З російської на китайську з озвучкою. Китайсько-російський онлайн-перекладач та словник. Перекладач з російської на китайську традиційний Google Translate
Перекладач з китайської на російську онлайностаннім часом стає все потрібнішим і потрібнішим. Китайська мова починає набагато частіше вторгатися в наше повсякденне життя, тому хороший перекладач буде дуже доречним. Далеко не завжди є гроші на послуги професійного перекладача, а в той же час потрібно терміново перекласти якийсь текст. У таких випадках слід скористатися онлайн-перекладачами. Питання лише в тому, який саме онлайн-перекладач варто вибрати і не помилитися у виборі? Докладніше про все це, про переклади та онлайн перекладачів з китайської на російську буде розказано в цій статті.
Ситуації, коли раптово може знадобиться перекладач з китайської на російську онлайн, бувають різними: можливо, з'явилася термінова необхідність перекладу документації на російську мову або потрібно дізнатися якусь необхідну інформацію з китайських інтернет-порталів, перекласти якісь прості китайські фрази, пропозиції малі тексти, спробувати швидко розібратися з якоюсь статтею, зрозуміти зміст хоча б у загальних рисах тощо. Нарешті, можливо, ви знайшли собі друга-китайця в будь-якій соціальній мережі або на форумі, і, відповідно, хотіли б зрозуміти, що він вам пише. 
Хтось біжить швидше скористатися перекладачем від Google, Ось тільки він і з англійської на російську перекладає не завжди точно, а з китайської і поготів. Більшість відомих онлайн-перекладачів грішать великою кількістю дурних помилок. Це пов'язано з тим, що вони:
- Чи не призначалися конкретно для китайсько-російського перекладу
- Перекладають часто відповідно до алгоритму: китайська > англійська > російська
- Використовують статистику та пошук, переглядаючи базу даних та перекладають так, як найчастіше перекладають у мережі ту чи іншу фразу. Відповідно, можуть бути проблеми, коли йдеться про специфічні жаргонні слова, популярні слова, назви і так далі. Наприклад, назву будь-якої мови перекладають як "російську", навіть якщо це "англійська", "польська", "японська" і т.д. Цим особливо грішать перекладачі від Google або Yandex.
Є, звісно, і альтернативний варіант– закопатися у спеціальні словники та переглядати кожен ієрогліф, а паралельно звірятися з граматичними довідниками. Завдання, насправді, цілком реалізована, китайська граматика досить проста: ні відмін по відмінках, ні відмінювання дієслів за часом і т.п. Інша річ, що це займе чимало часу, особливо якщо текст відносно довгий.
Якщо ви знаєте англійську мову, це теж може значно полегшити вам життя. Тоді перекладач гугля набагато рідше видаватиме сумнівні та дивні переклади. Але, як ви вже здогадалися, це працює далеко не завжди. Проблеми можуть бути і з причин, описаних у третьому пункті, і тому що різниться граматика китайської та англійської. Крім того, окремі китайські ієрогліфи, поєднуючись один з одним, можуть давати зовсім різні результати.
І справа навіть не в горезвісному 你好 (ніхао!), що означає "привіт", а дослівно і окремо "ти добрий". Такі поширені поєднання перекладачі знають, а от як бути з різними новими інтернет-мемами, 
неологізмами та новими термінами? Тут потрібно щось більш специфічне, одним універсальним машинним перекладачем не обійтися. Різниця між універсальним перекладачем та спеціалізованим така ж, як між шаурмою та курчаткою гунбао.
У той час, як універсальні пошукові перекладачі пущені на самоті і основним джерелом інформації для них є виключно пошукова статистика, спеціалізовані програми розроблені професіоналами та знавцями мови. Спеціальні перекладачіактивно допрацьовуються, "натягуються", редагуються, збільшують свою базу даних. Все заради того, щоб досягти досконалості, що зробити неможливо, а тому прогрес таких програм є вічним.
