Përkthyes nga rusishtja në kinezisht me zë. Përkthim falas i teksteve ruse-kineze në internet. Ndërsa hahet
Faqja e përkthyesit Rusisht-Kinez kombinon funksionalitetin e një fjalori të madh me shpejtësinë e aksesit të një përkthyesi xhepi. Gjatë punës për krijimin e shërbimit, ne morëm parasysh të gjitha komentet tona për produktet e konkurrentëve, përvojën tonë në mësimin e gjuhëve të huaja, veçoritë e mentalitetit bjellorus dhe dëshirat e përdoruesve. Si rezultat, një përkthyes kinez mund të bëjë pothuajse gjithçka! Përkthimi në gjuhën kineze është i disponueshëm në internet, nga çdo pajisje e përshtatshme për ju dhe është optimizuar për punë të shpejtë dhe të lehtë me tekste. Përdorimi i përkthyesve nuk ka qenë kurrë kaq i lehtë!
Interesi në rritje për gjuhën kineze
Përkthyesi kinez në internet vazhdon me interesin në rritje për bashkëpunimin e biznesit me Kinën si vend, dhe gjuhën kineze si mjet parësor komunikimi me banorët e këtij vendi. Përkthimi nga rusishtja në kinezisht hap akses në kuptimet e zgjeruara të fjalëve të vetme, përkthen pjesë të frazave, paragrafëve dhe fjalive në lëvizje, sugjeron stresin e duhur dhe shembujt e përdorimit në jetën e përditshme. Përkthimi është i ndryshëm nga përkthimi, mendoj se do të jeni dakord me këtë, si dhe me faktin që përpunimi me makinë nuk do të japë rezultate në nivelin e një përkthyesi profesionist kinez. Megjithatë, disponueshmëria e njohurive po rritet dita-ditës, ne po zhvillojmë algoritme të reja për t'ju ofruar nesër një përkthim më të mirë dhe më origjinal kinez.
Një përkthyes është gjithmonë afër
Përkthyesi i ri në internet në gjuhën kineze nuk është i kufizuar në punën vetëm nga një laptop dhe nuk kërkon instalim. Ne kursejmë kohën tuaj, duke kuptuar se ky është burimi më i vlefshëm i jetës. Prandaj, shërbimi ynë në internet është i aksesueshëm nga një phablet, smartphone ose thjesht një tablet. Hapni adresën tonë në shfletuesin tuaj dhe të gjitha aftësitë gjithëpërfshirëse të një përkthyesi kinez janë në majë të gishtave tuaj. Bonusi do të jetë një dizajn plotësisht i zhvilluar dhe i optimizuar që është i lehtë për t'u prekur me gisht. Çdo gjë është në vendin e vet dhe përcaktohet shumë mirë nga syri.
103 gjuhë të tjera
Për shumëgjuhët dhe përdoruesit shumëgjuhësh, ne kemi hapur akses në 103 gjuhët e mbetura. Përkthyesi përpunon udhëzime jo vetëm nga rusishtja në kinezisht, por edhe nga të gjitha gjuhët e njohura të botës. Kjo veçori do të jetë e përshtatshme për ata që punojnë me dy kontraktorë të huaj ose udhëtojnë shpesh. Sigurisht, kinezishtja është gjuha numër një në botë për nga popullariteti dhe sipas parashikimeve gjatë 10 viteve të ardhshme do të mbetet në pesë gjuhët më të mira që do të mbijetojnë. Prandaj, shtoni në faqeshënuesit tuaj dhe përdorni përkthyesin kinez në internet plotësisht dhe përgjithmonë falas. Nuk ka nevojë të paguani fare për përkthimin, kjo bëhet për të popullarizuar gjuhët dhe dialektet komplekse dhe të paarritshme. Ne nuk do të përfitojmë nga injoranca e njerëzve, përkundrazi, ne do të ndihmojmë në plotësimin dhe plotësimin e tyre. Qëndro me ne!
Libri i frazave ruso-kineze do të jetë patjetër i dobishëm për turistët (udhëtarët) që planifikojnë të vizitojnë Kinën dhe të impresionohen nga madhështia dhe historia e pasur e kësaj fuqie. Ne kemi mbledhur fjalët dhe shprehjet më të përdorura në gjuhën kineze me shqiptim. Jini shumë të kujdesshëm, sepse intonacioni luan një rol vendimtar në gjuhën kineze. Një fjalë e thënë me intonacion të gabuar...
