Ofertë në përkthim në gjuhën ukrainase. Përkthim falas i teksteve ruse-ukrainase në internet. Numrat dhe numrat

13.02.2024

na vleresoni:

Gjuha ukrainase është një shembull i mrekullueshëm i një gjuhe që është e njohur dhe në të njëjtën kohë e vështirë për t'u kuptuar. Ngjashmëria e jashtme dhe marrëdhëniet “fqinjësore” të dy vendeve sllave në fakt rezulton në një sërë detyrash që janë të vështira për përkthim spontan. Kjo është arsyeja pse shumica e përfaqësuesve të diasporës sllave preferojnë përkthyesin nga rusishtja në ukrainisht nga "m-translate.ru".

Ky përkthyes në internet nga rusishtja në ukrainisht ka shumë përparësi të pamohueshme. Së pari, dallohet nga komoditeti dhe lehtësia e përdorimit. Regjistrimi i pakuptimtë, kompleksiteti i procedurës së përkthimit të tekstit dhe nevoja për të shkarkuar programe ndihmëse nuk janë padyshim gjëja e tij. Së dyti, vihet re menjëhershmëria tërheqëse e përkthimit nga rusishtja në ukrainisht. Kopjoni, ngjitni, përktheni - dhe para jush është pothuajse gati për t'u përdorur teksti i përkthyer. Së treti, përkthyesi ukrainas i disponueshëm në internet nuk kërkon referencë për një vendndodhje. I lëvizshëm dhe duke funksionuar në çdo kohë të ditës brenda zonës së mbulimit Wi-Fi, do të ndihmojë në shndërrimin e "mesazhit" të një bashkëbiseduesi të huaj në një tekst kuptimplotë që është i kuptueshëm për një person rus në një mënyrë jashtëzakonisht kompetente dhe të arritshme. Ja sa shpejt, me efikasitet dhe lehtësi do të bëhet “kontakti” ndërmjet përfaqësuesve të dy vendeve të ndryshme!

4,59/5 (gjithsej: 258)

Misioni ynë është ta bëjmë përkthimin më të aksesueshëm, pavarësisht se ku jeni: në moshë madhore, në punë, në shtëpi apo në shtëpi. Zrobiti yogo do të falet dhe shvidkim, dhe dizajni do të jetë i lehtë për t'u dizajnuar. Ne duam të ndërtojmë një mur të vendeve të huaja të shembur

Buti kraschiem do të thotë për ne:

· fokusimi në nevojat e përdoruesit përfundimtar

· Përmirësoni gradualisht viskozitetin e produktit, duke siguruar që të gjitha pjesët të jenë të kujdesshme

· shikoni fitimin si një burim zhvillimi

· Jini një "skuadër yjesh", investoni në talent

Ka një arsye më shumë pse ata e quajtën atë "persopreason". Ajo është përgjegjëse për të ndihmuar fëmijët që kanë përjetuar dhunë, kanë vuajtur gjatë luftës dhe që janë sëmurë. Ne shohim 10% të fitimit të lëkurës sonë në 2-3 muaj për t'i ndihmuar ata. Është e rëndësishme që lëkura e harabelit tonë të jetë e ngjashme me atë të një fëmije. I gjithë ekipi ynë kujdeset për detajet në dyqanin/ambjentin e mjekut, duke blerë fjalime të nevojshme, lodra, sende ushqimore dhe libra. Ne dëshirojmë që ju të bashkoheni me ne dhe të merrni pjesë në iniciativën tonë me ndihmën e PayPal.

Ju lutemi lini adresën tuaj të emailit në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një foto të fotografisë.

Mos u bëj një djalë i keq!

Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit

Teksti burimor në Gjuha ruse ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.
Për shembull, për Përkthimi rusisht-ukrainas, duhet të futni tekstin në Rusisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse rusisht, në ukrainase.
Më pas duhet të shtypni tastin Përkthejeni, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Teksti ukrainas.

Fjalorë të specializuar të gjuhës ruse

Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor rus nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm rus.

Tastierë virtuale për paraqitjen ruse

Nëse Paraqitja ruse jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit rus duke përdorur miun.

Përkthim nga rusishtja.

