Oferta în traducere ucraineană. Traducere gratuită rusă-ucraineană a textelor online. Numere și numere

ne evalua:

Limba ucraineană este un exemplu izbitor de limbă familiară și, în același timp, greu de înțeles. Asemănarea externă și relațiile „de vecinătate” dintre cele două țări slave duc de fapt la o serie de sarcini care sunt dificile pentru traducerea spontană. De aceea, majoritatea reprezentanților diasporei slave preferă traducătorul din rusă în ucraineană de la „m-translate.ru”.

Acest traducător online din rusă în ucraineană are o mulțime de avantaje incontestabile. În primul rând, se distinge prin comoditatea și ușurința în utilizare. Înregistrarea abstrusă, complexitatea procedurii de traducere a textului și nevoia de a descărca programe auxiliare nu sunt în mod clar lucrul lui. În al doilea rând, se remarcă imediatitatea atractivă a traducerii din rusă în ucraineană. Copiați, lipiți, traduceți - și în fața dvs. este aproape gata de utilizare text tradus. În al treilea rând, traducătorul ucrainean disponibil online nu necesită referire la o locație. Mobil și funcțional în orice moment al zilei în aria de acoperire wi-fi, va ajuta la transformarea „mesajului” unui interlocutor străin într-un text semnificativ, care este înțeles de o persoană rusă într-un mod extrem de competent și accesibil. Iată cât de rapid, eficient și ușor va avea loc „contactul” între reprezentanții a două țări diferite!

4,59/5 (total:258)

Misiunea noastră este să facem traducerea mai accesibilă, indiferent unde vă aflați: la vârsta adultă, la serviciu, acasă sau acasă. Zrobiti yoga va fi iertat și shvidkim, iar designul va fi ușor de proiectat. Vrem să construim un zid de țări străine care se prăbușesc

Buti kraschiem înseamnă pentru noi:

· concentrarea pe nevoile terminalului koristuvach

· Îmbunătățiți treptat vâscozitatea produsului, asigurându-vă că toate piesele sunt îngrijite

· priviți profitul ca pe o resursă pentru dezvoltare

· fii o „echipă vedetă”, investește în talent

Mai există un motiv pentru care ei l-au numit „persoană”. Ea se ocupă de a ajuta copiii care au suferit violență, au suferit în timpul războiului și care s-au îmbolnăvit. Vedem că 10% din pielea noastră câștigă în 2-3 luni pentru a-i ajuta. Este important ca pielea vrabiei noastre sa fie asemanatoare cu cea a unui copil. Întreaga noastră echipă se ocupă de detaliile din cabinetul/camera medicului, cumpărând discursuri necesare, jucării, alimente și cărți. Ne-am dori să ni te alături și să participi la inițiativa noastră cu ajutorul PayPal.

Vă rugăm să lăsați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite o fotografie a fotografiei.

Nu fi un tip rău!

Introducerea textului și selectarea direcției de traducere

Text sursă activat Limba rusă trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.
De exemplu, pentru Traducere rusă-ucraineană, trebuie să introduceți text în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant Rusă, pe ucrainean.
Apoi trebuie să apăsați tasta Traduceți, și veți primi rezultatul traducerii sub formularul - text ucrainean.

Dicționare specializate ale limbii ruse

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul vocabularului general rusesc.

Tastatură virtuală pentru aspect rusesc

Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus folosind mouse-ul.

Traducere din rusă.

Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în ucraineană este incapacitatea de a obține mijloace economice de limbaj, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte polisemantice. În același timp, multe proverbe lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele ucrainene.
Atunci când traduce text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - ucrainean- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Te-ai hotărât să vizitezi Ucraina? Acest lucru nu este ciudat, pentru că aici puteți găsi totul pentru o vacanță grozavă. Magnifice stațiuni de schi și peisaje uluitoare ale Carpaților, orașul unic Odesa, care se remarcă prin mentalitatea sa unică și plajele minunate, anticul Liov, care ascunde multe secrete și mistere și, bineînțeles, Kievul de neegalat, leagănul Ucrainei. Fiecare oraș din Ucraina are propria sa poftă, iar dacă te hotărăști să călătorești prin imensitatea acestei țări, cu siguranță vei fi mulțumit și vei obține o mulțime de impresii bune.