Libri i frazave të udhëtimit
Libri i frazave ruso-kineze do të jetë patjetër i dobishëm për turistët (udhëtarët) që planifikojnë të vizitojnë Kinën dhe të impresionohen nga madhështia dhe historia e pasur e kësaj fuqie. Ne kemi mbledhur fjalët dhe shprehjet më të përdorura në gjuhën kineze me shqiptim. Jini shumë të kujdesshëm, sepse intonacioni luan një rol vendimtar në gjuhën kineze. Një fjalë e thënë me intonacion të pasaktë mund të ndryshojë plotësisht kuptimin e saj.
Kina është qytetërimi më i vjetër në Azinë Lindore, duke zhytur një numër të madh kulturash mbi katër mijë vjet ekzistencë. Shteti më i madh në botë për nga popullsia. Kapitali – . C është ngjitur në verilindje dhe veriperëndim. Kufizohet me Mianmarin, Laosin dhe Nepalin, Kirgistanin dhe DPRK-në. karakterizohet nga sezonalitet i theksuar - shira muson, erëra veriore dhe reshje minimale në dimër dhe vera shumë me shi me erëra jugore. Temperatura mesatare është respektivisht -18°C dhe +15°C.
Shihni gjithashtu "", me të cilën mund të përktheni çdo fjalë ose fjali në kinezisht (ose anasjelltas).
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| Përshëndetje! | 你好! | Nihao! | |
| Mirupafshim! | 再见! | Zaijien! | |
| Mirë se vini! | 欢迎! | Huanying! | |
| Faleminderit! | 谢谢! | Sese! | |
| Ju lutem! | 不客气! 不用谢! | Bukhatsi! Buyunse! | |
| Na vjen keq! | 对不起!不好意思! | Duybutsi! Buhaois! | |
| Është në rregull | 没关系。 | Meiguanxi | |
| Faleminderit per vemendjen! | 谢谢您的关注 | Sese ning de guanzhu! | |
| Më thuaj, të lutem, sa është ora tani? | 请问,现在几点了? | Tsingwen, xienzai jidien le? | |
| Më thuaj, të lutem, ku është tualeti? | 请问,厕所在哪里? | Tsingwen, zhesuo zai nali? | |
| Ku mund të blej një kartë telefonike? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar khei maidao dienhua kha? | |
| Ku mund të marr me qira një makinë? | 在哪儿可以租车? | Zainar khei juche? | |
| Ju lutemi na bëni një foto | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai i zhao | |
| nuk e kuptoj | 我不明白。 | Wo bu mingbai | |
| Ju lutem përsërisni atë që thatë | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo dhe bien | |
| Flisni rusisht? | 你会说俄语吗? | Nuk ka mënyrë të ndyrë, hej mami? | |
| A flet dikush këtu rusisht? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? | |
| A flisni anglisht? | 你会说英语吗? | Nuk ka mënyrë të ndyrë? | |
| A flet dikush këtu anglisht? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? | |
| Je shumë i bukur! | 你很漂亮! | Ni hen pyaoliang! | |
| cfare je ti, cfare je | 哪里,哪里。 | Nali, nali. Në Kinë, është e zakonshme t'i përgjigjesh një komplimenti në këtë mënyrë, në vend që të falënderosh. | |
| Çfarë do të bëni nesër në mbrëmje? | 您明天晚上干什么? | Ning minthien wanshan gan shenme? | |
| A dëshironi diçka për të pirë? | 您想不想喝什么? | Ning Xiang Bu Xiang Ai Shenme? | |
| Unë të dua! | 我爱你! | Uau | |
| edhe unë të dua | 我也爱你。 | Vo e ai jo | |
| Une nuk te dua! | 我不爱你。 | oops | |
| A jeni i martuar? | 你结婚了吗? | Ni jiehunle ma? | |
| Unë jam i martuar | 我已婚了。 | Në Yihunle | |
| Unë nuk jam i martuar | 我没结婚 | Wo Mei Jiehun | |
| Nuk kam të dashur/të dashur | 我是单身。 | Wo shi danshen | |
| Bon Voyage! | 一路平安! | Yi lu phing an! | |
| Naten e mire! | 晚安! | Dëshironi një! | |
| Katrahurë! | 糟糕 | Zao gao! |
Aeroporti
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| Ju lutem mund të më tregoni se ku ndodhet salla e nisjes për fluturimet ndërkombëtare? | 请问,国际出发室在哪里? | Tsingwen, guoji chhufashi zai nali? | |
| Ju lutem mund të më tregoni se ku ndodhet salla e nisjes për fluturimet e brendshme? | 请问,国内出发室在哪里? | Tsingwen, guonei chhufashi zai nali? | |
| Ju lutem mund të më tregoni se ku ndodhet salla e mbërritjes për fluturimet ndërkombëtare? | 请问,国际到达室在哪里? | Tsingwen, guoji daodashi zai nali? | |
