی استفاده کنید.

مترجم آنلاین روسی-اوکراینی perevod.dneprcity.net

مترجم متون از روسی به اوکراینی از سایت perevod.dneprcity.net. برای ترجمه متون بزرگ، آنها را به قسمت های 500 کاراکتری تقسیم کنید.

مترجم آنلاین روسی-اوکراینی perevod.bizua.com.ua

یک مترجم آنلاین رایگان دیگر برای ترجمه متون از روسی به اوکراینی. مترجم آنلاین به طور خودکار زبان متن وارد شده را تشخیص می دهد و به شما امکان می دهد آن را به 8 زبان ترجمه کنید. همچنین می توانید موضوع ترجمه را انتخاب کنید.

اگر در هنگام ترجمه روسی-اوکراینی با رمزگذاری با مشکل مواجه شدید، سعی کنید متن را مستقیماً در صفحه مترجم رسمی وارد کنید.

مترجم آنلاین روسی-اوکراینی Proling OFFICE

مترجم از توسعه دهنده پیشرو در اوکراین نرم افزار ترجمه ماشینی. پشتیبانی از زبان های روسی و اوکراینی بررسی املا.

مترجم آنلاین روسی-اوکراینی ImTranslator

مترجم آنلاین ImTranslator در نسخه ویژه برای ترجمه متون از روسی به اوکراینی. این مترجم از 35 زبان پشتیبانی می کند، دارای فرهنگ لغت داخلی، صفحه کلید مجازی، توانایی تلفظ متن و چاپ نتایج ترجمه است.

ترجمه متن از روسی به اوکراینی بسیار ساده است - فقط متن را به زبان روسی در مترجم آنلاین قرار دهید و روی دکمه "Translate" کلیک کنید. تنها در چند ثانیه ترجمه آماده به زبان اوکراینی را دریافت خواهید کرد.

[+] گسترش مترجم ImTranslator [+]

برای اینکه مترجم به درستی کار کند، باید پشتیبانی از فریم را در مرورگر خود فعال کنید.

برای اینکه مترجم به درستی کار کند، باید پشتیبانی را در مرورگر خود فعال کنید جاوا اسکریپت.

ترجمه از روسی به اوکراینی

زبان روسی و اوکراینی بسیار شبیه به هم هستند. در بیشتر موارد، با دانستن تنها روسی، می توانید متن اوکراینی را درک کنید، و برعکس، با دانستن زبان اوکراینی، می توانید روسی را درک کنید. اما قطعاً تقاضا برای مترجمان آنلاین وجود دارد که به شما امکان می دهد متون را از روسی به اوکراینی ترجمه کنید.

زبان اوکراینی مانند روسی و بلاروسی از زبان روسی قدیم سرچشمه گرفته است. اوکراینی مدرن ترکیبی از چندین گویش است که تحت تأثیر سایر زبان های اسلاوی شکل گرفته است. ترجمه ماشینی متون از روسی به اوکراینی معمولاً کیفیت بالایی دارد.

اگر احتیاج داری ترجمه حرفه ای روسی-اوکراینی، از تبادل ترجمه استفاده کنید. این یک راه سریع، کارآمد و ارزان برای ترجمه متون با کیفیت بالا است.

تصویر.

هنگام ترجمه متون از روسی به اوکراینی، آنها از قوانین رونویسی استفاده می کنند، یعنی صدای یک کلمه خارجی را با دقت بیشتری تولید می کنند. قوانین کلی ترجمه مانند سایر زبان ها است: نام خانوادگی و نام های جغرافیایی ترجمه نمی شوند، تلفظ آنها در گرافیک اوکراینی تا حد امکان به صدا به زبان روسی منتقل می شود.

مشکل ترجمه اسامی شخصی روسی به اوکراینی در اسناد رسمی است. مردم اغلب در مورد قانونی بودن ترجمه نام خود می پرسند. انتقال نام های شخصی توسط مکاتبات اوکراینی به دلیل نزدیکی زبان های اسلاوی است. با چنین ترجمه ای خود نام معنای خود را که هدف اصلی است حفظ می کند.