Problemi kryesor i gjuhës kur përkthehet nga rusishtja në ukrainisht është pamundësia për të arritur mjete gjuhësore ekonomike, pasi gjuha ruse është e mbingopur me shkurtesa të shpeshta dhe fjalë polisemantike. Në të njëjtën kohë, shumë thënie të gjata ruse përkthehen në një ose dy fjalë në fjalorët ukrainas.
Kur përkthen tekst nga rusishtja, përkthyesi duhet të përdorë fjalë jo vetëm nga fjalori aktiv, por edhe të përdorë konstruksione gjuhësore nga i ashtuquajturi fjalor pasiv.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin rus, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, dhe jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - ukrainase- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.

Keni vendosur të vizitoni Ukrainën? Kjo nuk është e çuditshme, sepse këtu mund të gjeni gjithçka për një festë të mrekullueshme. Vendpushimet madhështore të skive dhe peizazhet mahnitëse të Karpateve, qyteti unik i Odessas, i cili dallohet për mentalitetin e tij unik dhe plazhet e mrekullueshme, Lviv i lashtë, i cili fsheh shumë sekrete dhe mistere dhe, natyrisht, Kievin e pakrahasueshëm, djepin e Ukrainës. Çdo qytet në Ukrainë ka gjallërinë e vet, dhe nëse vendosni të udhëtoni nëpër pafundësinë e këtij vendi, patjetër që do të jeni të kënaqur dhe do të merrni shumë përshtypje të mira.

Gjatë udhëtimit tuaj, mund të lindë vetëm një problem, kjo është gjuha, e cila, edhe pse e lidhur me rusishten, ka ende dallimet e veta unike. Për të mos u futur në një situatë të vështirë dhe për të qenë në gjendje të flisni me ndonjë ukrainas, ne kemi përpiluar një libër frazash ruso-ukrainase, i cili përmban një larmi fjalësh që do t'ju duhen gjatë pushimeve tuaja.

Apele dhe fraza të zakonshme

Pershendetje	Përshëndetje, nxitoni
Miremengjes	Miremengjes
Mirembrema	Diten e mire
Si jeni?	si ke te drejte?
Ne rregull faleminderit	Mirë, e dashur
Na vjen keq	Unë po tregohem
Mirupafshim	Deri në Bachennya
nuk e kuptoj	nuk po kuptoj
Faleminderit	Dyakuyu
Ju lutem	Ju lutem
Si e ke emrin?	Si e ke emrin?
Unë quhem…	Emri i Mene është...
A flet dikush këtu rusisht?	A ka njeri këtu që do t'ju tregojë gjuhën ruse?
po	Kështu që
Nr	As
jam i humbur	humba
Nuk e kuptuam njëri-tjetrin	Ne nuk jemi i njëjti
Unë të dua!	po ju shqelmoj!
Si ta themi këtë nga...	Si mund të tregosh gjithçka duke...
A flet…	Për çfarë po flet...
anglisht	Në Anglisht
frëngjisht	Në frengjisht
gjermane	Në Nimetsky
I	I
ne	ne
Ju	Ju
Ju	Ju
Ata	Erë e keqe
Si e ke emrin?	Si e ke emrin?
Mirë	Mirë
Keq	Pojano
Gruaja	Druzhina
Burri	Çolovik
e bija	e bija
Djali	Djali
Nëna	Mallkim, mami
Babai	Babai
Shoku	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Numrat dhe numrat

Datat dhe oraret

Drejtimet

Vende publike

Sa kushton një biletë për në...?	Sa citate koshtuye për...?
Një biletë për në... ju lutem	Një citat deri në..., jini të sjellshëm
Ku shkon ky tren/autobus?	Ku është rruga/autobusi direkt?
Ju lutem mund të tregoni në hartë	Ju lutem mund të më tregoni hartën?
Keni dhoma rezervë?	Nuk keni dhoma?
Sa kushton një dhomë për një person/dy persona?	Sa koshtuye kimnata për një person/dy persona?
A përfshihet mëngjesi/darka?	A është përfshirë/a snidanok/vecherya?
Më jep faturën	Dite rahunok
Sa kushton?	Skilky tse koshtuye?
Eshte shume e shtrenjte	Tse është e shtrenjtë
Mirë, do ta marr	Mirë, do ta marr
Ju lutem më jepni paketën	Jep, të lutem, paketë
Tavolinë për një person/dy persona ju lutem	Tavolinë për një person/dy persona, ju lutem
A mund ta shoh menunë?	Pse mund të shikoj menunë?
Cila është pjata jote me firmë?	Çfarë lloj raki keni?
Kamarier!	Kamarier!
Ju lutem më jepni faturën	Daite, behu i sjellshem, rahunok
Sa kushton?	Sa gjëra kushtoni?
Cfare eshte?	Çfarë nuk shkon?
do ta blej	Unë do t'i blej të gjitha
Ju keni…?	Cfare po thua...?
Hapur	PamjeMbyllur
Mbyllur	I dehur
Pak, pak	Trochs
Shumë	Bahato
Të gjitha	Të gjitha
Mëngjesi	Snidanok
Darka	Fyerje
Darka	Darka
Bukë	Khlib
Pije	Tortura
Kafe	Kava
Çaj	Çaj
Lëng	Lëngu i Ovochevy
Uji	Uji
Verë	Vino
Kripë	Sil
Piper	do të fërkojë
Mish	Mish
Perimet	Khorodina
Frutat	Ovoçi
Akullore	Morozyvo