| Ju lutem mund të më tregoni se ku ndodhet salla e mbërritjes për fluturimet e brendshme? | 请问,国内到达室在哪里? | Tsingwen, guonei daodashi zai nali? | |
| Ku ndodhet dhoma e magazinimit? | 请问,行李寄存处在哪里? | Txingwen, xingli jitshunchu zai nali? | |
| A ka dhomë pushimi në aeroport? Ku eshte ajo? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan ju meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? | |
| Cili terminal është check-in për këtë fluturim? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege hanban zai ji hao han zhan lo dengji? | |
| Ku është check-in për këtë fluturim? | 这个航班在哪里登记? | Zhege hanban zai nali denji? | |
| Si të shkoni në terminalin 1/2/3? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou? | |
| Ku është renditja e taksive? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan zai nali? | |
| Ku eshte stacioni i autobusit? | 大巴站在哪里? | Taba zhan zai nali? | |
| Ku mund të paketoj bagazhet e mia? | 哪里可以打包行李? | Nali khei dabao sinli? | |
| Unë nuk kam drogë, armë apo drogë ilegale. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Duphin wutsi ai weijin phin wo dou meiyou |
Transporti
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| Më çoni këtu (tregoni vendndodhjen e shkruar në kartën e biznesit) | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli | |
| Hapni bagazhin | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba | |
| Ktheni majtas këtu | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai | |
| Ktheni djathtas këtu | 这里往右拐。 | Zheli wan ju guai | |
| Sa kushton të udhëtosh me autobus/metro? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? | |
| Ku është stacioni më i afërt i autobusit? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? | |
| Ku është stacioni më i afërt i metrosë? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? | |
| Cili është ndalesa (stacioni) tjetër? | 下一站是什么站? | Xia yi zhan shi shenme zhan? | |
| Deri në sa ndalesa është?.. | 到... 有多少站? | Dao... duoshao zhan? | |
| Në cilin autobus shkon?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Tsuy... chen na tang gongjaochhe? | |
| Në cilën linjë të metrosë shkon?.. | 去... 乘几号线地铁? | Tsu... cheng zihao xien dithe? | |
| Ju lutem më tregoni si të shkoj?.. | 请问,到... 怎么走? | Tsingwen, dao... zenme zou? | |
| Ju lutem më çoni në (...) | 请带我去... | Tsin dao wo tsu... | |
| ...aeroporti | 飞机场。 | fei ji chang | |
| ...stacioni hekurudhor | 火车站。 | Huo Che Zhan | |
| …hoteli më i afërt | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ...restoranti më i afërt | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...plazhi më i afërt | 最近的海滨。 | zui jin de haibin | |
| ...qendra tregtare më e afërt | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ...supermarketi më i afërt | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ...parku më i afërt | 最近的公园。 | zui jin de gong juan | |
| ...farmacinë më të afërt | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
Hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| Ne rezervuam një dhomë për dy, këtu janë pasaportat tona | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Gratë yudingle shuangren fanjien. Zhe shi gra de huzhao | |
| Keni dhoma në dispozicion? | 有没有空的房间? | Ju meiyou khun de fanjien? | |
| A ka dhomë më të lirë? | 有没有便宜点儿的房间? | Yo meiyou pienyidiar de fanjien? | |
| Më duhet një dhomë teke | 我需要单间。 | Wo duketo danjien | |
| Më duhet një dhomë dyshe | 我需要双人间。 | Wo duketo shuangzhenjien | |
| Më duhet një dhomë dyshe me pamje nga deti | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien | |
| A ka dhoma telefon/TV/frigorifer/klimë të kondicionuar? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li ju dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| Në cilin kat është dhoma? | 我的房间在几楼? | Wo de fanjien zai ji lo? | |
| A përfshihet mëngjesi? | 价格包括早餐吗? | Jiage baokhuo zaotshan ma? | |
| Në çfarë ore mëngjesi? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? | |
| Dhoma ime nuk është e pastruar | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao | |
| Unë dua të ndryshoj numrin tim | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien | |
| Na mbaruan letra higjienike në dhomën tonë. | 我们房间没有手纸了。 | Gratë fanjien meiyou shouzhi le | |
| Ne po ikim sot | 我们今天走。 | Gratë jinthien zou | |
| Po nisemi me 5 gusht | 我们八月五号走。 | Gratë ba yue wu hao zou | |
| Ne duam të japim një dhomë me qira | 我们想退房。 | Tifoz i grave xiang thui | |
| Minibari ishte tashmë bosh përpara se të hyja në këtë dhomë. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de | |
| Nuk isha unë ai që theu tualetin | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi biezhen tapho de |
Restorant
Qender tregtare
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| Ku mund të blej produkte për fëmijë? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen maidao erthong chhanphin? | |
| Ku mund të blej këpucë? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen maidao sezi? | |
| Ku mund të blini veshje për femra? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen maidao nyu de ifu? | |
| Ku mund të blini veshje për meshkuj? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen maidao nan de yifu? | |
| Ku mund të blini kozmetikë? | 哪里能买到美容? | Nali nen maidao meizhong? | |
| Ku mund të blini mallra shtëpiake? | 哪里能买到日用品? | Nali nen maidao zhiyongphin? | |
| Në cilin kat ndodhet supermarketi ushqimor? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? | |
| Ku është dalja këtu? | 出口在哪儿? | Chhukhou zainar? | |
| Mund ta provoj? | 我把这个试一下,好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? | |
| Ku është dhoma e montimit? | 试衣间在哪里? | Shi dhe jien tsai nali? | |
| Më duhet një madhësi më e madhe | 我需要大一点儿 | Wo duketo ta idiar | |
| Më duhet një madhësi më e vogël | 我需要小一点儿 | Wo xuyao xiao idiar | |
| Më duhet 1 masë më e madhe | 我要大一号 | Wo yao ta ihao | |
| Më duhet 1 madhësi më e vogël | 我要小一号 | Wo yao xiao yihao | |
| A mund të paguaj me kartë? | 可以刷卡吗? | Khei shua kha ma? | |
| Cili është çmimi? | 多少钱? | Tuo shao tsien? | |
| Shumë e shtrenjtë! Le të shkojmë pak më lirë | 太贵了! 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar | |
| Jemi studentë të varfër, nuk e përballojmë dot | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Gratë shi qiong xueshen, zhege gratë mai butsi | |
| A ka një të tillë, por me butona margaritarësh? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Jo, kjo do të thotë se do të shikojmë | 没有,那么再找一下。 |
Supermarket ushqimore
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| A është ky çmim për 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, në Kinë çmimi zakonisht tregohet për 1 jin) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Ku mund të blini fruta? | 哪里能买到水果? | Nali nen maidao shuiguo? | |
| Ku mund të blini perime? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen maidao shutzhai? | |
| Ku mund të blini mish? | 哪里能买到肉类? | Nali nen maidao zhoulei? | |
| Ku mund të blini pije alkoolike? | 哪里能买到酒类? | Nali nen maidao jiulei? | |
| Ku mund të blini produkte të qumështit? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen maidao naizhiphin? | |
| Ku mund të blini ëmbëlsira? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng maidao tangguo dienxin? | |
| Ku mund të blini çaj? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen maidao chhae? | |