Тому набагато розумніше скористатися особливим китайсько-російським онлайн перекладачем, який розроблений таким чином, щоб переклад виходив максимально точним. Не потрібно користуватися платними послугами кваліфікованого перекладача або брати до рук словник. За допомогою нашого перекладача ви зможете швидко перекласти потрібний вам текст незалежно від того, наскільки великий обсяг. Переклад буде зроблено максимально точно.
Багато років мовою міжнародного спілкування була англійська, саме її переважно вивчали у школі та вузах. У наші дні нарівні зі знанням англійської непогано було б опанувати китайську. Так в економічних ВНЗ студенти спеціальності, яких передбачають зовнішньоторговельні відносини, вже зараз вивчають цю мову, оскільки вона необхідна для ділового спілкування. Це цілком закономірно, сьогодні величезна частина товару, що реалізується у світі, виробляється в Китаї. Як наслідок різні бізнес сфери передбачають ведення ділових відносин з китайськими компаніями. У людей, які давно закінчили ВНЗ, звичайно, часто знання китайської мови відсутні, що ж робити? Для них поки вони не опанують мову, знайдеться хороший та безкоштовний помічник онлайн перекладач на нашому сайті.
Електронний перекладач допоможе впоратися з мовним бар'єром у ділових відносинах. Звичайно переклад китайською мовою і з нього російською, напрямок досить складний, причин тому вистачає. Насамперед, ця мова дуже складна, вона містить безліч ієрогліфів. Крім того, він дуже не однорідний, існує ряд досить відмінних один від одного діалектів. Вплив на китайську справив низку реформ спрямованих на спрощення мови.
Традиційна китайська складається з повного набору китайських ієрогліфів у стандартному їх написанні. Така версія китайської, не мала жодних нововведень, залишаючись незмінною тисячоліттями. Він застосовується здебільшого на Тайвані, Гонконгу та Макао.
Сам Китай відійшов від цієї форми мови, там велику популярність набув китайський спрощений. Ці два варіанти мови дуже різні і, щоб розібратися в них, знадобиться хороший перекладач.
Китайсько-російський переклад часто ускладнюють місцеві діалекти та форми транскрипції. При записі звуків китайського засобами латинського алфавіту використовують спеціальну систему pinyin. Саме цей варіант є основним у державах, де застосовується латиниця.
При російсько-китайському онлайн перекладі, важливо не забувати про те, що текст у китайській мові має багато особливостей. По-перше, він виглядає як стовпці, розташовані праворуч наліво. По-друге, слова в них пишуться зверху вниз. З метою формування слів використовуються афіксація, словоскладання та конверсія. Зазначимо у китайській мові понад 80 тисяч ієрогліфів, при цьому більшість із них практично не використовується. Щоб читати журнал, книгу чи газету, переглядати інформацію в інтернеті та робити онлайн переклад, вистачає 3 тисячі ієрогліфів.
При перекладі з цієї мови і нею можуть виникнути деякі проблеми.
При перекладі онлайн іноді буває, так що замість ієрогліфів на екрані відображені незрозумілі символи. Це наслідок відключення функції підтримки східних мов на вашому комп'ютері. Виправити цю ситуацію дуже просто знайдіть потрібну програму на комп'ютері та увімкніть її або скачайте та встановіть з мережі.
Дорогий друг! Ми раді бачити тебе у лавах шанувальників китайських серіалів! Адже якщо ти перебуваєш у цьому розділі, значить тобі не байдужий такий жанр, як китайські дарами. Так, так, ми не помилилися – цю категорію серіалів можна сміливо виділити в окремий жанр. Тому що дарами китайського виробництва унікальні і досить сильно відрізняються від інших серіалів азіатської тематики - японських або корейських.
Приєднуйся до нас! У нас тобі буде весело та цікаво!
