Tulkotājs no krievu valodas uz ķīniešu valodu ar balsi. Bezmaksas krievu-ķīniešu tekstu tulkojums tiešsaistē. Ēdot
Krievu-ķīniešu tulkotāju vietne apvieno lielas vārdnīcas funkcionalitāti ar kabatas tulkotāja piekļuves ātrumu. Strādājot pie pakalpojuma izveides, ņēmām vērā visus savus komentārus par konkurentu produktiem, savu pieredzi svešvalodu apguvē, baltkrievu mentalitātes īpatnības un lietotāju vēlmes. Rezultātā ķīniešu tulks var gandrīz jebko! Tulkojums ķīniešu valodā ir pieejams tiešsaistē no jebkuras jums ērtas ierīces, un ir optimizēts ātrai un vienkāršai darbam ar tekstiem. Tulkotāju izmantošana nekad nav bijusi tik vienkārša!
Pieaug interese par ķīniešu valodu
Tiešsaistes ķīniešu tulks iet kopsolī ar pieaugošo interesi par biznesa sadarbību ar Ķīnu kā valsti un ķīniešu valodu kā primāro saziņas līdzekli ar šīs valsts iedzīvotājiem. Tulkošana no krievu valodas ķīniešu valodā paver piekļuvi atsevišķu vārdu paplašinātām nozīmēm, lidojumā pārtulko frāžu daļas, rindkopas un teikumus, iesaka pareizo uzsvaru un lietošanas piemērus ikdienas dzīvē. Tulkošana atšķiras no tulkošanas, es domāju, ka jūs tam piekritīsit, kā arī tam, ka mašīnas apstrāde nedos rezultātus profesionāla ķīniešu tulka līmenī. Tomēr zināšanu pieejamība pieaug ar katru dienu, mēs izstrādājam jaunus algoritmus, lai rītdien nodrošinātu jums labāku un dzimtā ķīniešu tulkojumu.
Tuvumā vienmēr ir tulks
Jaunais tiešsaistes tulkotājs ķīniešu valodā neaprobežojas ar darbu tikai no klēpjdatora, un tam nav nepieciešama instalēšana. Mēs ietaupām jūsu laiku, saprotot, ka tas ir dzīves vērtīgākais resurss. Tāpēc mūsu tīmekļa pakalpojums ir pieejams no phableta, viedtālruņa vai vienkārši planšetdatora. Atveriet mūsu adresi savā pārlūkprogrammā, un visas ķīniešu valodas tulkotāja iespējas ir rokas stiepiena attālumā. Bonuss būs pilnībā izstrādāts un optimizēts dizains, kuram ir viegli pieskarties ar pirkstu. Viss ir savās vietās un ir ļoti labi definēts ar aci.
103 papildu valodas
Poliglotiem un daudzvalodu lietotājiem esam atvēruši piekļuvi pārējām 103 valodām. Tulkotājs apstrādā norādes ne tikai no krievu valodas uz ķīniešu valodu, bet arī no visām populārajām pasaules valodām. Šī funkcija būs ērta tiem, kas strādā ar diviem ārvalstu darbuzņēmējiem vai bieži ceļo. Protams, ķīniešu valoda ir pasaulē populārākā valoda, un saskaņā ar prognozēm nākamo 10 gadu laikā tā paliks to piecniekā valodu, kas izdzīvos. Tāpēc pievienojiet savām grāmatzīmēm un pilnībā un pastāvīgi bez maksas izmantojiet ķīniešu tulkotāju tiešsaistē. Par tulkošanu vispār nav jāmaksā; tas tiek darīts, lai popularizētu sarežģītas un nepieejamas valodas un dialektus. Mēs negūsim labumu no cilvēku nezināšanas, gluži pretēji, mēs palīdzēsim tos aizpildīt un papildināt. Paliec ar mums!
Krievu-ķīniešu sarunvārdnīca noteikti noderēs tūristiem (ceļotājiem), kuri plāno apmeklēt Ķīnu un būs pārsteigti par šīs varas diženumu un bagāto vēsturi. Mēs esam apkopojuši visbiežāk lietotos vārdus un izteicienus ķīniešu valodā ar izrunu. Esiet ļoti uzmanīgi, jo intonācijai ķīniešu valodā ir izšķiroša loma. Nepareizā intonācijā pateikts vārds...