În timpul călătoriei dvs., poate apărea o singură problemă, aceasta este limba, care, deși este legată de rusă, are totuși propriile diferențe unice. Pentru a nu intra într-o situație incomodă și pentru a putea vorbi cu orice ucrainean, am alcătuit un manual de fraze ruso-ucraineană, care conține o mare varietate de cuvinte de care veți avea nevoie în timpul vacanței.

Apeluri și fraze comune

Salut buna	Bună, grăbește-te
Buna dimineata	Buna dimineata
Bună ziua	O zi buna
Ce mai faci?	Cum ai dreptate?
Bine, mulțumesc	Bine, dragă
Îmi pare rău	Mă arăt
La revedere	Până la bachennya
Nu înțeleg	Nu inteleg
Mulțumesc	Dyakuyu
Vă rog	Vă rog
Cum te numești?	Cum te numești?
Numele meu este…	Numele lui Mene este...
Vorbește cineva aici rusă?	Este cineva aici care să-ți spună limba rusă?
da	Asa de
Nu	Nici
M-am pierdut	m-am pierdut
Nu ne-am inteles	Nu suntem aceiași
Te iubesc!	te dau cu piciorul!
Cum să spun asta prin...	Cum poți spune totul prin...
Vorbiți…	Ce vrei sa spui...
Engleză	În limba engleză
limba franceza	In franceza
limba germana	În Nimetsky
eu	eu
Noi	Noi
Tu	Tu
Tu	Tu
ei	Pute
Cum te numești?	Cum te numești?
Amenda	Bun
Prost	Pojano
Soție	Druzhina
soț	Cholovik
fiica	fiica
fiule	fiule
Mamă	Blesteme, mamă
Tată	Tată
Prietene	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Numere și numere

Date și ore

Directii

Locuri publice

Cât costă un bilet la...?	Câte citate koshtuye la...?
Un bilet pentru... te rog	Un citat până..., fii amabil
Unde merge acest tren/autobuz?	Unde este ruta/autobuzul direct?
Vă rugăm să arătați pe hartă	Vă rog, puteți să-mi arătați mapi-ul?
Ai camere libere?	Nu ai camere?
Cât costă o cameră pentru o persoană/două persoane?	Câte koshtuye kimnata pentru o persoană/două persoane?
Este inclus micul dejun/cina?	Este snidanok/vecherya inclus/a?
Dă-mi nota	Dite rahunok
Cât costã?	Skilky tse koshtuye?
Este prea scump	Tse este scump
Bine, o voi lua	Bine, o voi lua
Vă rog să-mi dați pachetul	Dă, te rog, pachet
Masa pentru o persoana/doua persoane va rog	Masa pentru o persoana/doua persoane, va rog
Pot vedea meniul?	De ce pot să mă uit la meniu?
Care este felul tău de mâncare?	Ce fel de tulpină de coniac aveți?
Chelner!	Chelner!
Vă rog să-mi dați factura	Daite, fii bun, rahunok
Cât costã?	Câte lucruri costă?
Ce este?	Ce s-a întâmplat?
il voi cumpara	Le voi cumpara pe toate
Aveți…?	Ce vrei să spui...?
Deschis	Vizualizare Închis
Închis	În stare de ebrietate
Puțin, puțin	Trochs
Mult	Bahato
Toate	Toate
Mic dejun	Snidanok
Cină	Resentiment
Cină	Cină
Pâine	Khlib
Băutură	Tortura
Cafea	Kava
Ceai	Ceai
Suc	seva Ovochevy
Apă	Apă
Vin	Vino
Sare	Sil
Piper	va freca
Carne	Carne
Legume	Khorodyna
Fructe	Ovochi
Înghețată	Morozyvo

Turism

Atracții

Salutări, expresii generale - o listă de fraze și cuvinte care vă vor ajuta să comunicați pe subiecte generale, cuvintele colectate aici vă vor spune cum să începeți o conversație, cum să întrebați cât este ceasul, să vă prezentați și să vă prezentați familia, de asemenea ca şi alte fraze utile în comunicare.

Numere și numere – aici este traducerea numerelor și numerelor, precum și pronunția corectă a acestora.

Magazine, hoteluri, transport, restaurante - fraze care vă vor ajuta să găsiți cu ușurință o stație de autobuz, o gară. stație, aflați unde merge cutare sau cutare rută, comandați o cameră de hotel, un fel de mâncare într-un restaurant și altele asemenea. În general, o listă de cuvinte și expresii care sunt necesare oricărui turist.

Turism – cuvinte cu care poți explica oricărui trecător ce anume cauți, fie că este vorba despre un hotel, un monument de arhitectură, sau orice atracție.

