Ovozli rus tilidan xitoy tiliga tarjimon. Matnlarning ruscha-xitoycha onlayn tarjimasi. Ovqatlanayotganda
Ruscha-xitoycha tarjimon sayti katta lug'atning funksionalligini cho'ntak tarjimonining kirish tezligi bilan birlashtiradi. Xizmatni yaratish ustida ish olib borar ekanmiz, biz raqobatchilarning mahsulotlari bo'yicha barcha sharhlarimizni, chet tillarini o'rganish bo'yicha tajribamizni, Belarus mentalitetining o'ziga xos xususiyatlarini va foydalanuvchilarning istaklarini inobatga oldik. Natijada, Xitoy tarjimoni deyarli hamma narsani qila oladi! Xitoy tiliga tarjima onlayn, siz uchun qulay bo'lgan har qanday qurilmadan mavjud va matnlar bilan tez va oson ishlash uchun optimallashtirilgan. Tarjimonlardan foydalanish hech qachon bu qadar oson bo'lmagan!
Xitoy tiliga qiziqish ortib bormoqda
Onlayn xitoy tili tarjimoni Xitoy bilan bir mamlakat sifatida ishbilarmonlik hamkorlikka qiziqish ortib borayotgani va xitoy tili bu mamlakat aholisi bilan asosiy aloqa vositasi sifatida. Rus tilidan xitoy tiliga tarjima qilish bitta so'zlarning kengaytirilgan ma'nolariga kirishni ochib beradi, iboralar, paragraflar va jumlalarning qismlarini tezda tarjima qiladi, to'g'ri stress va kundalik hayotda foydalanish misollarini taklif qiladi. Tarjima tarjimadan farq qiladi, menimcha, siz bunga, shuningdek, mashinada ishlov berish professional xitoy tarjimoni darajasida natija bermasligiga rozi bo'lasiz. Biroq, bilimlarning mavjudligi kundan-kunga ortib bormoqda, biz ertaga sizga yaxshiroq va mahalliy xitoycha tarjimani taqdim etish uchun yangi algoritmlarni ishlab chiqmoqdamiz.
Tarjimon har doim yonida
Xitoy tiliga yangi onlayn tarjimon faqat noutbukdan ishlash bilan cheklanmaydi va o'rnatishni talab qilmaydi. Bu hayotning eng qimmatli manbasi ekanligini tushunib, vaqtingizni tejaymiz. Shunday qilib, bizning veb-xizmatimizga phablet, smartfon yoki shunchaki planshet orqali kirish mumkin. Brauzeringizda bizning manzilimizni oching va Xitoy tarjimonining barcha keng qamrovli imkoniyatlari sizning qo'lingizda. Bonus to'liq ishlab chiqilgan va optimallashtirilgan dizayn bo'lib, barmoq bilan teginish oson. Har bir narsa o'z o'rnida va ko'z bilan juda yaxshi aniqlanadi.
103 ta qo'shimcha til
Poliglotlar va ko'p tilli foydalanuvchilar uchun biz qolgan 103 tilga kirishni ochdik. Tarjimon nafaqat rus tilidan xitoy tiliga, balki dunyoning barcha mashhur tillaridan ham yo'nalishlarni qayta ishlaydi. Bu xususiyat ikkita xorijiy pudratchi bilan ishlaydigan yoki tez-tez sayohat qiladiganlar uchun qulay bo'ladi. Albatta, xitoy tili mashhurlik bo'yicha dunyoda birinchi o'rinda turadi va prognozlarga ko'ra, keyingi 10 yil ichida u saqlanib qoladigan eng yaxshi besh tilda qoladi. Shuning uchun, xatcho'plaringizga qo'shing va Xitoy tarjimonidan butunlay va doimiy ravishda onlayn foydalaning. Tarjima uchun pul to'lashning hojati yo'q, bu murakkab va mavjud bo'lmagan tillar va dialektlarni ommalashtirish uchun amalga oshiriladi. Biz odamlarning johilligidan foyda olmaymiz, aksincha, ularni to'ldirishga va to'ldirishga yordam beramiz; Biz bilan qoling!
Ruscha-xitoycha so'zlashuv kitobi, albatta, Xitoyga tashrif buyurishni rejalashtirgan sayyohlar (sayohatchilar) uchun foydali bo'ladi va bu kuchning buyukligi va boy tarixidan hayratda qoladi. Biz talaffuz bilan xitoy tilida eng ko'p ishlatiladigan so'z va iboralarni to'pladik. Juda ehtiyot bo'ling, chunki xitoy tilida intonatsiya hal qiluvchi rol o'ynaydi. Noto'g'ri intonatsiya bilan aytilgan so'z...