Ceļojumu frāžu grāmata
Krievu-ķīniešu sarunvārdnīca noteikti noderēs tūristiem (ceļotājiem), kuri plāno apmeklēt Ķīnu un būs pārsteigti par šīs varas diženumu un bagāto vēsturi. Mēs esam apkopojuši visbiežāk lietotos vārdus un izteicienus ķīniešu valodā ar izrunu. Esiet ļoti uzmanīgi, jo intonācijai ķīniešu valodā ir izšķiroša loma. Vārds, kas izrunāts ar nepareizu intonāciju, var pilnībā mainīt tā nozīmi.
Ķīna ir vecākā civilizācija Austrumāzijā, kas četru tūkstošu gadu laikā ir absorbējusi milzīgu skaitu kultūru. Lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita. Kapitāls –. C atrodas blakus ziemeļaustrumiem un ziemeļrietumiem. Tā robežojas ar Mjanmu, Laosu un Nepālu, Kirgizstānu un KTDR. raksturīga izteikta sezonalitāte - musonu lietus, ziemeļu vēji un minimāls nokrišņu daudzums ziemā un ļoti lietainas vasaras ar dienvidu vējiem. Vidējā temperatūra ir attiecīgi -18°C un +15°C.
Skatiet arī “”, ar kuru jūs varat tulkot jebkuru vārdu vai teikumu ķīniešu valodā (vai otrādi).
Izplatītas frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Sveiki! | 你好! | Nihao! | |
| Uz redzēšanos! | 再见! | Zaijien! | |
| Laipni lūdzam! | 欢迎! | Huanying! | |
| Paldies! | 谢谢! | Sese! | |
| Lūdzu! | 不客气! 不用谢! | Bukhatsi! Buyunse! | |
| Atvainojiet! | 对不起!不好意思! | Duybutsi! Buhaois! | |
| Ir labi | 没关系。 | Meiguanxi | |
| Paldies par uzmanību! | 谢谢您的关注 | Sese ning de guanzhu! | |
| Sakiet, lūdzu, cik tagad ir pulkstenis? | 请问,现在几点了? | Tsingwen, xienzai jidien le? | |
| Pastāsti man, lūdzu, kur ir tualete? | 请问,厕所在哪里? | Tsingvens, žesuo zai nali? | |
| Kur var nopirkt vizītkarti? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar khei maidao dienhua kha? | |
| Kur es varu iznomāt automašīnu? | 在哪儿可以租车? | Zainar khei juche? | |
| Lūdzu, nofotografējiet mūs | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai i zhao | |
| es nesaprotu | 我不明白。 | Wo bu minbai | |
| Lūdzu, atkārtojiet to, ko teicāt | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo un bien | |
| Vai tu runā krieviski? | 你会说俄语吗? | Nekādā gadījumā, hey ma? | |
| Vai te kāds runā krieviski? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? | |
| Vai tu runā angliski? | 你会说英语吗? | Sasodīts nekādi? | |
| Vai šeit kāds runā angliski? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? | |
| Tu esi ļoti skaista! | 你很漂亮! | Ni hen pyaoliang! | |
| Kas tu esi, kas tu esi | 哪里,哪里。 | Nali, nali. Ķīnā ir pieņemts uz komplimentu atbildēt šādi, nevis pateikt paldies. | |
| Ko tu dari rītvakar? | 您明天晚上干什么? | Ning minthien wanshan gan shenme? | |
| Vai vēlaties kaut ko iedzert? | 您想不想喝什么? | Ning Xiang Bu Xiang He Shenme? | |
| Es mīlu Tevi! | 我爱你! | Oho | |
| ES arī tevi mīlu | 我也爱你。 | Vo e ai nē | |
| ES tevi nemīlu! | 我不爱你。 | Ai! | |
| Vai esi precējies? | 你结婚了吗? | Ni jiehunle ma? | |
| Es esmu precējies | 我已婚了。 | In Yihunle | |
| Es neesmu precējusies | 我没结婚 | Wo Mei Jiehun | |
| Man nav puiša/draudzenes | 我是单身。 | Wo shi danshen | |
| Labs ceļojums! | 一路平安! | Yi lu phing an! | |
| Ar labunakti! | 晚安! | Wan an! | |
| Muļķības! | 糟糕 | Zao gao! |
Lidosta
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Vai varat, lūdzu, pastāstīt, kur atrodas starptautisko lidojumu izlidošanas zāle? | 请问,国际出发室在哪里? | Tsingvens, guoji chhufashi zai nali? | |
| Vai varat, lūdzu, pastāstīt, kur atrodas iekšzemes lidojumu izlidošanas zāle? | 请问,国内出发室在哪里? | Tsingvens, guonei chhufashi zai nali? | |
| Vai varat, lūdzu, pastāstīt, kur atrodas starptautisko lidojumu ielidošanas zāle? | 请问,国际到达室在哪里? | Tsingvens, guoji daodashi zai nali? | |
| Vai varat, lūdzu, pastāstīt, kur atrodas iekšzemes lidojumu ielidošanas zāle? | 请问,国内到达室在哪里? | Tsingvens, guonei daodashi zai nali? | |