Cum să ajungeți acolo - traducerea cuvintelor care indică direcția și distanța.

Zone publice și repere - Traducerea și pronunția corectă a dotărilor municipale, reperelor, bisericilor etc.

Date și ore - traducerea și pronunția zilelor săptămânii și lunilor.

 Dacă trebuie să traduceți rapid text din rusă în ucraineană, vă vor ajuta traducătorii online gratuiti. Acești traducători vor traduce orice text din rusă în ucraineană în doar câteva secunde și fără niciun efort din partea dvs. - nici măcar nu este nevoie să deschideți un dicționar.

1. Simplificați cât mai mult posibil textul pentru traducere
Pentru a obține o traducere de cea mai înaltă calitate în ucraineană, ar trebui să simplificați cât mai mult posibil textul care este tradus: eliminați cuvintele utilizate rar și introductive, excludeți cuvintele din jargon și abrevierile, împărțiți propozițiile complexe în câteva simple etc. Desigur, simplificarea ar trebui făcută numai dacă nu denaturează sensul original al textului. Dacă traduceți un document sau o sursă literară, nu trebuie să utilizați simplificarea.

2. Verificați textul pentru erori
Dacă textul conține erori sau greșeli de scriere, acesta nu va fi tradus corect. Asigurați-vă că verificați textul în limba rusă înainte de a traduce pentru greșeli de ortografie, punctuație, stilistice și alte erori.

3. Verificați textul pentru sfârșitul propoziției
La sfârșitul fiecărei propoziții trebuie să existe un semn de sfârșit de propoziție (punct sau semne: „!”, „?”). Dacă un astfel de semn lipsește sau plasat din greșeală în locul greșit, traducerea automată în ucraineană poate fi incorectă.

Traducere din rusă în ucraineană Google Translate

Această versiune de Google Translator acceptă traducerea în ucraineană. Traducatorul este deja configurat, toate direcțiile de traducere sunt selectate. Tot ce trebuie să faceți este să lipiți textul.

Traducător online rusă-ucraineană pereklad.online.ua

Un simplu traducător de la Pragma. Acest traducător online este optimizat pentru traducerea textelor din/în limbile slave, iar traducerea rusă-ucraineană în majoritatea cazurilor este de foarte bună calitate.

Unul dintre avantajele acestui traducător ruso-ucrainean este suportul pentru un număr mare de subiecte de traducere. Alegând cel mai potrivit subiect pentru traducerea textului, puteți face traducerea mai eficientă. Acest lucru este valabil mai ales atunci când traduceți texte tehnice rusești cu cuvinte rar utilizate.

Probleme cu codificarea la traducerea din rusă în ucraineană? Utilizați acest traducător online pe pagina oficială.

Traducător online rusă-ucraineană perevod.dneprcity.net

Traducător de texte din rusă în ucraineană de pe site-ul perevod.dneprcity.net. Pentru a traduce texte mari, împărțiți-le în părți de 500 de caractere.

Traducător online rusă-ucraineană perevod.bizua.com.ua

Un alt traducător online gratuit pentru traducerea textelor din rusă în ucraineană. Traducătorul online detectează automat limba textului introdus și vă permite să îl traduceți în 8 limbi. De asemenea, puteți alege subiectul traducerii.

Dacă întâmpinați probleme cu codificarea în timpul traducerii rusă-ucraineană, încercați să introduceți textul direct pe pagina oficială a traducătorului.

Traducător online rusă-ucraineană Proling OFFICE

Traducător din principalul dezvoltator de software de traducere automată din Ucraina. Suport pentru limbile rusă și ucraineană. Verificare a ortografiei.

Traducător online rusă-ucraineană ImTranslator

Traducător online ImTranslator într-o versiune specială pentru traducerea textelor din rusă în ucraineană. Traducătorul acceptă 35 de limbi, are un dicționar încorporat, o tastatură virtuală, capacitatea de a pronunța text și de a imprima rezultatele traducerii.

Traducerea textului din rusă în ucraineană este foarte simplă - doar lipiți textul în rusă în traducătorul online și faceți clic pe butonul „Traduceți”. În doar câteva secunde veți primi o traducere gata făcută în ucraineană.

[+] Extinde traducătorul ImTranslator [+]

Pentru ca traducătorul să funcționeze corect, trebuie să activați suportul pentru cadre în browser.

Pentru ca traducătorul să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.