ترجمه اسامی شخصی به اوکراینی

سیستم ایجاد شده برای رونویسی اسامی شخصی به اوکراینی هنوز مرتبط است. نویسه‌گردانی، یعنی انتقال حروف یک نام با حروف زبانی که ترجمه به آن انجام می‌شود، در حال حاضر در مورد نام‌های روسی استفاده نمی‌شود.

استفاده از نویسه‌گردانی نام و نام خانوادگی شخصیت‌های مشهور روسی (به عنوان مثال: ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین به جای صحیح ولودیمیر ولودیمیروویچ پوتین)، طبق قوانین املای اوکراینی، به عنوان یک خطای فاحش در نظر گرفته می‌شود.

نام هایی با منشاء خارجی مانند جان، التون، کریستوفر و دیگران بر اساس صدای آنها ترجمه می شوند.

ترجمه اسامی به اوکراینی

رویه فعلی انتخاب معادل های اوکراینی برای نام های روسی توسط برخی افراد به عنوان نقض حق تعیین سرنوشت ملی و بی احترامی به زبان تلقی می شود. نام های خارجی به عنوان مثال آورده شده است، به عنوان مثال مایکل یا ژان، که در ترجمه تغییر نمی کنند. در همان زمان، نام روسی Elena با آنالوگ اوکراینی Olena، و نام روسی Nikolai با آنالوگ اوکراینی Mikola جایگزین می شود. با این حال، در ترجمه اسامی از روسی به اوکراینی، قوانین واضح و قابل درک وجود دارد.

اسامی مسیحی قرضی مانند النا، پیتر، نیکلاس و غیره در میان اسلاوها رایج است. آنها که از بیزانس می آیند، در اصل به شکل بومی یا اسلاوی کلیسای قدیمی خود استفاده می شدند. با گذشت زمان، هر یک از مردم اسلاو طراحی صدای جداگانه خود را با انواع خاص خود دریافت کردند که منجر به تفاوت در املای این نام ها شد. بنابراین نام "روسی" یا "اوکراینی" به این معنا مشروط است. ریشه های رایج نام های مسیحی اسلاوها به این واقعیت منجر می شود که نیکلاس ، پیتر متوجه می شوند که نام آنها با میکولا ، پترو و غیره اوکراین مطابقت دارد.

بنابراین، به طور سنتی، تمام نام های مدرن رایج در اوکراین و روسیه به معادل های خود ترجمه می شوند.

برای بازتولید صحیح نام های شخصی از روسی به اوکراینی، باید از کتاب های مرجع ویژه - فرهنگ لغت نام های ترجمه شده استفاده کنید.

رونویسی از روسی به اوکراینی

رونویسی اوکراینی طوری طراحی شده است که صداها و حروف را در طول ترجمه با دقت بیشتری مطابقت دهد.

سه اصل رونویسی عملی:

1. دقیق ترین تقریب ترجمه به اصل در صدا؛
2. نزدیکترین مطابقت ترجمه با اصل از نظر املایی؛
3. انطباق با سنت های تاریخی تثبیت شده به صورت مکتوب.

الفبای اوکراینی با رونویسی

الفبای اوکراینی شامل 33 حرف است. هیچ روسی در آن وجود ندارد: "е"، "ъ"، "ы"، "e"، اما حروف: "ґ"، "e"، "i"، "ї" و علامت آپاستروف وجود دارد. حروف گمشده با حروف اوکراینی یا ترکیب حروف که شبیه به حروف روسی هستند جایگزین می شوند.

الفبای اوکراینی با رونویسی:

قوانین اساسی برای انتقال صداها به زبان اوکراینی

قوانین کلی رونویسی از روسی به اوکراینی در مجموعه «املای اوکراینی» که توسط آکادمی ملی علوم اوکراین در سال 2015 تأیید شده است، توضیح داده شده است. 109 "نام های جغرافیایی کشورهای اسلاو و سایر کشورها."