По всьому світу у китайських серіалів сотні мільйонів шанувальників, у Росії вони також набирають все більшої популярності. На нашому сайті ти зможеш дивитися китайські дарами онлайн з російською озвучкою та у високій якості. Ми постаралися на славу та зібрали тут багату колекцію найкращих серіалів із Піднебесної. Тут кожен знайде для себе щось цікаве - дарами, представлені на сайті, розраховані на дуже широку аудиторію глядачів.
Чим же так приваблюють китайські дарами?
- Різноманітність жанрів.Дорами китайського виробництва розраховані на різні соціальні та вікові категорії глядачів – це і молодіжні комедії, і романтичні мелодрами, і захоплюючі детективи.
- Історичні проекти.Мабуть, найпопулярнішими китайськими дорамами є історичні. Можна сказати, що вони займають найбільшу нішу, тому що китайські режисери приділяють дуже велику увагу історичним стрічкам.
- Красиві казки.Багато дарами знято дуже барвисто - вони дивують глядача незвичайною грою кольору, красивою комп'ютерною графікою та казковим сюжетом.
Дивись найкращі китайські дарами на ВсеДорами.ру!
- Російська озвучка та субтитри.Тут ти зможеш переглянути онлайн китайські дарами російською мовою. Серіали додаються в озвучуванні різних реліз-груп та студій перекладу - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows та багатьох інших.
- Великий вибір озвучки та субтитрів.Якщо серіал перекладає відразу кілька реліз-груп, ми додаємо всі варіанти. Тож ти можеш вибрати той переклад, який тобі більше подобається.
- Оновлення щодня.Ми постійно стежимо за прем'єрами китайських серіалів, тому ви ніколи не пропустите чергової новинки. Щоденне оновлення нових серій та додавання свіжих анонсів та тизерів – ти не будеш розчарований.
Ну а якщо ти тільки поки придивляєшся до доріг з Піднебесся, ми можемо тобі дати одне напуття - подивившись хорошу китайську драму, ти назавжди закохаєшся в цей вид кіномистецтва і увіллєшся в багатомільйонну армію шанувальників, тож будь обережний! Адже тоді весь свій вільний час тобі доведеться приділяти перегляду китайських серіалів, але це, ти вже нам повір, того варте!
Російсько-китайський перекладач сайт об'єднує функціонал великого словника, зі швидкістю доступу кишенькового перекладача. Працюючи над створенням сервісу, ми врахували всі наші зауваження щодо продуктів конкурентів, наш досвід вивчення іноземних мов, особливості білоруського менталітету та побажання користувачів. Як результат – китайський перекладач може практично все! Переклад на китайську доступний онлайн, з будь-яких зручних для вас пристроїв та оптимізований для швидкої та легкої роботи з текстами. Користуватись перекладачами ніколи не було так просто!
Зростання інтересу до китайської мови
Онлайн перекладач китайською мовою йде в ногу з зростаючим інтересом до ділового співробітництва з Китаєм, як країною, і китайською мовою, як засобом основної комунікації з жителями цієї країни. Переклад з російської на китайську відкриває доступ до розширених значень одиночних слів, нальоту перекладає шматки фраз, абзаців і речень, підкаже правильний наголос і приклад використання в побуті. Переклад перекладу не відрізняється, думаю ви з цим погодитеся, так само, як і з тим, що машинна обробка не дасть результату рівня професійного китайського перекладача. Тим не менш, доступність знань зростає з кожним днем, ми розробляємо нові алгоритми, щоб завтра видавати для вас більш якісний і нативний переклад китайської.
Перекладач завжди поруч
Новий онлайн перекладач китайською мовою не обмежений роботою тільки з ноутбука і не вимагає інсталяції. Ми заощаджуємо ваш час, розуміючи, що це найцінніший ресурс життя. Тому наш веб-сервіс доступний з фаблета, смартфона або просто планшета. Відкрийте у браузері нашу адресу та всі комплексні можливості китайського перекладача у вас під рукою. Бонусом буде повністю опрацьований і оптимізований дизайн, зручний для торкання пальцем. Все знаходиться на своїх місцях і добре визначається оком.