Sayohat so'zlashuv kitobi
Ruscha-xitoycha so'zlashuv kitobi, albatta, Xitoyga tashrif buyurishni rejalashtirgan sayyohlar (sayohatchilar) uchun foydali bo'ladi va bu kuchning buyukligi va boy tarixidan hayratda qoladi. Biz talaffuz bilan xitoy tilida eng ko'p ishlatiladigan so'z va iboralarni to'pladik. Juda ehtiyot bo'ling, chunki xitoy tilida intonatsiya hal qiluvchi rol o'ynaydi. Noto'g'ri intonatsiya bilan aytilgan so'z uning ma'nosini butunlay o'zgartirishi mumkin.
Xitoy Sharqiy Osiyodagi eng qadimgi tsivilizatsiya bo'lib, u to'rt ming yillik mavjudlik davomida juda ko'p madaniyatlarni o'ziga singdirgan. Aholi soni bo'yicha dunyodagi eng katta davlat. Poytaxt - . C shimoli-sharq va shimoli-g'arbga tutashgan. Myanma, Laos va Nepal, Qirg'iziston va KXDR bilan chegaradosh. aniq mavsumiylik bilan tavsiflanadi - musson yomg'irlari, shimoliy shamollar va qishda minimal yog'ingarchilik va janubiy shamollar bilan juda yomg'irli yoz. O'rtacha harorat mos ravishda -18 ° C va + 15 ° C.
Shuningdek, “” ga qarang, uning yordamida istalgan soʻz yoki jumlani xitoy tiliga (yoki aksincha) tarjima qilishingiz mumkin.
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Salom! | 你好! | Nihao! | |
| Xayr. Salomat bo'ling! | 再见! | Zaijien! | |
| Xush kelibsiz! | 欢迎! | Huanying! | |
| Rahmat! | 谢谢! | Sese! | |
| Iltimos! | 不客气! 不用谢! | Buxatsi! Buyunse! | |
| Kechirasiz! | 对不起!不好意思! | Duybutsi! Buhaois! | |
| Hammasi joyida; shu bo'ladi | 没关系。 | Meiguanxi | |
| E'tiboringiz uchun tashakkur! | 谢谢您的关注 | Sese ning de guanzhu! | |
| Iltimos, ayting-chi, hozir soat necha? | 请问,现在几点了? | Tsingwen, xienzai jidien le? | |
| Ayting-chi, hojatxona qayerda? | 请问,厕所在哪里? | Tsingwen, zhesuo zai nali? | |
| Qo'ng'iroq kartasini qayerdan sotib olsam bo'ladi? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar khei maidao dienhua kha? | |
| Qayerda mashina ijaraga olsam bo'ladi? | 在哪儿可以租车? | Zainar khei juche? | |
| Iltimos, bizni suratga oling | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai i zhao | |
| Men tushunmayapman | 我不明白。 | Voy bu mingbai | |
| Iltimos, aytganingizni takrorlang | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo va bien | |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | 你会说俄语吗? | Hechqisi yo'q, hoy onam? | |
| Bu yerda ruscha gapiradiganlar bormi? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? | |
| Siz inglizcha gapirasizmi? | 你会说英语吗? | Yo'qmi? | |
| Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? | |
| Siz juda go'zalsiz! | 你很漂亮! | Yaxshiyamki! | |
| Siz nimasiz, nimasiz | 哪里,哪里。 | Nali, nali. Xitoyda iltifotga rahmat aytishdan ko'ra shunday javob berish odat tusiga kiradi. | |
| Ertaga kechqurun nima qilyapsan? | 您明天晚上干什么? | Ning minthien wanshan gan shenme? | |
| Biror narsa ichishni xohlaysizmi? | 您想不想喝什么? | Ning Xiang Bu Xiang Xe Shenme? | |
| Men seni Sevaman! | 我爱你! | Voy-buy | |
| Men ham seni sevaman | 我也爱你。 | Vo e ai yo'q | |
| Men sizni sevmayman! | 我不爱你。 | Voy | |
| Oilalimisiz? | 你结婚了吗? | Mani jiehunle? | |
| Men oilaliman | 我已婚了。 | Yihunleda | |
| Men turmush qurmaganman | 我没结婚 | Vo Mei Jiehun | |
| Mening yigitim/qiz do'stim yo'q | 我是单身。 | Vo shi danshen | |
| Oq yo'l! | 一路平安! | Yi lu phing an! | |
| Xayrli tun! | 晚安! | Wan an! | |
| ahmoq! | 糟糕 | Zao gao! |
Aeroport
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Xalqaro reyslar uchun uchish zali qayerda joylashganligini ayta olasizmi? | 请问,国际出发室在哪里? | Tsingwen, guoji chhufashi zai nali? | |
| Iltimos, ichki reyslar uchun uchish zali qayerda joylashganligini ayta olasizmi? | 请问,国内出发室在哪里? | Tsingwen, guonei chhufashi zai nali? | |
| Xalqaro reyslar uchun uchish zali qayerda joylashganligini ayta olasizmi? | 请问,国际到达室在哪里? | Tsingven, guoji daodashi zai nali? | |