Turizmi

Tërheqjet

Përshëndetje, shprehje të përgjithshme - një listë frazash dhe fjalësh që do t'ju ndihmojnë të komunikoni për tema të përgjithshme, fjalët e mbledhura këtu do t'ju tregojnë se si të filloni një bisedë, si të pyesni sa është ora, prezantoni veten dhe prezantoni familjen tuaj, si dhe si fraza të tjera të dobishme në komunikim.

Numrat dhe numrat - këtu është përkthimi i numrave dhe numrave, si dhe shqiptimi i tyre i saktë.

Dyqane, hotele, transport, restorante - fraza që do t'ju ndihmojnë të gjeni lehtësisht një stacion autobusi, stacion treni. stacion, zbuloni se ku shkon kjo apo ajo rrugë, porosisni një dhomë hoteli, një pjatë në një restorant dhe të ngjashme. Në përgjithësi, një listë fjalësh dhe frazash që janë të nevojshme për çdo turist.

Turizëm - fjalë me të cilat mund t'i shpjegoni çdo kalimtari se çfarë saktësisht po kërkoni, qoftë hotel, monument arkitektonik apo ndonjë atraksion.

Si të arrini atje - përkthimi i fjalëve që tregojnë drejtimin dhe distancën.

Zonat publike dhe pikat e referimit - Përkthimi dhe shqiptimi i saktë i objekteve komunale, monumenteve, kishave, etj.

Datat dhe orët - përkthimi dhe shqiptimi i ditëve të javës dhe muajve.

Nëse keni nevojë të përktheni shpejt tekstin nga rusishtja në ukrainisht, përkthyesit falas në internet do t'ju ndihmojnë. Këta përkthyes do të përkthejnë çdo tekst nga rusishtja në ukrainisht në vetëm disa sekonda, dhe pa asnjë përpjekje nga ana juaj - as nuk keni nevojë të hapni një fjalor.

1. Thjeshtoni sa më shumë tekstin për përkthim
Për të arritur cilësinë më të lartë të përkthimit në gjuhën ukrainase, duhet ta thjeshtoni tekstin që përkthehet sa më shumë që të jetë e mundur: hiqni fjalët hyrëse dhe të përdorura rrallë, përjashtoni fjalët dhe shkurtesat e zhargonit, ndani fjalitë komplekse në disa të thjeshta, etj. Natyrisht, thjeshtimi duhet bërë vetëm nëse nuk shtrembëron kuptimin origjinal të tekstit. Nëse po përktheni një dokument ose burim letrar, nuk duhet të përdorni thjeshtim.

2. Kontrolloni tekstin për gabime
Nëse teksti përmban gabime ose gabime shkrimi, ai nuk do të përkthehet saktë. Sigurohuni që të kontrolloni tekstin rus përpara se të përktheni për gabime drejtshkrimore, pikësimi, stilistike dhe të tjera.

3. Kontrolloni tekstin për përfundimet e fjalive
Në fund të çdo fjalie duhet të ketë një shenjë përfundimi të fjalisë (periudha ose shenjat: "!", "?"). Nëse një shenjë e tillë mungon ose vendoset gabimisht në vendin e gabuar, përkthimi automatik në gjuhën ukrainase mund të jetë i pasaktë.

Përkthimi nga rusishtja në ukrainisht Google Translate

Ky version i Google Translator mbështet përkthimin në gjuhën ukrainase. Përkthyesi është konfiguruar tashmë, të gjitha drejtimet e përkthimit janë zgjedhur. Gjithçka që duhet të bëni është të ngjitni tekstin.

Përkthyesi në internet ruso-ukrainas pereklad.online.ua

Një përkthyes i thjeshtë nga Pragma. Ky përkthyes në internet është i optimizuar për përkthimin e teksteve nga/në gjuhët sllave dhe përkthimi ruso-ukrainas në shumicën e rasteve është i një cilësie shumë të mirë.