| Kur atrodas noliktavas telpa? | 请问,行李寄存处在哪里? | Tsingvens, xingli jitshunchu zai nali? | |
| Vai lidostā ir atpūtas telpa? Kur viņa ir? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan jūs meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? | |
| Kurā terminālī ir jāreģistrējas šim lidojumam? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege hanban zai ji hao han zhan lou dengji? | |
| Kur notiek reģistrācija šim lidojumam? | 这个航班在哪里登记? | Zhege hanban zai nali denji? | |
| Kā nokļūt 1./2./3. terminālī? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou? | |
| Kur ir taksometru pietura? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan zai nali? | |
| Kur ir autobusa pietura? | 大巴站在哪里? | Taba zhan zai nali? | |
| Kur es varu iesaiņot savu bagāžu? | 哪里可以打包行李? | Nali khei dabao sinli? | |
| Man nav ne narkotiku, ne ieroču, ne nelegālo narkotiku. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou |
Transports
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Aizved mani šeit (norādi vizītkartē rakstīto atrašanās vietu) | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli | |
| Atveriet bagāžnieku | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba | |
| Šeit pagriezieties pa kreisi | 这里往左拐。 | Dželi Van Zuo Guai | |
| Pagriezieties šeit pa labi | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai | |
| Cik maksā brauciens ar autobusu/metro? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? | |
| Kur ir tuvākā autobusa pietura? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? | |
| Kur atrodas tuvākā metro stacija? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? | |
| Kāda ir nākamā pietura (stacija)? | 下一站是什么站? | Xia yi zhan shi shenme zhan? | |
| Uz cik pieturām ir jābrauc?... | 到... 有多少站? | Dao... duoshao zhan? | |
| Uz kuru autobusu brauc?... | 去... 乘哪趟公交车? | Tsyu...chhen na tang gongjiaochhe? | |
| Uz kuru metro līniju iet?... | 去... 乘几号线地铁? | Tsu... cheng zihao xien dithe? | |
| Lūdzu, pastāstiet man, kā nokļūt? .. | 请问,到... 怎么走? | Tsingven, dao... zenme zou? | |
| Lūdzu, aizvediet mani uz (...) | 请带我去... | Tsin dao wo tsu... | |
| ...lidosta | 飞机场。 | fei ji chang | |
| ...dzelzceļa stacija | 火车站。 | Huo Če Žans | |
| ...tuvākā viesnīca | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ...tuvākais restorāns | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...tuvākā pludmale | 最近的海滨。 | zui jin de haibin | |
| ...tuvākais tirdzniecības centrs | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ...tuvākais lielveikals | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ...tuvākais parks | 最近的公园。 | zui jin de gong juaņa | |
| ...tuvākā aptieka | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
Viesnīca
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Mēs rezervējām istabu diviem, šeit ir mūsu pases | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Sievietes yudingle shuangren fanjien. Zhe shi sievietes de huzhao | |
| Vai jums ir brīvas istabas? | 有没有空的房间? | Jūs meiyou khun de fanjien? | |
| Vai ir lētāka istaba? | 有没有便宜点儿的房间? | You meiyou pienyidiar de fanjien? | |
| Man vajag vienvietīgu istabu | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien | |
| Man vajag divvietīgu istabu | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien | |
| Man vajag divvietīgu istabu ar skatu uz jūru | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de Shuangren fanjien | |
| Vai istabā ir telefons/televizors/ledusskapis/gaisa kondicionieris? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| Kurā stāvā atrodas istaba? | 我的房间在几楼? | Wo de fanjien zai ji lo? | |