Traducere din rusă în ucraineană

Rusă și ucraineană sunt limbi foarte asemănătoare. În cele mai multe cazuri, știind doar limba rusă, puteți înțelege textul ucrainean, iar, dimpotrivă, cunoașterea ucraineană, puteți înțelege limba rusă. Dar există cu siguranță o cerere pentru traducători online care vă permit să traduceți texte din rusă în ucraineană.

Limba ucraineană, ca și rusă și belarusă, provine din limba rusă veche. Ucrainea modernă este un amestec de mai multe dialecte formate sub influența altor limbi slave. Traducerea automată a textelor din rusă în ucraineană se dovedește, de obicei, a fi de înaltă calitate.

Dacă aveți nevoie traducere profesională rusă-ucraineană, utilizați schimbul de traduceri. Acesta este un mod rapid, eficient și ieftin de a traduce texte de înaltă calitate.

Ilustrare.

Atunci când traduc texte din rusă în ucraineană, ei folosesc reguli de transcriere, adică reproduc cel mai exact sunetul unui cuvânt străin. Regulile generale de traducere sunt aceleași ca și în alte limbi: numele de familie și numele geografice nu sunt traduse, pronunția lor este transmisă în grafica ucraineană cât mai aproape de sunetul din rusă.

Problema este traducerea numelor personale rusești în ucraineană în documentele oficiale. Oamenii întreabă adesea despre legalitatea traducerii propriului nume. Transferul numelor personale prin corespondența ucraineană este cauzat de apropierea limbilor slave. Cu o astfel de traducere, numele în sine își păstrează sensul, care este scopul principal.

Transliterarea numelor personale în ucraineană

Sistemul stabilit de transcriere a numelor personale în ucraineană este încă relevant. Transliterarea, adică transferul literelor unui nume cu literele limbii în care se face traducerea, nu este utilizată în cazul numelor rusești în acest moment.

Utilizarea transliterației numelor și prenumelui unor personalități ruse celebre (de exemplu: Vladimir Vladimirovici Putin în locul corectului Volodymyr Volodimirovici Putin), conform regulilor de ortografie ucraineană, este considerată o eroare gravă.

Numele de origine străină, cum ar fi John, Elton, Christopher și alții, sunt traduse în funcție de sunetul lor.

Traducerea numelor în ucraineană

Practica actuală de selectare a echivalentelor ucrainene pentru nume rusești este percepută de unii oameni ca o încălcare a dreptului la autodeterminare națională și a lipsei de respect pentru limbă. Numele străine sunt date ca exemplu, de exemplu Michael sau Jean, care nu se schimbă în traducere. În același timp, numele rusesc Elena este înlocuit cu analogul ucrainean Olena, iar numele rusesc Nikolai este înlocuit cu analogul ucrainean Mikola. Cu toate acestea, în traducerea numelor din rusă în ucraineană, există reguli clare și de înțeles.

Nume creștine împrumutate precum Elena, Petru, Nicolae etc. sunt răspândite printre slavi. Venind din Bizanț, au fost folosite inițial în forma lor natală sau slavonă bisericească veche. De-a lungul timpului, fiecare popor slav a primit propriul design de sunet individual cu propriile variante, ceea ce a dus la diferența de ortografie a acestor nume. Deci, numele „rus” sau „ucrainean” este în acest sens condiționat. Originile comune ale numelor creștine ale slavilor duc la faptul că Nicolae, Petru își dau seama că numele lor corespund ucrainenei Mykola, Petro etc.

Prin urmare, în mod tradițional, toate denumirile moderne comune în Ucraina și Rusia sunt traduse în echivalentele lor.

Pentru a reproduce corect numele personale din rusă în ucraineană, ar trebui să utilizați cărți speciale de referință - dicționare de nume traduse.

Transcriere din rusă în ucraineană

Transcrierea ucraineană este concepută pentru a potrivi mai precis sunetele și literele în timpul traducerii.

Trei principii ale transcripției practice:

1. cea mai exactă aproximare a traducerii la original în sunet;
2. cea mai apropiată corespondență a traducerii cu originalul din punct de vedere ortografic;
3. respectarea tradiţiilor istorice consacrate în scris.

Alfabetul ucrainean cu transcriere

Alfabetul ucrainean include 33 de litere. Nu există ruși în el: „е”, „ъ”, „ы”, „е”, dar există litere: „ґ”, „е”, „і”, „ї” și semnul apostrof. Literele lipsă sunt înlocuite cu litere ucrainene sau combinații de litere care sună similar cu cele rusești.