103 додаткові мови
Для поліглотів та мультимовних користувачів ми відкрили доступ до решти 103 мов. Перекладач обробляє напрямки не лише з російської на китайську, а також усіх популярних мов світу. Ця функція буде зручною для тих, хто працює з двома закордонними підрядниками або часто подорожує. Звичайно китайська мова №1 у світі за популярністю та за прогнозами за наступні 10 років вона залишиться у п'ятірки мов, які виживуть. Тому додайте в закладки та користуйтесь перекладачем китайською онлайн тотально і перманентно безкоштовно. Необхідність платити за переклад повністю відсутня, це зроблено для популяризації складних та малодоступних мов та діалектів. Ми не наживатимемося на незнанні людей, навіть навпаки – допоможемо заповнити та доповнити їх. Залишайтеся з нами!
Російсько-китайський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати Китай і вразити велич і багату історію цієї держави. Ми зібрали найуживаніші слова та вирази китайською мовою з вимовою. Будьте дуже уважні, адже інтонація у китайській мові відіграє вирішальну роль. Сказане з неправильною інтонацією слово...
Розмовник для подорожей
Російсько-китайський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати Китай і вразити велич і багату історію цієї держави. Ми зібрали найуживаніші слова та вирази китайською мовою з вимовою. Будьте дуже уважні, адже інтонація у китайській мові відіграє вирішальну роль. Сказане з неправильною інтонацією слово може повністю змінити смислове навантаження.
Китай - найдавніша цивілізація в Східній Азії, що увібрала в себе величезну кількість культур за чотири тисячі років існування. Найбільша держава, що посідає у світі перше місце за чисельністю населення. Москва – . З сусідує на північному сході та північному заході. Межує з М'янмою, Лаосом і, Непалом, Киргизією, КНДР. характеризується вираженою сезонністю – мусонними дощами, північними вітрами та мінімальними опадами взимку та дуже дощовим літом з південними вітрами. Середня температура, відповідно, становить -18°З +15°С.
Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти китайською мовою (або навпаки) будь-яке слово або речення.
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Вітаю! | 你好! | Ніхао! | |
| До побачення! | 再见! | Цзайцзієнь! | |
| Ласкаво просимо! | 欢迎! | Хуаньїн! | |
| Дякую! | 谢谢! | Сесі! | |
| Будь ласка! | 不客气! 不用谢! | Букхетсі! Буюнсі! | |
| Вибачте! | 对不起!不好意思! | Дуйбутсі! Бухаоїси! | |
| Нічого страшного | 没关系。 | Мейгуаньсі | |
| Дякую за увагу! | 谢谢您的关注 | Сесе нінь де Гуаньчжу! | |
| Підкажіть, будь ласка, скільки зараз часу? | 请问,现在几点了? | Тсінвень, сіеньцзай цзідієнь ле? | |
| Скажіть, будь ласка, де туалет? | 请问,厕所在哪里? | Тсінвень, цхесуо цзай нали? | |
| Де можна придбати телефонну картку? | 在哪儿可以买到电话卡? | Цзайнар кхеї майдао діеньхуа кха? | |
| Де можна взяти машину напрокат? | 在哪儿可以租车? | Цзайнар кхеї цзучхе? | |
| Будь ласка, сфотографуйте нас | 请给我们拍一照。 | Тсін гей вомень пхай і джао | |