| Vai brokastis ir iekļautas? | 价格包括早餐吗? | Jiage baokhuo zaotshan ma? | |
| Cikos brokastis? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? | |
| Mana istaba nav iztīrīta | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao | |
| Es gribu nomainīt savu numuru | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien | |
| Mums istabā beidzās tualetes papīrs. | 我们房间没有手纸了。 | Sievietes fanjien meiyou shouzhi le | |
| Mēs šodien izbraucam | 我们今天走。 | Sievietes jinthien zou | |
| Izbraucam 5. augustā | 我们八月五号走。 | Sievietes ba yue wu hao zou | |
| Vēlamies izīrēt istabu | 我们想退房。 | Sievietēm Sjaņthui fans | |
| Minibārs jau bija tukšs, pirms es reģistrējos šajā istabā. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de | |
| Es nebiju tas, kurš salauza tualeti | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi bien tapho de |
Restorāns
Lielveikals
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Kur es varu iegādāties bērnu preces? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen maidao erthong chhanphin? | |
| Kur var nopirkt apavus? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen maidao sezi? | |
| Kur var iegādāties sieviešu apģērbu? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen maidao nyu de ifu? | |
| Kur var iegādāties vīriešu apģērbu? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen maidao nan de yifu? | |
| Kur var nopirkt kosmētiku? | 哪里能买到美容? | Nali nen maidao meizhong? | |
| Kur var iegādāties sadzīves preces? | 哪里能买到日用品? | Nali nen maidao zhiyongphin? | |
| Kurā stāvā atrodas pārtikas preču lielveikals? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? | |
| Kur šeit ir izeja? | 出口在哪儿? | Chhukhou zainar? | |
| Vai es varu to izmēģināt? | 我把这个试一下,好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? | |
| Kur atrodas pielaikošanas telpa? | 试衣间在哪里? | Shi un jien tsai nali? | |
| Man vajag lielāku izmēru | 我需要大一点儿 | Wo xuyao ta idiar | |
| Man vajag mazāku izmēru | 我需要小一点儿 | Wo xuyao xiao idiar | |
| Man vajag par 1 izmēru lielāku | 我要大一号 | Wo yao ta ihao | |
| Man vajag par 1 izmēru mazāku | 我要小一号 | Wo yao xiao yihao | |
| Vai es varu maksāt ar karti? | 可以刷卡吗? | Khei shua kha ma? | |
| Kāda ir cena? | 多少钱? | Tuo shao tsien? | |
| Ļoti dārgs! Iesim mazliet lētāk | 太贵了! 来便宜点儿。 | taju gui le! Lai phieni diar | |
| Mēs esam nabadzīgi studenti, mēs to nevaram atļauties | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Sievietes shi qiong xueshen, zhege sievietes mai butsi | |
| Vai ir kāds šāds, bet ar perlamutra pogām? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Nē, tas nozīmē, ka mēs paskatīsimies | 没有,那么再找一下。 |
Pārtikas lielveikals
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Vai šī cena ir par 1 džinu? (1 džins = 0,5 kg, Ķīnā cena parasti norādīta par 1 džinu) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Kur var nopirkt augļus? | 哪里能买到水果? | Nali nen maidao shuiguo? | |
| Kur var nopirkt dārzeņus? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen maidao shutzhai? | |
| Kur var nopirkt gaļu? | 哪里能买到肉类? | Nali nen maidao zhoulei? | |
| Kur var iegādāties alkoholiskos dzērienus? | 哪里能买到酒类? | Nali nen maidao jiulei? | |
| Kur var nopirkt piena produktus? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen maidao naizhiphin? | |
| Kur var nopirkt konditorejas izstrādājumus? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng maidao tangguo dienxin? | |
| Kur var nopirkt tēju? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen maidao chhae? | |