قوانین کلی زیر برای ترجمه عناوین و اسامی خاص وجود دارد:

نامه روسی	اوکراینی مکاتبات	اعمال می شود به
صدای روسی [e]		بعد از صامت ها	لنا، میسیسلاو، نوا
		در ابتدای کلمات	یگور، اودوکیم، ایروان
		در وسط کلمات بعد از مصوت	باسایف، گوندیایف
		بعد از صامت ها وقتی جداگانه تلفظ می شوند (مثلاً علامت نرم)	پروکوپیفسکی
		وقتی روسی [e] در ریشه های اوکراینی مرتبط با "i" مطابقت دارد	پشکوف، رپین، استولتوف
		در پسوندهای "-єв"، "-єєв" بعد از صامت ها (به استثنای موارد خش خش، "g" و "ts")	لازارف، فادیف، آلفیف
حرف روسی "ё"		در ابتدای کلمه، بعد از مصوت ها و بعد از صامت های لبی	وروبیوف، موراویف، ایسایویچ
		بعد از صامت های نرم	واسوف، خانم دژنووا
		بعد از همزادهای تحت استرس	برخاچف، خروشچف، روگاچوو
صدای روسی [و]		در ابتدای کلمات	ایسامبایف، ایپاتوف، ایگور، ایرتیش
		بعد از صامت ها، به جز صامت ها و «تس»	گانین، مشکین
		بعد از حروف صدادار
		با تلفظ جداگانه	زاخارین، مارینو
		پس از خش خش و "تس"	چیچیکوف، پوشچین، نژین
		اگر یک کلمه مرتبط در اوکراین دارای "و" باشد	کیسلوف، کیسلوودسک، لیپتسک
		در پیشوندها	پریشوین، پریوالوف، پریموریا
		در پسوندهای: "-ich"، "-in"، "-ik"	گولیک، کوتلنیکوف، گنیدیچ
صدای روسی [s]			سولژنیتسین، چرنیشفسکی
حرف روسی "ь"		در پسوندهای "-sk"، "-tsk"، "-zk":	کرنسکی، داستایوفسکی، کورسک
		بعد از صامت های نرم در آخر کلمات و قبل از یک صامت	گوگول، گومل، کولتسف
		بعد از صامت های نرم، قبل از "e" "ya"، "yu"، "i"	ترتیاکوف، ایلیوشین
		بعد از لبیال ها، زبان های پسین و «r» قبل از «i»، «yu»، «e»، «i»	لوکیانوف، گریگوریف

مشکلات در ترجمه نام های جغرافیایی

مشکل دیگر ترجمه نام شهرک ها و خیابان ها است. به عنوان مثال: "شهر نیکولایف، خیابان پوبیدی" در زبان اوکراینی مانند "شهر میکولایف، خیابان پرموگی" به نظر می رسد. در این مورد، یک نام ثابت از شهر با فرم آوایی ملی وجود دارد، و خیابان با توجه به معنای اوکراینی آن از زبانی نزدیک ترجمه شده است. نام های تک کلمه ای به شکل صفت با استفاده از رونویسی منتقل می شوند، به عنوان مثال: ایستگاه پرگرادنا. سایر اسامی جغرافیایی با توجه به فرهنگ لغت و کتاب های مرجع بر اساس این قوانین ترجمه می شوند. اسم های جدید چطور؟

تغییر نام اخیر شهر دنپروپتروفسک بسیاری را متحیر کرده است. نظرات فیلولوژیست ها تقسیم شده است. برخی اصرار داشتند که نام شهر را نمی توان از اوکراینی ترجمه کرد و باید صدا را به عنوان "Dnipro" حفظ کرد، زیرا در انگلیسی "Dnipro" اینگونه نوشته می شود. اما متخصصان مؤسسه زبان اوکراینی در آکادمی ملی علوم اوکراین توضیح دادند که ترجمه صحیح به روسی «Dnepr» خواهد بود. تنها در صورت تغییر قوانین در سطح قانونگذاری، Dnepr به Dnipro تبدیل می شود.

1. جستجو برای نام ثابت: کتاب های مرجع، فرهنگ لغت.
2. اگر نه، از ترجمه مستقیم نام یا بخشی از آن از فرهنگ لغت یا رونویسی استفاده می شود.
3. اگر نه، از نویسه‌گردانی استفاده می‌شود.

اگر نام از چندین قسمت تشکیل شده باشد، می توانید روش های 2 و 3 را ترکیب کنید، به عنوان مثال: اشکال شمالی - اشکال Pivnichny.