| Duhet 1 paketë e madhe | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi | |
| Duhet një paketë e vogël | 我要小的袋子。 | Wo Yao Xiaode Daizi | |
| Unë do të paguaj me një kartë | 我刷卡。 | Wo shua kha |
Farmaci
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| Ju lutem mund të më tregoni se si të shkoj në farmacinë më të afërt? | 请问,到最近的药店怎么走? | Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou? | |
| Ju lutem me jepni dicka nga... | 请给我拿一个… | Tsin gey wo na ige... | |
| ...dhimbje koke | 治头疼的药。 | zhi touteng de yao | |
| ...diarre | 治腹泻的药。 | zhi siguresën de yao | |
| ...rrjedhje nga hunda | 治伤风的药。 | zhi shengfeng de yao | |
| ...kollë | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| Unë kam nevojë për qetësues | 我要止痛药。 | Wo Yao Zhitongyao | |
| Unë kam nevojë për një copëz mikrobike | 我要创可贴。 | Wo Yao Chuang Khe The |
Arka
Numrat dhe numrat
| Numri | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | Dhe | |
| 2 | 二 | [èr] | er |
| 3 | 三 | san | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | në | |
| 6 | 六 | Liu | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | ba | |
| 9 | 九 | jiu | |
| 10 | 十 | shi | |
| 11 | 一十一 | dhe shi dhe | |
| 12 | 一十二 | dhe shi er | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | er shi |
| 30 | 三十 | san shi | |
| 40 | 四十 | sy shi | |
| 50 | 五十 | veshët | |
| 51 | 五十一 | wu shi dhe | |
| 52 | 五十二 | w shi er | |
| 53 | 五十三 | wu shi san | |
| 100 | 一百 | dhe mirupafshim | |
| 101 | 一百零一 | dhe bai ling dhe | |
| 110 | 一百一十 | dhe bai dhe shi | |
| 115 | 一百一十五 | dhe bai dhe shi wu | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | er bai |
| 1 000 | 一千 | dhe tsien | |
| 10 000 | 一万 | dhe Van | |
| 1 000 000 | 一百万 | dhe Bai Wan | |
| Numrat më të mëdhenj se tre shifra, numri i telefonit, si dhe viti shqiptohen veçmas për secilën shifër, për shembull, 2012 ose 152002516530 | 二〇一二 or 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] ose | 一五二〇〇二一六五三〇 |
Në kinezisht, një fjalë numërimi vendoset midis numrit dhe objektit. Fjalë të ndryshme numërimi përdoren për objekte të ndryshme, për shembull: për objekte të sheshta: 张 zhang 一张纸 ose 三张地图 ose një fletë letre ose tre letra për libra: 本 ben 一本书 një libër. Gjithashtu, ekziston një fjalë numërimi universal që mund të përdoret për të gjitha objektet dhe njerëzit: 个ge.
Përemrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| I | 我 | në | |
| ne | 我们 | te meshkujt | |
| Ju | 你 | as | |
| Ju | 你们 | as meshkujt | |
| Ju (me respekt) | 您 | nin | |
| Ai | 他 | tha | |
| Ajo | 她 | tha | |
| Ata | 他们 | burrat | |
| Ajo | 它 | tha | |
| Kjo (kjo, kjo) | 这 | zhe | |
| Ajo (ajo, ajo) | 那 | në | |
| Ashtu si në rastin e numrave, një fjalë numëruese vendoset midis përemrit dëftor dhe temës, për shembull: | 这本书 ose 那辆车 | ose | këtë libër apo atë makinë |
Fjalët pyetje
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Transkriptimi | Shqiptimi |
|---|---|---|---|
| Çfarë? | 什么 | shenme | |
| Ku? Ku? Ku? | 哪里 | Nali | |
| Kur? | 什么时候 | shenme shihou | |
| OBSH? kujt? E kujt? | 谁 | Shay | |
| Sa shume? Për shembull, sa kushton? | 多少 për shembull 多少钱? | Për shembull | duoshao (përdoret nëse përgjigja sugjeron një numër më të madh se 10) |
| Sa shume? Për shembull, sa është ora tani? | 几 për shembull 现在几点? | Për shembull | chi (nëse përgjigja sugjeron një numër më të vogël se 10) |
| Si? Si? | 怎么 | zenme | |
| Pse? Per cfare? | 为什么 | weishengme | |
| Cilin? | 什么 ose 哪个 | ose | shenme ose nage |
Emrat e ngjyrave
Hieroglifi i parë do të thotë emri i ngjyrës, i dyti 色 do të thotë vetë fjala "ngjyrë". Për të thënë "një objekt me një ngjyrë të tillë" grimca 的 shtohet midis ngjyrës dhe objektit, për shembull 白色的裙子 skaj i bardhë, skaj i bardhë.