| Nepieciešams 1 liels iepakojums | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi | |
| Vajag vienu nelielu iepakojumu | 我要小的袋子。 | Wo Yao Xiaode Daizi | |
| Maksāšu ar karti | 我刷卡。 | Wo shua kha |
Aptieka
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Vai varat, lūdzu, pastāstīt, kā nokļūt tuvākajā aptiekā? | 请问,到最近的药店怎么走? | Tsingvens, dao zui jin de yaodien zenme zou? | |
| Lūdzu, iedodiet man kaut ko no... | 请给我拿一个… | Tsin gey wo na ige... | |
| ...galvassāpes | 治头疼的药。 | zhi touteng de yao | |
| ...caureja | 治腹泻的药。 | zhi fuse de yao | |
| ...iesnas | 治伤风的药。 | zhi shengfeng de yao | |
| ...klepus | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| Man vajag pretsāpju līdzekļus | 我要止痛药。 | Wo Yao Zhitongyao | |
| Man vajag baktericīdo plāksteri | 我要创可贴。 | Wo Yao Chuang Khe The |
Kases aparāts
Cipari un cipari
| Numurs | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | Un | |
| 2 | 二 | [èr] | er |
| 3 | 三 | san | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | plkst | |
| 6 | 六 | Liu | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | ba | |
| 9 | 九 | jiu | |
| 10 | 十 | shi | |
| 11 | 一十一 | un shi un | |
| 12 | 一十二 | un shi er | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | er shi |
| 30 | 三十 | san shi | |
| 40 | 四十 | sy shi | |
| 50 | 五十 | ausis | |
| 51 | 五十一 | wu shi un | |
| 52 | 五十二 | w shi er | |
| 53 | 五十三 | wu shi san | |
| 100 | 一百 | un čau | |
| 101 | 一百零一 | un Bai ling un | |
| 110 | 一百一十 | un bai un shi | |
| 115 | 一百一十五 | un bai un shi wu | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | er bai |
| 1 000 | 一千 | un tsien | |
| 10 000 | 一万 | un Van | |
| 1 000 000 | 一百万 | un Bai Van | |
| Skaitļi, kas lielāki par trim cipariem, tālruņa numurs, kā arī gads tiek izrunāti atsevišķi katram ciparam, piemēram, 2012 vai 152002516530 | 二〇一二 vai 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] vai | 一五二〇〇二一六五三〇 |
Ķīniešu valodā starp skaitli un objektu tiek ievietots skaitīšanas vārds. Dažādiem objektiem tiek izmantoti dažādi skaitīšanas vārdi, piemēram: plakaniem objektiem: 张 zhang 一张纸 vai 三张地图 vai viena papīra lapa vai trīs kartītes grāmatām: 本 ben 一本书 viena grāmata. Ir arī universāls skaitīšanas vārds, ko var izmantot visiem objektiem un cilvēkiem: 个ge.
Vietniekvārdi
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| es | 我 | iekšā | |
| Mēs | 我们 | vīriešiem | |
| Tu | 你 | nē | |
| Tu | 你们 | ne vīrieši | |
| Jūs (ar cieņu) | 您 | nin | |
| Viņš | 他 | tha | |
| Viņa | 她 | tha | |
| Viņi | 他们 | ka vīrieši | |
| Tas | 它 | tha | |
| Šis (tas, šis) | 这 | zhe | |
| Tas (tas, tas) | 那 | ieslēgts | |
| Tāpat kā skaitļu gadījumā, starp demonstratīvo vietniekvārdu un subjektu tiek ievietots skaitīšanas vārds, piemēram: | 这本书 vai 那辆车 | vai | šī grāmata vai automašīna |
Jautājuma vārdi
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Transkripcija | Izruna |
|---|---|---|---|
| Kas? | 什么 | shenme | |
| Kur? Kur? Kur? | 哪里 | Nali | |
| Kad? | 什么时候 | shenme shihou | |
| PVO? Kam? Kuru? | 谁 | Šejs | |
| Cik daudz? Piemēram, cik tas maksā? | 多少 piemēram 多少钱? | Piemēram | duoshao (izmanto, ja atbilde norāda uz skaitli, kas ir lielāks par 10) |
| Cik daudz? Piemēram, cik tagad ir pulkstenis? | 几 piemēram 现在几点? | Piemēram | chi (ja atbildē norādīts skaitlis, kas mazāks par 10) |
| Kā? Kā? | 怎么 | zenme | |
| Kāpēc? Par ko? | 为什么 | weishenme | |
| Kuru? | 什么 vai 哪个 | vai | shenme vai nage |
Krāsu nosaukumi
Pirmais hieroglifs nozīmē krāsas nosaukumu, otrais 色 nozīmē pašu vārdu “krāsa”. Lai teiktu “tādas un tādas krāsas objekts”, starp krāsu un objektu tiek pievienota daļiņa 的, piemēram, 白色的裙子 balti svārki, balti svārki.