| Iltimos, ichki reyslar uchun uchish zali qayerda joylashganligini ayta olasizmi? | 请问,国内到达室在哪里? | Tsingwen, guonei daodashi zai nali? | |
| Saqlash xonasi qayerda joylashgan? | 请问,行李寄存处在哪里? | Tsingwen, xingli jitshunchu zai nali? | |
| Aeroportda dam olish xonasi bormi? U qayerda? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan siz meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? | |
| Ushbu reys uchun qaysi terminal ro'yxatdan o'tadi? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege xanban zai ji hao xan zhan lou dengji? | |
| Ushbu reys uchun ro'yxatdan o'tish qayerda? | 这个航班在哪里登记? | Zhege xanban zai nali denji? | |
| 1/2/3 terminalga qanday borish mumkin? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Dao yi/er/san hao xan zhan lou zengme zou? | |
| Taksi bekati qayerda? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan zai nali? | |
| Avtobus bekati qayerda? | 大巴站在哪里? | Taba zhan zai nali? | |
| Yukimni qayerga yig'ishim mumkin? | 哪里可以打包行李? | Nali khei dabao sinli? | |
| Menda giyohvand moddalar, qurollar yoki noqonuniy giyohvand moddalar yo'q. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou |
Transport
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Meni shu yerga olib boring (vizitnomada yozilgan joyni ko'rsating) | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli | |
| Bagajni oching | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba | |
| Bu yerda chapga buriling | 这里往左拐。 | Jeli Vang Zuo Guay | |
| Bu yerga o‘ngga buriling | 这里往右拐。 | Zheli wan siz guay | |
| Avtobus/metroda sayohat qilish qancha turadi? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? | |
| Eng yaqin avtobus bekati qayerda? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? | |
| Eng yaqin metro stansiyasi qayerda? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? | |
| Keyingi bekat (bekat) qaysi? | 下一站是什么站? | Xia yi jan shi shenme jan? | |
| Qancha bekat?.. | 到... 有多少站? | Dao... duoshao zhan? | |
| Qaysi avtobusga boradi?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe? | |
| Qaysi metro liniyasi ketadi?.. | 去... 乘几号线地铁? | Tsu... cheng zihao xien dithe? | |
| Iltimos, menga qanday borishni ayting?.. | 请问,到... 怎么走? | Tsingven, dao... zenme zou? | |
| Iltimos, meni (...) | 请带我去... | Tsin dao vo tsu... | |
| ...aeroport | 飞机场。 | fei ji chang | |
| ...Temir yo'l stansiyasi | 火车站。 | Huo Che Zhan | |
| …eng yaqin mehmonxona | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ...eng yaqin restoran | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...eng yaqin plyaj | 最近的海滨。 | zui jin de haibin | |
| ...eng yaqin savdo markazi | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ...eng yaqin supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ...eng yaqin park | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan | |
| ...eng yaqin dorixona | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
Mehmonxona
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Ikki kishilik xonani bron qildik, mana pasportlarimiz | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Ayollar yudinle shuangren fanjien. Zhe shi ayollar de huzhao | |
| Sizda bo'sh xonalar bormi? | 有没有空的房间? | Siz meiyou khun de fanjienmisiz? | |
| Arzonroq xona bormi? | 有没有便宜点儿的房间? | Siz o'ylaysizmi? | |
| Menga bitta xona kerak | 我需要单间。 | Vo xuyao danjien | |
| Menga ikki kishilik xona kerak | 我需要双人间。 | Vo xuyao shuangzhenjien | |
| Menga dengiz manzarali ikki kishilik xona kerak | 我需要一个海景的双人房间。 | Vo xuyao ige haijing de shuangren fanjien | |
| Xonada telefon/televizor/muzlatgich/konditsioner bormi? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| Xona qaysi qavatda? | 我的房间在几楼? | Vo de fanjien zai ji lo? | |