Një nga avantazhet e këtij përkthyesi ruso-ukrainas është mbështetja e tij për një numër të madh temash përkthimi. Duke zgjedhur temën më të përshtatshme për përkthimin e tekstit, ju mund ta bëni përkthimin më efektiv. Kjo është veçanërisht e vërtetë kur përkthen tekste teknike ruse me fjalë të përdorura rrallë.

Probleme me kodimin kur përktheni nga rusishtja në ukrainase? Përdorni këtë përkthyes në internet në faqen zyrtare.

Përkthyesi në internet ruso-ukrainas perevod.dneprcity.net

Përkthyes i teksteve nga rusishtja në ukrainisht nga faqja perevod.dneprcity.net. Për të përkthyer tekste të mëdha, ndajini ato në pjesë me 500 karaktere.

Përkthyesi në internet ruso-ukrainas perevod.bizua.com.ua

Një tjetër përkthyes falas në internet për përkthimin e teksteve nga rusishtja në ukrainisht. Përkthyesi në internet zbulon automatikisht gjuhën e tekstit të futur dhe ju lejon ta përktheni atë në 8 gjuhë. Gjithashtu, ju mund të zgjidhni temën e përkthimit.

Nëse hasni probleme me kodimin gjatë përkthimit rusisht-ukrainas, provoni të futni tekstin direkt në faqen zyrtare të përkthyesit.

Përkthyes në internet ruso-ukrainas Proling OFFICE

Përkthyes nga zhvilluesi kryesor i Ukrainës i softuerit të përkthimit me makinë. Mbështetje për gjuhët ruse dhe ukrainase. Kontroll drejtshkrimor.

Përkthyesi në internet ruso-ukrainas ImTranslator

Përkthyesi në internet ImTranslator në një version të veçantë për përkthimin e teksteve nga rusishtja në ukrainisht. Përkthyesi mbështet 35 gjuhë, ka një fjalor të integruar, një tastierë virtuale, aftësinë për të shqiptuar tekstin dhe për të printuar rezultatet e përkthimit.

Përkthimi i tekstit nga rusishtja në ukrainisht është shumë i thjeshtë - thjesht ngjitni tekstin në rusisht në përkthyesin në internet dhe klikoni butonin "Përkthe". Në vetëm pak sekonda do të merrni një përkthim të gatshëm në gjuhën ukrainase.

[+] Zgjero përkthyesin ImTranslator [+]

Që përkthyesi të funksionojë siç duhet, duhet të aktivizoni mbështetjen e kornizës në shfletuesin tuaj.

Që përkthyesi të funksionojë siç duhet, duhet të aktivizoni mbështetjen në shfletuesin tuaj JavaScript.

Përkthim nga rusishtja në ukrainisht

Rusishtja dhe ukrainishtja janë gjuhë shumë të ngjashme. Në shumicën e rasteve, duke ditur vetëm rusisht, ju mund të kuptoni tekstin ukrainas, dhe, anasjelltas, duke ditur ukrainisht, mund të kuptoni rusisht. Por ka padyshim një kërkesë për përkthyes në internet që ju lejojnë të përktheni tekste nga rusishtja në ukrainisht.

Gjuha ukrainase, si rusishtja dhe bjellorusishtja, e kanë origjinën nga gjuha e vjetër ruse. Ukrainishtja moderne është një përzierje e disa dialekteve të formuara nën ndikimin e gjuhëve të tjera sllave. Përkthimi me makinë i teksteve nga rusishtja në ukrainisht zakonisht rezulton të jetë me cilësi të lartë.

Nëse keni nevojë përkthim profesional rusisht-ukrainas, përdorni shkëmbimin e përkthimit. Kjo është një mënyrë e shpejtë, efikase dhe e lirë për të përkthyer tekste me cilësi të lartë.

Ilustrim.

Kur përkthen tekste nga rusishtja në ukrainisht, ata përdorin rregulla të transkriptimit, domethënë ata riprodhojnë më saktë tingullin e një fjale të huaj. Rregullat e përgjithshme të përkthimit janë të njëjta si në gjuhët e tjera: mbiemrat dhe emrat gjeografikë nuk përkthehen, shqiptimi i tyre përcillet në grafikë ukrainase sa më afër që të jetë e mundur me tingullin në Rusisht.