Ķīniešu valoda ir viena no vecākajām valodām, un pēdējās desmitgadēs tā ir kļuvusi arvien populārāka un nepieciešama. Ķīniešu valoda jau sen ir bijusi viena no visbiežāk lietotajām valodām. Sākoties ķīniešu plašajai apmešanās vietai visā pasaulē, tā ir arī viena no visizplatītākajām.
Mūsdienās kvalitāte bieži vien ir nepieciešams līdzeklis biznesa un pat politisko problēmu risināšanai. Tomēr tulkošana no ķīniešu valodas krievu valodā un otrādi ir saistīta ar daudzām kļūmēm. Pirmkārt, tas attiecas uz līgumu un citas juridiskās un tehniskās dokumentācijas tulkošanu. Kāpēc, neskatoties uz milzīgo daudzu gadu pieredzi un cienījamas tulkošanas skolas klātbūtni, tehniskais ķīniešu tulkojums paliek darbs, kas prasa augstu kvalifikāciju daudziem valodniekiem?
Ir vairāki iemesli. Ar vārdiem vien nepietiek tulkot no krievu valodas ķīniešu valodā— jāņem vērā valodu struktūras atšķirība, atšķirības jēdzienu verbalizācijas veidos, izmantojot katrā valodā pieejamos līdzekļus. Ja ķīniešu valodā visu izšķir pauze vai nots, kam ir ievērojama semantiskā slodze, tad krievu valodā tie nenozīmēs neko, izņemot pauzi vai piķi. Lai, piemēram, tulkotu no poļu valodas uz krievu valodu, reizēm pietiek ar labu valodas izjūtu. Bet krievu un ķīniešu valodas savos pamatos ļoti atšķiras. No otras puses, ir kaut kas, kas tos saved kopā – abām valodām raksturīgs milzīgs leksikas korpuss. Pateicoties tam, valodas spēj parādīt visu apkārtējās pasaules parādību un objektu kopumu.
Krievu un ķīniešu valoda ir ārkārtīgi mobila un elastīga, tām ir ļoti bagāts sinonīmu diapazons, tās spēj nodot vienu un to pašu informācijas vienību dažādos vārdos vai to kombinācijās. Profesionāļiem, kas strādā Ķīniešu tulkošanas birojs Mainīgu normu klātbūtnes dēļ valoda ir vieglāka, gan tulkojums no ķīniešu valodas, gan tulkojums ķīniešu valodā. Īpaši tas izpaužas literāro tekstu tulkojumos un mutvārdos.
Mūsdienās pieaug to cilvēku skaits, kuri par savu dzīves mērķi izvirzījuši darbu ar ķīniešu valodu. Viņi popularizē tulkošanas skolu un pielāgo tulkojumu no ķīniešu valodas krievu valodā un otrādi mūsdienu specifikai. Šie speciālisti tulkošanas leksikā ievieš frāzes un vārdus, kas nav lietoti pirms vairākiem gadu desmitiem, bet jau ir stingri nostiprinājušies gan tautu, gan valodu dzīvē. “Sinologu” skaits jau mērāms tūkstošos, un tas ir ļoti iedvesmojošs skaitlis. No vienas puses, tas parāda, cik pieprasītas ir zināšanas par Ķīnu, tās senajām un ultramodernajām sociālajām tradīcijām. No otras puses, ar palīdzību Ķīniešu tulkošanas birojs tiek tulkoti dokumenti, kas ir svarīgi saišu stiprināšanai starp mūsu tautām. Vārdu sakot, vērtējot ķīniešu valodas tulkotāju kvantitatīvās izaugsmes dinamiku, mēs skaidri redzam, cik svarīga ir iespēja attīstīt saziņas pamatus starp ķīniešu un krievu valodu turpmākajai ekonomiskajai, kultūras un sociālajai dzīvei. Šādai starpetniskajai komunikācijai ir jāattīstās efektīvi. Šim nolūkam tulkojums no ķīniešu vai krievu valodas ir vitāli svarīgs. Jāsaka, ka nav nejaušība, ka ir daudz izglītības iestāžu, kas māca ne tikai kompetentu tulkojumu svešvalodā. pieaug arī kompetentas dzimtās valodas zināšanas. Studenti mācās tulkot no ķīniešu un krievu valodas, izprot tulkošanas darbības būtību, izjūt tās pamatu – vēlmi pēc komunikācijas un sapratnes. Papildus ķīniešu valodai populāras ir arī citas austrumu valodas -
Tulkotājs no ķīniešu uz krievu valodu tiešsaistē Pēdējā laikā tas kļūst arvien nepieciešams. Ķīniešu valoda mūsu ikdienā sāk ienākt daudz biežāk, tāpēc noderēs labs tulks. Ne vienmēr ir iespējams iegūt naudu profesionāla tulka pakalpojumiem, bet tajā pašā laikā jums ir steidzami jāiztulko kāds teksts. Šādos gadījumos jums vajadzētu izmantot tiešsaistes tulkotājus. Vienīgais jautājums ir, kuru tiešsaistes tulkotāju izvēlēties un nekļūdīties savā izvēlē? Sīkāka informācija par to visu, par tulkojumiem un tiešsaistes tulkotājiem no ķīniešu valodas uz krievu valodu tiks apspriesta šajā rakstā.