| Я не розумію | 我不明白。 | У бу мінбай | |
| Повторіть, будь ласка, що ви сказали | 请您再说一遍 | Тсін нінь цзай шуо та бінь | |
| Ви говорите по російськи? | 你会说俄语吗? | Ні хуй шо еюй ма? | |
| Тут хтось говорить російською? | 这里有人会说俄语吗? | Чжелі еужень хуйшо еюй ма? | |
| Ви розмовляєте англійською? | 你会说英语吗? | Ні хуй шо інюй ма? | |
| Тут хтось говорить англійською? | 这里有人会说英语吗? | Чжелі южань хуйшо інюй ма? | |
| Ви дуже гарна! | 你很漂亮! | Ні хень пхяолян! | |
| Що ви, що ви | 哪里,哪里。 | Нали, нали. У Китаї відповідати на комплімент прийнято саме так, а не подякувати | |
| Що ви робите завтра увечері? | 您明天晚上干什么? | Нінь мінтхіень ваньшан гань шеньме? | |
| Чи не хочете щось випити? | 您想不想喝什么? | Нінь сян бу сян хе шеньме? | |
| Я тебе люблю! | 我爱你! | В ай ні | |
| Я теж тебе люблю | 我也爱你。 | Во й ай ні | |
| Я тебе не люблю! | 我不爱你。 | У бу ай ні | |
| Ви одружені/одружені? | 你结婚了吗? | Ні цзієхуньле ма? | |
| Я одружений/одружена | 我已婚了。 | У їхньюле | |
| Я не одружений / незаміжня | 我没结婚 | У мей цзієхунь | |
| У мене немає хлопця/дівчинки | 我是单身。 | У ши даньшень | |
| Щасливої дороги! | 一路平安! | І лу пхін ан! | |
| Добраніч! | 晚安! | Вань ань! | |
| Чорт! | 糟糕 | Цзао Гао! |
Аеропорт
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Підкажіть, будь ласка, де знаходиться зал для відправлення міжнародних рейсів? | 请问,国际出发室在哪里? | Тсінвень, гуоцзі чхуфаші цзай нали? | |
| Підкажіть, будь ласка, де знаходиться зал відправлення внутрішніх рейсів? | 请问,国内出发室在哪里? | Тсінвень, гуоней чхуфаші цзай нали? | |
| Підкажіть, будь ласка, де знаходиться зал прибуття міжнародних рейсів? | 请问,国际到达室在哪里? | Тсінвень, гуоцзі даодаші цзай нали? | |
| Підкажіть, будь ласка, де знаходиться зал прибуття внутрішніх рейсів? | 请问,国内到达室在哪里? | Тсінвень, гуоней даодаші цзай нали? | |
| Де знаходиться камера схову? | 请问,行李寄存处在哪里? | Тсінвень, синлі цзіцхуньчху цзай нали? | |
| Чи є в аеропорту кімната відпочинку? Де вона? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Цзай фейцзічхан еу мэйёу цзіші сіусі ши? Цзай нали? | |
| У якому терміналі реєструється цей рейс? | 这个航班在几号航站楼登记? | Чжеґе ханбань цзай цзі хао хан чжань лоу дэнцзі? | |
| Де відбувається реєстрація на цей рейс? | 这个航班在哪里登记? | Чжеґе ханбань цзай нали дэнцзі? | |
| Як дістатися до 1-го/2-го/3-го терміналу? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Дао та/ер/сань хао хан чжань лоу цзенме цзоу? | |
| Де знаходиться таксі? | 出租车站在哪里? | Чхуцзучхе чжань цзай нали? | |
| Де знаходиться автобусна зупинка? | 大巴站在哪里? | Таба чжань цзай нали? | |
| Де я можу запакувати свій багаж? | 哪里可以打包行李? | Нали кхеї дабао синлі? | |
| Наркотиків, зброї та заборонених препаратів у мене немає | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Дупхінь утсі хе вейцзінь пхінь у доу мэйёу |
Транспорт
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Довезіть мене сюди (вказуєте місце, написане на візитівці) | 请把我送到这里。 | Тсін ба в сундао чжелі | |