Problemi është përkthimi i emrave personalë rusë në ukrainisht në dokumentet zyrtare. Njerëzit shpesh pyesin për ligjshmërinë e përkthimit të emrit të tyre. Transferimi i emrave personalë nga korrespondenca ukrainase është shkaktuar nga afërsia e gjuhëve sllave. Me një përkthim të tillë, vetë emri ruan kuptimin e tij, që është qëllimi kryesor.

Transliterimi i emrave personalë në gjuhën ukrainase

Sistemi i krijuar i transkriptimit të emrave personalë në gjuhën ukrainase është ende i rëndësishëm. Transliterimi, domethënë transferimi i shkronjave të një emri me shkronjat e gjuhës në të cilën po bëhet përkthimi, nuk përdoret në rastin e emrave rusë në këtë kohë.

Përdorimi i transliterimit të emrave dhe mbiemrave të personaliteteve të famshme ruse (për shembull: Vladimir Vladimirovich Putin në vend të saktë Volodymyr Volodimirovich Putin), sipas rregullave të drejtshkrimit ukrainas, konsiderohet si një gabim i madh.

Emrat me origjinë të huaj, si John, Elton, Christopher e të tjerë, përkthehen sipas tingullit të tyre.

Përkthimi i emrave në gjuhën ukrainase

Praktika aktuale e përzgjedhjes së ekuivalentëve ukrainas për emrat rusë perceptohet nga disa njerëz si shkelje e të drejtës për vetëvendosje kombëtare dhe mungesë respekti për gjuhën. Si shembull jepen emra të huaj, për shembull Michael ose Jean, të cilët nuk ndryshojnë në përkthim. Në të njëjtën kohë, emri rus Elena zëvendësohet nga analogu ukrainas Olena, dhe emri rus Nikolai zëvendësohet nga analogu ukrainas Mikola. Sidoqoftë, në përkthimin e emrave nga rusishtja në ukrainisht ka rregulla të qarta dhe të kuptueshme.

Në mesin e sllavëve janë të përhapur emra të tillë të krishterë të huazuar si Elena, Pjetri, Nikolla etj. Të ardhur nga Bizanti, ato u përdorën fillimisht në formën e tyre amtare ose të kishës së vjetër sllave. Me kalimin e kohës, çdo popull sllav mori modelin e tij individual të tingullit me variantet e veta, gjë që çoi në ndryshimin në drejtshkrimin e këtyre emrave. Pra, emri "rus" ose "ukrainas" është në këtë kuptim i kushtëzuar. Origjina e përbashkët e emrave të krishterë të sllavëve çon në faktin se Nikolla, Pjetri e kuptojnë se emrat e tyre korrespondojnë me ukrainasit Mykola, Petro, etj.

Prandaj, tradicionalisht, të gjithë emrat modernë të zakonshëm në Ukrainë dhe Rusi përkthehen në ekuivalentët e tyre.

Për të riprodhuar saktë emrat personalë nga rusishtja në ukrainisht, duhet të përdorni libra të veçantë referimi - fjalorë të përkthyera emrash.

Transkriptimi nga rusishtja në ukrainisht

Transkriptimi ukrainas është krijuar për të përputhur më saktë tingujt dhe shkronjat gjatë përkthimit.

Tre parime të transkriptimit praktik:

përafrimi më i saktë i përkthimit me origjinalin në tingull;
korrespondenca më e afërt e përkthimit me origjinalin për nga drejtshkrimi;
pajtueshmërinë me traditat e vendosura historike me shkrim.

Alfabeti ukrainas me transkriptim

Alfabeti ukrainas përfshin 33 shkronja. Nuk ka rusë në të: "е", "ъ", "ы", "е", por ka shkronja: "ґ", "е", "і", "ї" dhe shenja apostrofi. Shkronjat që mungojnë zëvendësohen me shkronja ukrainase ose kombinime shkronjash që tingëllojnë të ngjashme me ato ruse.

Alfabeti ukrainas me transkriptim:

Rregullat themelore për transmetimin e tingujve në gjuhën ukrainase

Rregullat e përgjithshme të transkriptimit nga rusishtja në ukrainisht përshkruhen në koleksionin "Drejtshkrimi ukrainas", miratuar nga Akademia Kombëtare e Shkencave të Ukrainës në 2015. Paragrafët e mëposhtëm janë me interes: §104 "Rregullat fonetike për drejtshkrimin e mbiemrave sllavë", § 109 “Emrat gjeografikë të vendeve sllave dhe të tjera”.