| Nonushta ham qo'shilganmi? | 价格包括早餐吗? | Jiage baokhuo zaotshan ma? | |
| Nonushta soat nechada? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? | |
| Mening xonam tozalanmagan | 我的房间没有打扫。 | Vo de fanjien meiyou dasao | |
| Men raqamimni o'zgartirmoqchiman | 我想换个房间。 | Vo Xiang Huangge Fanjien | |
| Xonamizdagi hojatxona qog‘ozi tugab qoldi. | 我们房间没有手纸了。 | Ayollar fanjien meiyou shouzhi le | |
| Bugun ketamiz | 我们今天走。 | Ayollar jinthien zou | |
| Biz 5 avgustda ketamiz | 我们八月五号走。 | Ayollar ba yue wu hao zou | |
| Biz xonani ijaraga olmoqchimiz | 我们想退房。 | Xiang thui muxlisi ayollar | |
| Men bu xonaga kirishimdan oldin minibar allaqachon bo'sh edi. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Vo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de | |
| Hojatxonani buzgan men emasman | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi biezhen tapho de |
Restoran
Savdo markazi
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Bolalar mahsulotlarini qayerdan sotib olsam bo'ladi? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen maidao erthong chhanphin? | |
| Qayerdan poyabzal sotib olsam bo'ladi? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen maidao sezi? | |
| Ayollar kiyimlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen maidao nyu de ifu? | |
| Erkaklar kiyimlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen maidao nan de yifu? | |
| Kosmetikani qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到美容? | Nali nen maidao meizhong? | |
| Uy-ro'zg'or buyumlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到日用品? | Nali nen maidao zhyongphin? | |
| Oziq-ovqat supermarketi qaysi qavatda joylashgan? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? | |
| Bu erda chiqish qayerda? | 出口在哪儿? | Chxuxou zainar? | |
| Sinab ko'rsam bo'ladimi? | 我把这个试一下,好吗? | Vo ba jege shi isia, hao ma? | |
| Kiyinish xonasi qayerda? | 试衣间在哪里? | Shi va jien tsai nali? | |
| Menga kattaroq o'lcham kerak | 我需要大一点儿 | Vo xuyao ta idiar | |
| Menga kichikroq o'lcham kerak | 我需要小一点儿 | Vo xuyao xiao idiar | |
| Menga 1 o'lcham kattaroq kerak | 我要大一号 | Voy yao ta ihao | |
| Menga 1 o'lcham kichikroq kerak | 我要小一号 | Vo yao xiao yihao | |
| Men karta orqali to'lay olamanmi? | 可以刷卡吗? | Khei shua kha ma? | |
| Qancha? | 多少钱? | Tuo shao tsien? | |
| Juda qimmat! Keling, biroz arzonroqqa tushaylik | 太贵了! 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar | |
| Biz kambag'al talabalarmiz, bunga qodir emasmiz | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Ayollar shi qiong xueshen, zhege ayollar mai butsi | |
| Bunaqasi bormi, lekin marvarid tugmalari bilan? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Yo'q, bu biz qaraymiz degani | 没有,那么再找一下。 |
Oziq-ovqat supermarketi
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Bu narx 1 jin uchunmi? (1 jin = 0,5 kg, Xitoyda narx odatda 1 jin uchun ko'rsatilgan) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Qayerdan meva sotib olish mumkin? | 哪里能买到水果? | Nali nen maidao shuiguo? | |
| Sabzavotlarni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen maidao shutzhai? | |
| Go'shtni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到肉类? | Nali nen maidao zhoulei? | |
| Spirtli ichimliklarni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到酒类? | Nali nen maidao jiulei? | |
| Sut mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen maidao naijiphin? | |
| Qandolat mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng maidao tangguo dienxin? | |
| Choyni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen maidao chhae? | |
| 1 ta katta paket kerak | 我要大的袋子。 | Vo yao tade daizi | |