| Відкрийте багажник | 请打开行李舱吧。 | Тсінь дакхай синлі цхан ба | |
| Тут поверніть ліворуч | 这里往左拐。 | Чжелі ван цзуо гуай | |
| Тут поверніть праворуч | 这里往右拐。 | Чжелі ван ёу гуай | |
| Скільки коштує проїзд автобусом/метро? | 公车/地铁票多少钱? | Гунчхе/дітхе пхяо дуошао тсінь? | |
| Де найближча зупинка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿? | Фуцзінь де гунцзяочхечжань цзай нар? | |
| Де найближча станція метро? | 附近的地铁站在哪儿? | Фуцзінь де дитхечжань цзай нар? | |
| Яка наступна зупинка (станція)? | 下一站是什么站? | Ся і чжань ши шеньме чжань? | |
| Скільки зупинок до? | 到... 有多少站? | Дао... дуошао чжань? | |
| Який автобус іде до? | 去... 乘哪趟公交车? | Тсюй... чхен на тхан гунцзяочхе? | |
| Яка лінія метро йде до? | 去... 乘几号线地铁? | Тсюй... чхен цзіхао синь дитхе? | |
| Скажіть, будь ласка, як пройти до? | 请问,到... 怎么走? | Тсінвень, дао... цзеньмэ цзоу? | |
| Будь ласка, довезіть мене до (…) | 请带我去... | Тсін дао в тсюй... | |
| ...аеропорту | 飞机场。 | фей цзи чхан | |
| ...залізничного вокзалу | 火车站。 | хуо чхе чжань | |
| ...найближчого готелю | 最近的酒店。 | цзуй цзінь де цзіудієнь | |
| ...найближчого ресторану | 最近的饭馆。 | цзуй цзінь де фаньгуань | |
| ...найближчого пляжу | 最近的海滨。 | цзуй цзінь де хайбінь | |
| ...найближчого торгового центру | 最近的购物中心。 | цзуй цзінь де гоу у чжун синь | |
| ...найближчого супермаркету | 最近的超级市场。 | цзуй цзінь де чхао цзі ши чхан | |
| ...найближчого парку | 最近的公园。 | цзуй цзінь де гун юань | |
| ...найближчої аптеки | 最近的药店。 | цзуй цзінь де яодієнь |
Готель
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Ми бронювали номер на двох, ось наші паспорти | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Вомень Юйдінле шуанжень фанцзієнь. Чже ши вомень де хучжао | |
| У вас є вільні номера? | 有没有空的房间? | Йоу Мейоу Кхун де Фанцзінь? | |
| Чи є дешевший номер? | 有没有便宜点儿的房间? | Еу мэйёу піеньідіар де фанцзієнь? | |
| Мені потрібний одномісний номер | 我需要单间。 | У сюйяо даньцзінь | |
| Мені потрібен двомісний номер | 我需要双人间。 | У сюйяо шуанженьцзінь | |
| Мені потрібен двомісний номер з видом на море | 我需要一个海景的双人房间。 | У сюйяо іге хайцзін де шуанжень фанцзієнь | |
| Чи є телефон/телевізор/холодильник/кондиціонер? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Чи фанцзієнь еу діеньхуа/дієньші/бінсян/кхунтхяо ма? | |
| На якому поверсі є номер? | 我的房间在几楼? | Під де фанцзіень цзай цзи лоу? | |
| Сніданок входить у вартість? | 价格包括早餐吗? | Цзяге баокхуо цзаоцхань ма? | |
| О котрій сніданок? | 早餐几点开始? | Цзаоцхань цзі діень кхайші? | |
| У моєму номері не прибрано | 我的房间没有打扫。 | Во де фанцзієнь мейёу дасао | |
| Я хочу змінити номер | 我想换个房间。 | У сян хуаньге фанцзієнь | |
| У нас у номері скінчився туалетний папір | 我们房间没有手纸了。 | Вомень фанцзієнь мейоу шоучжі ле | |
| Ми їдемо сьогодні | 我们今天走。 | Вомень цзіньтхіень цзоу | |
| Ми їдемо 5 серпня | 我们八月五号走。 | Вомень ба юе у хао цзоу | |
| Ми хочемо здати номер | 我们想退房。 | Вомень сян тхуй фан | |