Ekzistojnë rregullat e mëposhtme të përgjithshme për përkthimin e titujve dhe emrave të përveçëm:

Letër ruse	Zbatohet subjekt i
Tingulli rus [e]	pas bashkëtingëlloreve	Lena, Mieczyslaw, Neva
	në fillim të fjalëve	Yegor, Evdokim, Jerevan
	në mes të fjalëve pas një zanoreje	Basaev, Gundyaev
	pas bashkëtingëlloreve kur shqiptohet veçmas (për shembull, një shenjë e butë)	Prokopjevskit
	kur rusishtja [e] në rrënjët e lidhura ukrainase korrespondon me "i"	Peshkov, Repin, Stoletov
	në prapashtesat "-єв", "-єєв" pas bashkëtingëlloreve (me përjashtim të atyre që fërshëllejnë, "g" dhe "ts")	Lazarev, Fadiev, Alfeev
shkronja ruse "ё"	në fillim të një fjale, pas zanoreve dhe pas bashkëtingëlloreve labiale	Vorobyov, Muravyov, Isayovich
	pas bashkëtingëlloreve të buta	Vasov, zonjusha Dezhnova
	pas sibilantëve nën stres	Barkhachov, Hrushov, Rogachovo
Tingulli rus [dhe]	në fillim të fjalëve	Isambaev, Ipatov, Igor, Irtish
	pas bashkëtingëlloreve, përveç sibilanteve dhe "ts"	Ganin, Moshkin
	pas zanoreve
	me shqiptim të veçantë	Zakhar'in, Mar'ino
	pas fëshfërimave dhe "ts"	Chichikov, Pushchin, Nezhin
	nëse një fjalë e lidhur në ukrainisht ka "dhe"	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
	në parashtesa	Prishvin, Privalov, Primorya
	në prapashtesa: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikov, Gnidich
Tingulli rus [s]		Solzhenitsyn, Chernishevsky
shkronja ruse "ь"	në prapashtesat "-sk", "-tsk", "-zk":	Kerensky, Dostoevsky, Kursk
	pas bashkëtingëlloreve të buta në fund të fjalëve dhe para një bashkëtingëllore	Gogol, Gomel, Koltsov
	pas bashkëtingëlloreve të buta, para "e" "ya", "yu", "i"	Tretyakov, Ilyushin
	pas labialeve, gjuhësore të pasme dhe "r" para "i", "yu", "e", "i"	Luk'yanov, Grigor'ev

Vështirësi në përkthimin e emrave gjeografikë

Një vështirësi tjetër është përkthimi i emrave të vendbanimeve dhe rrugëve. Për shembull: "qyteti i Nikolaev, Avenue Pobedy" në gjuhën ukrainase tingëllon si "qyteti i Mykolaiv, Avenue Peremogi". Në këtë rast, ekziston një emër i vendosur i qytetit me një formë fonetike kombëtare, dhe rruga përkthehet nga një gjuhë e lidhur ngushtë sipas kuptimit të saj ukrainas. Emrat me një fjalë në formën e një mbiemri përcillen duke përdorur transkriptimin, për shembull: stacioni Pregradna. Emrat e tjerë gjeografikë janë përkthyer sipas këtyre rregullave, duke pasur parasysh fjalorët dhe librat e referencës. Po emrat e rinj?

Riemërtimi i fundit i qytetit të Dnepropetrovsk ka habitur shumë njerëz. Mendimet e filologëve janë të ndara. Disa këmbëngulën se emri i qytetit nuk mund të përkthehet nga ukrainishtja dhe duhet ta ruajë tingullin si "Dnipro", sepse në anglisht kështu shkruhet "Dnipro". Por specialistë nga Instituti i Gjuhës Ukrainase në Akademinë Kombëtare të Shkencave të Ukrainës shpjeguan se përkthimi i saktë në rusisht do të ishte "Dnepr". Vetëm nëse rregullat ndryshojnë në nivel legjislativ, Dnepr do të kthehet në Dnipro.

Kërkoni për një emër të vendosur: libra referimi, fjalorë.
Nëse jo, atëherë përdoret një përkthim i drejtpërdrejtë i emrit ose i një pjese të tij nga fjalorët, ose transkriptimi.
Nëse jo, atëherë përdoret transliterimi.

Ju mund të kombinoni metodat 2 dhe 3 nëse emri përbëhet nga disa pjesë, për shembull: Northern Bug - Pivnichny Bug.

pikëpamjet

Ruani VKontakte