Situācijas, kad tiešsaistē pēkšņi nepieciešams tulks no ķīniešu valodas uz krievu valodu, ir dažādas: iespējams, steidzami jātulko dokumentācija krievu valodā, vai arī jānoskaidro kāda nepieciešamā informācija no Ķīnas interneta portāliem, jāiztulko dažas vienkāršas ķīniešu frāzes, mazu teikumu teksti. , mēģiniet ātri saprast kādu rakstu, saprast saturu vismaz vispārīgi un tamlīdzīgi. Visbeidzot, iespējams, kādā sociālajā tīklā vai forumā esat atradis ķīniešu draugu un, attiecīgi, vēlaties saprast, ko viņš jums raksta. 
Kāds skrien ātrāk izmanto google tulkotāju, taču viņš ne vienmēr precīzi tulko no angļu valodas krievu valodā un vēl jo vairāk no ķīniešu valodas. Lielākā daļa pazīstamo tiešsaistes tulkotāju pieļauj daudz stulbu kļūdu. Tas ir saistīts ar faktu, ka viņi:
- Nav īpaši paredzēts tulkojumam ķīniešu-krievu valodā
- Viņi bieži tulko pēc algoritma: ķīniešu> angļu> krievu
- Viņi izmanto statistiku un meklēšanu, pārlūko datubāzi un tulko tā, kā šī vai cita frāze visbiežāk tiek tulkota internetā. Attiecīgi var rasties problēmas, ja runa ir par konkrētiem slenga vārdiem, populāriem vārdiem, nosaukumiem utt. Piemēram, valodas nosaukums tiek tulkots kā “krievu”, pat ja tas ir “angļu”, “poļu”, “japāņu” utt. Īpaši pie tā vainīgi ir tulki no Google vai Yandex.
Ir, protams, Alternatīva iespēja- apglabājiet sevi īpašās vārdnīcās un apskatiet katru hieroglifu un tajā pašā laikā skatiet gramatikas rokasgrāmatas. Uzdevums patiesībā ir diezgan paveicams, ķīniešu valodas gramatika ir diezgan vienkārša: bez reģistra deklinācijām, bez saspringtas darbības vārdu konjugācijas utt. Cita lieta, ka tas prasīs diezgan daudz laika, it īpaši, ja teksts ir salīdzinoši garš.
Ja jūs zināt angļu valodu, tas var ievērojami atvieglot jūsu dzīvi. Tad Google tulkotājs daudz retāk veiks apšaubāmus un dīvainus tulkojumus. Bet, kā jūs, iespējams, uzminējāt, tas ne vienmēr darbojas. Problēmas var rasties trešajā daļā aprakstīto iemeslu dēļ, kā arī tāpēc, ka atšķiras ķīniešu un angļu valodas gramatika. Turklāt atsevišķas ķīniešu rakstzīmes, ja tās tiek kombinētas viena ar otru, var dot pilnīgi atšķirīgus rezultātus.