Kinezishtja është një nga gjuhët më të vjetra dhe në dekadat e fundit është bërë gjithnjë e më popullore dhe e nevojshme. Kinezishtja ka qenë prej kohësh një nga gjuhët më të përdorura. Me fillimin e vendosjes së gjerë të kinezëve në mbarë botën, është gjithashtu një nga më të zakonshmet.
Sot, cilësia është shpesh një mjet i domosdoshëm për zgjidhjen e problemeve biznesore, madje edhe politike. Sidoqoftë, përkthimi nga kinezishtja në rusisht dhe anasjelltas është i mbushur me shumë gracka. Para së gjithash, kjo ka të bëjë me përkthimin e kontratave dhe dokumentacioneve të tjera ligjore dhe teknike. Pse, megjithë përvojën e madhe shumëvjeçare dhe praninë e një shkolle me reputacion përkthimi, përkthim teknik kinez mbetet një punë që kërkon kualifikime të larta për shumë gjuhëtarë?
Ka disa arsye. Nuk mjaftojnë vetëm fjalët përkthe nga rusisht në kinezisht— është e nevojshme të merret parasysh ndryshimi në strukturën e gjuhëve, dallimet në mënyrat e verbalizimit të koncepteve duke përdorur mjetet e disponueshme në secilën gjuhë. Nëse në gjuhën kineze gjithçka vendoset nga një pauzë ose një shënim, i cili ka një ngarkesë të konsiderueshme semantike, atëherë në rusisht ato nuk do të nënkuptojnë asgjë përveç një pauzë ose hapi. Për të përkthyer, për shembull, nga polonishtja në rusisht, ndonjëherë mjafton një sens i mirë gjuhësor. Por gjuhët ruse dhe kineze janë shumë të ndryshme në bazat e tyre. Nga ana tjetër, ka diçka që i bashkon ato - një korpus i madh leksikor është i natyrshëm në të dyja gjuhët. Falë kësaj, gjuhët janë në gjendje të shfaqin tërësinë e fenomeneve dhe objekteve të botës përreth.
Rusishtja dhe kinezja janë jashtëzakonisht të lëvizshme dhe fleksibël, kanë një gamë shumë të pasur sinonimike, janë në gjendje të përcjellin të njëjtën njësi informacioni me fjalë të ndryshme ose kombinime të tyre. Për profesionistët që punojnë në Agjenci përkthimi kineze Për shkak të pranisë së normave të ndryshueshme, gjuha është më e lehtë, si përkthim nga kinezisht ashtu edhe përkthim në kinezisht. Kjo është veçanërisht e dukshme në përkthimet e teksteve letrare dhe në përkthimet gojore.
Në ditët e sotme, numri i njerëzve që e kanë bërë synimin e tyre në jetë punën me gjuhën kineze po rritet. Ata promovojnë shkollën e përkthimit dhe përshtatin përkthimin nga kinezisht në rusisht dhe anasjelltas me specifikat moderne. Këta specialistë futin në leksikun e përkthimit fraza dhe fjalë që nuk janë përdorur disa dekada më parë, por tashmë janë vendosur fort në jetën e popujve dhe të gjuhëve. Numri i “sinologëve” tashmë matet me mijëra dhe kjo është një shifër shumë frymëzuese. Nga njëra anë, ajo tregon se sa e kërkuar është njohuria për Kinën, traditat e saj të lashta dhe ultramoderne sociale. Nga ana tjetër, me ndihmën Agjenci përkthimi kineze përkthehen dokumente të rëndësishme për forcimin e lidhjeve mes popujve tanë. Me një fjalë, duke gjykuar nga dinamika e rritjes sasiore të përkthyesve të gjuhës kineze, ne shohim qartë se sa e rëndësishme është mundësia për të zhvilluar bazat komunikuese midis gjuhëve kineze dhe ruse për jetën e ardhshme ekonomike, kulturore dhe sociale. Komunikimet e tilla ndëretnike duhet të zhvillohen në mënyrë efektive. Për këtë qëllim, përkthimi nga kinezishtja ose rusishtja është jashtëzakonisht i rëndësishëm, padyshim që është e pamundur të bëhet pa to. gjithashtu aftësia kompetente në gjuhën e tyre amtare po rritet. Studentët mësojnë të përkthejnë nga Kinezishtja dhe Rusishtja, kuptojnë thelbin e veprimtarisë së përkthimit dhe ndjejnë bazën e saj - dëshirën për komunikim dhe mirëkuptim. Përveç kinezishtes, gjuhë të tjera orientale janë gjithashtu të njohura -
Përkthyes nga kinezisht në rusisht në internet Kohët e fundit është bërë gjithnjë e më e nevojshme. Gjuha kineze ka filluar të ndërhyjë në jetën tonë të përditshme shumë më shpesh, kështu që një përkthyes i mirë do të vijë në ndihmë. Nuk është gjithmonë e mundur të kesh para për shërbimet e një përkthyesi profesionist, por në të njëjtën kohë, duhet urgjentisht të përkthesh një tekst. Në raste të tilla, duhet të përdorni përkthyes online. Pyetja e vetme është, cilin përkthyes online duhet të zgjidhni dhe të mos gaboni në zgjedhjen tuaj? Më shumë detaje rreth gjithë kësaj, në lidhje me përkthimet dhe përkthyesit në internet nga kinezisht në rusisht do të diskutohen në këtë artikull.