Alfabetul ucrainean cu transcriere:

Reguli de bază pentru transmiterea sunetelor în ucraineană

Regulile generale de transcriere din rusă în ucraineană sunt descrise în colecția „Ortografie ucraineană”, aprobată de Academia Națională de Științe a Ucrainei în 2015. Următoarele paragrafe sunt de interes: §104 „Reguli fonetice pentru scrierea numelor de familie slave”, § 109 „Numele geografice ale țărilor slave și ale altor țări.”

Există următoarele reguli generale pentru traducerea titlurilor și a numelor proprii:

scrisoare rusă	ucrainean corespondenţă	Se aplică sub rezerva
sunet rusesc [e]		după consoane	Lena, Mieczyslaw, Neva
		la începutul cuvintelor	Egor, Evdokim, Erevan
		în mijlocul cuvintelor după o vocală	Basaev, Gundyaev
		după consoane atunci când sunt pronunțate separat (de exemplu, un semn moale)	Prokopievski
		când rusă [e] în rădăcinile ucrainene înrudite corespunde cu „i”	Peshkov, Repin, Stoletov
		în sufixele „-єв”, „-єєв” după consoane (cu excepția celor șuierătoare, „g” și „ts”)	Lazarev, Fadiev, Alfeev
litera rusă „ё”		la început de cuvânt, după vocale și după consoane labiale	Vorobyov, Muravyov, Isayovich
		după consoane moi	Vasov, domnișoara Dezhnova
		după sibilante sub stres	Barhaciov, Hrușciov, Rogaciovo
sunet rusesc [și]		la începutul cuvintelor	Isambaev, Ipatov, Igor, Irtish
		după consoane, cu excepția sibilantelor și a „ts”	Ganin, Moshkin
		după vocale
		cu pronunție separată	Zakhar'in, Mar'ino
		după șuierat și „ts”	Cicikov, Pușchin, Nejin
		dacă un cuvânt înrudit în ucraineană are „și”	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		în prefixe	Prișvin, Privalov, Primorya
		în sufixe: „-ich”, „-in”, „-ik”	Golik, Kotelnikov, Gnidich
sunet rusesc [s]			Soljenițîn, Cernșevski
litera rusă „ь”		în sufixele „-sk”, „-tsk”, „-zk”:	Kerenski, Dostoievski, Kursk
		după consoane moi la sfârşitul cuvintelor şi înaintea unei consoane	Gogol, Gomel, Koltsov
		după consoanele moi, înainte de „e” „ya”, „yu”, „i”	Tretiakov, Ilyushin
		după labiale, linguale posterioare și „r” înainte de „i”, „yu”, „e”, „i”	Luk'yanov, Grigor'ev

Dificultăți în traducerea denumirilor geografice

O altă dificultate este traducerea numelor așezărilor și străzilor. De exemplu: „orașul Nikolaev, Bulevardul Pobedy” în ucraineană sună ca „orașul Mykolaiv, Bulevardul Peremogi”. În acest caz, există un nume stabilit al orașului cu o formă fonetică națională, iar strada este tradusă dintr-o limbă strâns înrudită, conform sensului său ucrainean. Numele cu un singur cuvânt sub forma unui adjectiv sunt transmise prin transcriere, de exemplu: stația Pregradna. Alte denumiri geografice sunt traduse conform acestor reguli, cu ochiul la dicționare și cărți de referință. Dar noile nume?

Redenumirea recentă a orașului Dnepropetrovsk i-a nedumerit pe mulți. Părerile filologilor sunt împărțite. Unii au insistat că numele orașului nu poate fi tradus din ucraineană și trebuie să păstreze sunetul „Dnipro”, pentru că în engleză așa este scris „Dnipro”. Dar specialiștii de la Institutul de Limbă Ucraineană de la Academia Națională de Științe a Ucrainei au explicat că traducerea corectă în rusă ar fi „Dnepr”. Doar dacă regulile se vor schimba la nivel legislativ, Dnepr se va transforma în Dnipro.

1. Căutați un nume stabilit: cărți de referință, dicționare.
2. Dacă nu, atunci se folosește o traducere directă a numelui sau a unei părți a acestuia din dicționare sau transcriere.
3. Dacă nu, atunci se folosește transliterația.

Puteți combina metodele 2 și 3 dacă numele este format din mai multe părți, de exemplu: Northern Bug - Pivnichny Bug.