| Bitta kichik paket kerak | 我要小的袋子。 | Vo Yao Xiaode Daizi | |
| Men karta bilan to'layman | 我刷卡。 | Voy shua kha |
Dorixona
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Iltimos, menga eng yaqin dorixonaga qanday borishni ayta olasizmi? | 请问,到最近的药店怎么走? | Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou? | |
| Iltimos, menga biror narsa bering ... | 请给我拿一个… | Tsin gey wo na ige... | |
| ...bosh og'rig'i | 治头疼的药。 | zhi touteng de yao | |
| ...diareya | 治腹泻的药。 | zhi fuse de yao | |
| ...tumov | 治伤风的药。 | zhi shengfeng de yao | |
| ...yo'tal | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| Menga og'riq qoldiruvchi vositalar kerak | 我要止痛药。 | Vo Yao Zhitongyao | |
| Menga mikroblarga qarshi yamoq kerak | 我要创可贴。 | Vo Yao Chuang Khe The |
Kassa apparati
Raqamlar va raqamlar
| Raqam | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | Va | |
| 2 | 二 | [èr] | er |
| 3 | 三 | san | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | da | |
| 6 | 六 | Liu | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | ba | |
| 9 | 九 | jiu | |
| 10 | 十 | shi | |
| 11 | 一十一 | va shi va | |
| 12 | 一十二 | va shi er | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | er shi |
| 30 | 三十 | san shi | |
| 40 | 四十 | sy shi | |
| 50 | 五十 | quloqlar | |
| 51 | 五十一 | wu shi va | |
| 52 | 五十二 | w shi er | |
| 53 | 五十三 | wu shi san | |
| 100 | 一百 | va xayr | |
| 101 | 一百零一 | va bai ling va | |
| 110 | 一百一十 | va bai va shi | |
| 115 | 一百一十五 | va bai va shi vu | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | er bai |
| 1 000 | 一千 | va tsien | |
| 10 000 | 一万 | va Van | |
| 1 000 000 | 一百万 | va Bay Van | |
| Uch raqamdan katta raqamlar, telefon raqami, shuningdek, yil har bir raqam uchun alohida talaffuz qilinadi, masalan, 2012 yoki 152002516530 | mānīshī yoki dīngīnīshīn | [èr líng yī èr] yoki | 一五二〇〇二一六五三〇 |
Xitoy tilida sanoq so‘zi son va predmet orasiga qo‘yiladi. Turli xil predmetlar uchun har xil sanash so‘zlari qo‘llaniladi, masalan: yassi predmetlar uchun: zhang zhang zhang zhínín yoki chàng zhínì yoki bir varaq qog‘oz yoki kitoblar uchun uchta kartochka: bín yíngíngín bir kitob. Bundan tashqari, hamma narsa va odamlar uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan universal sanash so'zi mavjud: y.
Olmoshlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| I | 我 | ichida | |
| Biz | 我们 | erkaklarda | |
| Siz | 你 | na | |
| Siz | 你们 | na erkaklar | |
| Siz (hurmat bilan) | 您 | nin | |
| U | 他 | tha | |
| U | 她 | tha | |
| Ular | 他们 | bu erkaklar | |
| Bu | 它 | tha | |
| Bu (bu, bu) | 这 | zhe | |
| Bu (bu, o'sha) | 那 | yoqilgan | |
| Xuddi sonlarda bo'lgani kabi, ko'rsatish olmoshi va mavzu orasiga sanash so'zi qo'yiladi, masalan: | língìní yoki língín | yoki | bu kitob yoki boshqa mashina |
Savol so'zlari
| Rus tilida ibora | Tarjima | Transkripsiya | Talaffuz |
|---|---|---|---|
| Nima? | 什么 | shenme | |
| Qayerda? Qayerda? Qayerda? | 哪里 | Nali | |
| Qachon? | 什么时候 | shenme shihou | |
| JSSV? Kimga? Kimniki? | 谁 | Shay | |
| Necha dona? Masalan, qancha turadi? | chàngāng, masalan, kàngàng? | Masalan | duoshao (agar javob 10 dan katta raqamni taklif qilsa ishlatiladi) |
| Necha dona? Masalan, hozir soat necha? | chín, masalan, zhíngín? | Masalan | chi (agar javob 10 dan kam raqamni taklif qilsa) |
| Qanaqasiga? Qanday qilib? | 怎么 | zenme | |
| Nega? Nima uchun? | 为什么 | weishengme | |
| Qaysi? | mīnī yoki dīshī | yoki | shenme yoki nage |
Rang nomlari
Birinchi ieroglif rangning nomini bildiradi, ikkinchi yéroglif "rang" so'zining o'zini anglatadi. “Falon rangdagi ob’ekt” deyish uchun rang va predmet orasiga lín zarracha qo‘shiladi, masalan, língīāngīngīngī oq yubka, oq yubka.