Situatat kur papritur ju nevojitet një përkthyes nga kinezishtja në rusisht në internet janë të ndryshme: ndoshta ka një nevojë urgjente për të përkthyer dokumentacionin në rusisht, ose duhet të gjeni disa informacione të nevojshme nga portalet kineze të internetit, të përktheni disa fraza të thjeshta kineze, tekste me fjali të vogla. , përpiquni të kuptoni shpejt ndonjë artikull, të kuptoni përmbajtjen të paktën në terma të përgjithshëm dhe të ngjashme. Më në fund, ndoshta keni gjetur një mik kinez në ndonjë rrjet social ose forum dhe, në përputhje me rrethanat, dëshironi të kuptoni se çfarë po ju shkruan. 
Dikush po vrapon më shpejt përdorni përkthyesin google, por ai jo gjithmonë përkthen saktë nga anglishtja në rusisht, dhe aq më tepër nga kinezishtja. Shumica e përkthyesve të njohur në internet bëjnë shumë gabime të trashë. Kjo për faktin se ata:
- Nuk është menduar posaçërisht për përkthimin kinezo-rusisht
- Ata shpesh përkthejnë sipas algoritmit: Kinezisht > Anglisht > Rusisht
- Ata përdorin statistika dhe kërkojnë, duke parë nëpër bazën e të dhënave dhe përkthejnë mënyrën se si kjo apo ajo frazë përkthehet më shpesh në internet. Prandaj, mund të ketë probleme kur bëhet fjalë për fjalë specifike zhargone, fjalë popullore, emra etj. Për shembull, emri i një gjuhe përkthehet si "rusisht", edhe nëse është "anglisht", "polakisht", "japonisht" etj. Përkthyesit nga Google ose Yandex janë veçanërisht fajtorë për këtë.
Ka, sigurisht, Opsioni alternativ- varrosni veten në fjalorë të veçantë dhe shikoni çdo hieroglif, dhe në të njëjtën kohë konsultohuni me librat e referencës gramatikore. Detyra, në fakt, është mjaft e arritshme, gramatika kineze është mjaft e thjeshtë: pa rëndim të rasteve, pa lidhëza të kohës së foljeve, etj. Një tjetër gjë është se do të marrë mjaft kohë, veçanërisht nëse teksti është relativisht i gjatë.
Nëse dini anglisht, atëherë kjo gjithashtu mund ta bëjë jetën tuaj shumë më të lehtë. Atëherë përkthyesi i Google do të ketë shumë më pak gjasa të prodhojë përkthime të dyshimta dhe të çuditshme. Por, siç mund ta keni marrë me mend, kjo nuk funksionon gjithmonë. Problemet mund të lindin për arsyet e përshkruara në paragrafin e tretë dhe për shkak se gramatika e gjuhës kineze dhe angleze ndryshon. Për më tepër, karakteret individuale kineze, kur kombinohen me njëri-tjetrin, mund të japin rezultate krejtësisht të ndryshme.