| У міні-барі вже було порожньо ще до того, як я заїхав у цей номер | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | У цзіу фанцзіень де шихоу мініба цзіу ши кхун де | |
| Це не я розбив унітаз | 抽水马桶是别人打破的。 | Чхоушуйматхун ши бієжень тапхо де |
Ресторан
Торговий центр
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Де можна придбати дитячі товари? | 哪里能买到儿童产品? | Нали нен майдао ертхун чханьпхінь? | |
| Де можна придбати взуття? | 哪里能买到鞋子? | Нали нен майдао сецзи? | |
| Де можна купити жіночий одяг? | 哪里能买到女的衣服? | Нали нен майдао нюй де іфу? | |
| Де можна купити чоловічий одяг? | 哪里能买到男的衣服? | Нали нен майдао нань де іфу? | |
| Де можна придбати косметику? | 哪里能买到美容? | Нали нен майдао мейжун? | |
| Де можна купити господарські товари? | 哪里能买到日用品? | Нали нен майдао жиюнпхінь? | |
| На якому поверсі продуктовий супермаркет? | 超级市场在哪一层? | Чхаоцзі шичхан цзай і цхен? | |
| Де тут вихід? | 出口在哪儿? | Чхукхоу цзайнар? | |
| Чи можу я це приміряти? | 我把这个试一下,好吗? | Во ба джеге ши ся, хаома? | |
| Де примірочна? | 试衣间在哪里? | Ши та цзієнь цзай нали? | |
| Мені потрібен більший розмір | 我需要大一点儿 | У сюйяо та ідіар | |
| Мені потрібен менший розмір | 我需要小一点儿 | У сюйяо сяо ідіар | |
| Мені потрібно на 1 розмір більше | 我要大一号 | У яо та ихао | |
| Мені потрібно на 1 розмір менше | 我要小一号 | У яо сяо ихао | |
| Чи можна розплатитися карткою? | 可以刷卡吗? | Кхеї шуа кха ма? | |
| Скільки коштує? | 多少钱? | Туо шао тсінь? | |
| Дуже дорого! Давай трохи подешевше | 太贵了! 来便宜点儿。 | Тхай гуй ле! Лай пхієнні діар | |
| Ми бідні студенти, нам це не по кишені | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Вомень ши цюн сюешен, чжеге вомень май бутсі | |
| Є такий самий, але з перламутровими гудзиками? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Ні, значить, шукатимемо | 没有,那么再找一下。 |
Продуктовий супермаркет
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Це ціна на 1 цзинь? (1 цзінь = 0,5 кг, у Китаї ціна вказується зазвичай за 1 цзінь) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Де можна придбати фрукти? | 哪里能买到水果? | Нали нен майдао шуйгуо? | |
| Де можна купити овочі? | 哪里能买到蔬菜? | Нали нен майдао шуцхай? | |
| Де можна придбати м'ясо? | 哪里能买到肉类? | Нали нен майдао жоулей? | |
| Де можна придбати алкогольну продукцію? | 哪里能买到酒类? | Нали нен майдао цзіулей? | |
| Де можна придбати молочну продукцію? | 哪里能买到奶制品? | Нали нен майдао найчжипхінь? | |
| Де можна придбати кондитерські вироби? | 哪里能买到糖果点心? | Нали нен майдао тхангуо діеньсінь? | |
| Де можна придбати чай? | 哪里能买到茶叶? | Нали нен майдао чхаї? | |
| Потрібен 1 великий пакет | 我要大的袋子。 | У яо таде дайцзи | |
| Потрібен один маленький пакет | 我要小的袋子。 | У яо сяоде дайцзи | |
| Я розплачуся карткою | 我刷卡。 | У шуа кха |
Аптека
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Підкажіть, будь ласка, як пройти до найближчої аптеки? | 请问,到最近的药店怎么走? | Тсінвень, дао цзуй цзінь де яодієнь цзеньмэ цзоу? | |
| Дайте, будь ласка, щось від … | 请给我拿一个… | Тсін гей на іге… | |