Un runa nav pat par bēdīgi slaveno 你好 (nihao!), kas nozīmē “sveiks”, bet gan burtiski un atsevišķi “tu esi labi”. Tulkotāji zina šādas izplatītas kombinācijas, bet ko darīt ar dažādām jaunām interneta mēmiem, 
neoloģismi un jauni termini? Šeit jums ir nepieciešams kaut kas precīzāks ar universālu mašīntulkotāju. Atšķirība starp universālo un specializēto tulku ir tāda pati kā starp shawarma un gongbao vistu.
Kamēr universālās meklēšanas tulkotāji ir atstāti pašu ziņā un galvenais informācijas avots viņiem ir tikai meklēšanas statistika, specializētās programmas izstrādā profesionāļi un valodu eksperti. Speciālie tulki tiek aktīvi pilnveidoti, “apmācīti”, rediģēti un paplašināta datubāze. Viss, lai sasniegtu pilnību, ko nav iespējams izdarīt, un tāpēc šādu programmu virzība ir mūžīga.
Šī iemesla dēļ daudz prātīgāk ir izmantot īpašu ķīniešu-krievu tiešsaistes tulkotāju, kas izveidots tā, lai tulkojums būtu pēc iespējas precīzāks. Nav nepieciešams izmantot kvalificēta tulka maksas pakalpojumus vai paņemt vārdnīcu. Ar mūsu tulka palīdzību jūs varat ātri iztulkot nepieciešamo tekstu neatkarīgi no tā, cik liels tas ir. Tulkojums tiks veikts pēc iespējas precīzāk.
Manuprāt, šī frāze visiem ir pazīstama kopš bērnības: kas ir ķīniešu vārds, kas apzīmē ēzeli. Aizskarošākais ir tas, ka šis ir gandrīz pirmais jautājums, ko vidusmēra cilvēks uzdod, satiekot cilvēku, kurš runā ķīniešu valodā. Un pats interesantākais ir tas, ka bērnībā iedvesmota frāze uz visiem laikiem iesakņojas cilvēku galvās, kļūstot par absolūtu patiesību. Vai mums nevajadzētu atstāt to visu tā, kā tas ir? Atvērsim acis, biedri sinologi, ikvienam, kurš vēlas saņemt atbildi uz šo nodevīgo jautājumu.
Kas ir Che ķīniešu valodā?
Patiesībā, dārgie, ķīniešu valodā tas nemaz nav ēzelis. Turklāt ķīniešu valodā nav pat zilbes, ko varētu izrunāt līdzīgi mūsu vārdam “che”. Šis vārds pēc izrunas ir līdzīgs korejiešu valodai, bet šeit jautājumi ir korejiešu valodas speciālistiem, varbūt viņi kaut ko zina. Tādējādi mēs esam kliedējuši mīta pirmo pusi: “che” noteikti nav ķīniešu valodā. Uz priekšu.
Dupsis ķīniešu valodā
Tālāk iepazīsimies ar skaisto vārdu 屁股 “phiku”, kas no ķīniešu valodas krievu valodā tiek tulkots kā “dzīvnieku dibens, dibens vai ķermeņa aizmugure”. Vārds 屁股 sastāv no divām rakstzīmēm: pirmā ir 屁 “phi”, kas nozīmē “zarnu gāzes”, bet otrā ir 股 “ku”, kas nozīmē “augšstilbs”. Tādējādi 屁股 ir nekas cits kā “augšstilba zona, kurā koncentrējas gāzes no zarnām”. Patiesībā viss ir loģiski saistīts, tīri fizioloģiska parādība organismā. Vispār zināt, "kas nav ķīniešu un nepavisam nav ēzelis"
Noderīga vārdu veidošana:
Bet personīgi mani neinteresē vārdu veidošanas fakts vai šī vārda nozīmes veidošanās, kā tas, kā šis vārds var darboties ķīniešu valodā. Šeit ir interesantāko frāžu izlase, ar kurām būtu jauki iepazīties. Jā, lūdzu, neuzskatiet to par "ārpusdienas humoru".
1. 舔屁股- iesūc, glaimo kādam, bēbīti.
2. 光屁股- izsalcis (izsakāms).
3. 香烟屁股- nekas vairāk kā izsmēķis, bull.
4. 屁股沉– kaitinošs, apnicīgs (par ciemiņu), kur tam ir nozīme “garlaicīgs, drūms”.
5. 闹了个屁股蹲儿– – nogāzies uz dibena.