Dhe nuk bëhet fjalë as për famëkeqin 你好 (nihao!), që do të thotë "përshëndetje", por fjalë për fjalë dhe individualisht "je mirë". Përkthyesit i dinë kombinime të tilla të zakonshme, por çfarë të bëjnë me meme të ndryshme të reja në internet, 
neologjizma dhe terma të rinj? Këtu keni nevojë për diçka më specifike që një përkthyes makinerie universale nuk mund ta bëjë këtë. Dallimi midis një përkthyesi universal dhe atij të specializuar është i njëjtë si midis pulës shawarma dhe gongbao.
Ndërsa përkthyesit e kërkimit universal janë lënë në duart e tyre dhe burimi kryesor i informacionit për ta janë ekskluzivisht statistikat e kërkimit, programe të specializuara zhvillohen nga profesionistë dhe ekspertë të gjuhës. Përkthyes të veçantë janë duke u rafinuar, "trajnuar", redaktuar dhe zgjeruar në mënyrë aktive bazën e të dhënave të tyre. Gjithçka për të arritur përsosmërinë, gjë që është e pamundur të bëhet, dhe për këtë arsye përparimi i programeve të tilla është i përjetshëm.
Për këtë arsye, është shumë më e mençur të përdorni një përkthyes të veçantë në internet kinezo-rusisht, i cili është krijuar në atë mënyrë që përkthimi të jetë sa më i saktë. Nuk ka nevojë të përdorni shërbimet me pagesë të një përkthyesi të kualifikuar ose të merrni një fjalor. Me ndihmën e përkthyesit tonë, ju mund të përktheni shpejt tekstin që ju nevojitet, pavarësisht sa i madh është. Përkthimi do të bëhet sa më saktë që të jetë e mundur.
Sipas mendimit tim, të gjithë e kanë njohur këtë frazë që nga fëmijëria: çfarë është fjala kineze për gomar. Gjëja më fyese është se kjo është pothuajse pyetja e parë që bën një person mesatar kur takohet me një person që flet kinezisht. Dhe gjëja më interesante është se një frazë e frymëzuar në fëmijëri zë përgjithmonë në kokat e njerëzve, duke u bërë e vërteta absolute. A nuk duhet t'i lëmë të gjitha ashtu siç janë? Le t'i hapim sytë, shokë sinologë, për të gjithë ata që duan një përgjigje për këtë pyetje të pabesë.
Çfarë është Che në kinezisht?
Në fakt, të dashur, në kinezisht kjo nuk është fare gomar. Për më tepër, në gjuhën kineze nuk ka as një rrokje që mund të shqiptohet e ngjashme me fjalën tonë "che". Kjo fjalë është e ngjashme në shqiptim me gjuhën koreane, por këtu pyetjet janë për specialistët e gjuhës koreane, ndoshta ata dinë diçka. Kështu, ne kemi shpërndarë gjysmën e parë të mitit: "che" definitivisht nuk është në kinezisht. Shkoni përpara.
Si të thuash gomar në kinezisht
Më pas, le të njihemi me fjalën e bukur 屁股 "phiku", e cila përkthehet nga kinezisht në rusisht si "prapa, prapanicë ose pjesa e pasme e trupit te kafshët". Fjala 屁股 përbëhet nga dy karaktere: i pari është 屁 "phi", që do të thotë "gaz i zorrëve", dhe i dyti është 股 "ku", që do të thotë "kofshë". Kështu, 屁股 nuk është asgjë më shumë se "zona e kofshës në të cilën përqendrohen gazrat nga zorrët". Në fakt, gjithçka është e lidhur logjikisht, një fenomen thjesht fiziologjik në trup. Në përgjithësi, di "çfarë nuk është kineze dhe aspak gomar"
Formimi i fjalëve të dobishme:
Por personalisht nuk më intereson aq fakti i fjalëformimit apo formimi i kuptimit të kësaj fjale, sa për mënyrën se si mund të funksionojë kjo fjalë në gjuhën kineze. Këtu është një përzgjedhje e frazave më interesante me të cilat do të ishte mirë të njiheshit. Epo, po, ju lutemi mos e konsideroni atë "humor të jashtëm".
1. 舔屁股- thith, lajka dikë, pjell.
2. 光屁股- i uritur (shpërthyes).
3. 香烟屁股- asgjë më shumë se një bisht cigareje, dem.
4. 屁股沉– i bezdisshëm, i lodhshëm (për një mysafir), ku mbart kuptimin “i mërzitshëm, i mërzitshëm”.
5. 闹了个屁股蹲儿– – bie në prapanicë.