| ...головного болю | 治头疼的药。 | чжи тхоутхен де яо | |
| ...проносу | 治腹泻的药。 | чжи фусе де яо | |
| ...нежить | 治伤风的药。 | чжи шенфен де яо | |
| ...кашля | 治咳嗽的药。 | чжи хайсоу де яо | |
| Мені потрібне знеболювальне | 我要止痛药。 | У яо чжітхуняо | |
| Мені потрібний бактерицидний пластир | 我要创可贴。 | У яо чхуан кхе тхе |
Каса
Цифри та числа
| Число | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | і | |
| 2 | 二 | [èr] | ер |
| 3 | 三 | сань | |
| 4 | 四 | си | |
| 5 | 五 | у | |
| 6 | 六 | ліу | |
| 7 | 七 | тсі | |
| 8 | 八 | ба | |
| 9 | 九 | цзіу | |
| 10 | 十 | ши | |
| 11 | 一十一 | і ши і | |
| 12 | 一十二 | і ши ер | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | ер ши |
| 30 | 三十 | сань ши | |
| 40 | 四十 | си ши | |
| 50 | 五十 | у ши | |
| 51 | 五十一 | у ши та | |
| 52 | 五十二 | у ши ер | |
| 53 | 五十三 | у ши сань | |
| 100 | 一百 | і бай | |
| 101 | 一百零一 | і бай лін і | |
| 110 | 一百一十 | і бай і ши | |
| 115 | 一百一十五 | і бай і ши у | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | ер бай |
| 1 000 | 一千 | і тсінь | |
| 10 000 | 一万 | та вань | |
| 1 000 000 | 一百万 | і бай вань | |
| Номери більше трьох цифр, номер телефону, а також рік вимовляються за кожною цифрою окремо, наприклад, 2012 або 152002516530 | 2012 또는 15200216530 | [èr link yī èr] або | 一五二〇〇二一六五三〇 |
У китайській між числом і предметом ставиться лічильне слово. Для різних предметів використовуються різні рахункові слова, наприклад: для плоских предметів: 张 чжан一张纸 або 三张地图 або один аркуш паперу або три картки для книг: Також існує універсальне лічильне слово, яке можна використовувати для всіх предметів і людей:个ге.
Займенники
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Я | 我 | во | |
| Ми | 我们 | в мене | |
| Ти | 你 | ні | |
| Ви | 你们 | ні мене | |
| Ви (шанобливе) | 您 | нінь | |
| Він | 他 | тха | |
| Вона | 她 | тха | |
| Вони | 他们 | тха мень | |
| Воно | 它 | тха | |
| Цей (ця, це) | 这 | чже | |
| Той (та, то) | 那 | на | |
| Так само, як у випадку з чисельними, між вказівним займенником та предметом ставиться лічильне слово, наприклад: | 这本书 або 那辆车 | або | ця книга чи та машина |
Питальні слова
| Фраза російською | Переклад | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Що? | 什么 | Шеньме | |
| Де? Куди? Звідки? | 哪里 | нали | |
| Коли? | 什么时候 | шеньме шихоу | |
| Хто? Кого? Чий? | 谁 | ший | |
| Скільки? Наприклад, скільки коштує? | 多少 наприклад 多少钱? | наприклад | дуошао (використовується, якщо відповідь передбачає кількість більше 10) |
| Скільки? Наприклад, скільки зараз час? | 几 наприклад 现在几点? | наприклад | цзи (якщо відповідь передбачає кількість менше 10) |
| Як? Яким чином? | 怎么 | цзеньме | |
| Чому? Навіщо? | 为什么 | вейшенме | |
| Який? | 什么 або 哪个 | або | шеньме чи наґе |
Назви квітів
Перший ієрогліф позначає назву кольору, другий - саме слово «колір». Щоб сказати «предмет такого-то кольору» між кольором і предметом додається частинка, наприклад 白色的裙子 спідниця білого кольору, біла спідниця.