Eng qadimgi tillardan biri bo'lgan xitoy tili so'nggi o'n yilliklarda tobora ommalashib bormoqda va zarur bo'lib bormoqda. Xitoy uzoq vaqtdan beri eng ko'p ishlatiladigan tillardan biri bo'lib kelgan. Dunyo bo'ylab xitoylarning keng tarqalgan joylashishi boshlanishi bilan u ham eng keng tarqalganlardan biridir.
Bugungi kunda sifat ko'pincha biznes va hatto siyosiy muammolarni hal qilishning zarur vositasidir. Biroq, xitoy tilidan rus tiliga va aksincha tarjima qilish ko'plab tuzoqlarga to'la. Bu, birinchi navbatda, shartnomalar va boshqa huquqiy va texnik hujjatlarni tarjima qilish bilan bog'liq. Nega, ko'p yillik tajribaga va nufuzli tarjima maktabining mavjudligiga qaramay, Xitoyning texnik tarjimasi ko'p tilshunoslar uchun yuqori malaka talab qiladigan ish bo'lib qolmoqda?
Buning bir qancha sabablari bor. Faqat so'zlar etarli emas rus tilidan xitoy tiliga tarjima qiling— tillar tuzilishidagi farqni, har bir tilda mavjud vositalar yordamida tushunchalarni so‘zlashuv usullaridagi farqlarni hisobga olish zarur. Agar xitoy tilida hamma narsa sezilarli semantik yukga ega bo'lgan pauza yoki eslatma bilan hal qilinsa, rus tilida ular pauza yoki balandlikdan boshqa hech narsani anglatmaydi. Masalan, polyak tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun ba'zida tilni yaxshi bilish kifoya. Ammo rus va xitoy tillari asoslari jihatidan juda farq qiladi. Boshqa tomondan, ularni birlashtiradigan narsa bor - ulkan leksik korpus har ikki tilga xosdir. Aynan shu tufayli tillar atrofdagi dunyo hodisalari va ob'ektlarining to'liqligini aks ettira oladi.
Rus va xitoy tillari juda mobil va moslashuvchan, ular juda boy sinonimik diapazonga ega, ular bir xil ma'lumot birligini turli so'zlar yoki ularning kombinatsiyalarida etkazishga qodir. Ishlayotgan mutaxassislar uchun Xitoy tarjima agentligi O'zgaruvchan me'yorlarning mavjudligi tufayli til osonroq, ham xitoy tilidan tarjima qilish, ham xitoy tiliga tarjima qilish. Bu, ayniqsa, badiiy matnlar va og‘zaki tarjimalarda yaqqol namoyon bo‘ladi.
Hozirgi kunda xitoy tili bilan ishlashni hayotdan maqsad qilib olganlar soni ortib bormoqda. Ular tarjima maktabini targ‘ib qiladi va xitoy tilidan rus tiliga va aksincha tarjimani zamonaviy xususiyatlarga moslashtiradi. Ushbu mutaxassislar tarjima leksikoniga bir necha o'n yillar oldin ishlatilmagan, ammo ikkala xalq va tillar hayotida mustahkam o'rin egallagan iboralar va so'zlarni kiritadilar. "Sinologlar" soni allaqachon minglab o'lchanadi va bu juda ilhomlantiruvchi raqam. Bir tomondan, bu Xitoy, uning qadimiy va o'ta zamonaviy ijtimoiy an'analari haqidagi bilimlarga qanchalik talabchanligini ko'rsatadi. Boshqa tomondan, yordam bilan Xitoy tarjima agentligi xalqlarimiz o‘rtasidagi aloqalarni mustahkamlashda muhim ahamiyatga ega bo‘lgan hujjatlar tarjima qilingan. Bir so'z bilan aytganda, xitoy tili tarjimonlarining miqdoriy o'sish dinamikasiga qarab, biz xitoy va rus tillari o'rtasida kommunikativ asoslarni rivojlantirish imkoniyati kelajakdagi iqtisodiy, madaniy va ijtimoiy hayot uchun qanchalik muhimligini aniq ko'ramiz. Bunday millatlararo aloqalar samarali rivojlanishi kerak. Shu maqsadda xitoy yoki rus tilidan tarjima qilish juda muhim, ularsiz amalga oshirishning iloji yo'q. ularning ona tilini bilish darajasi ham ortib bormoqda. Talabalar xitoy va rus tillaridan tarjima qilishni o'rganadilar, tarjima faoliyatining mohiyatini tushunadilar va uning asosi - muloqot va tushunish istagini his qiladilar. Xitoy tilidan tashqari, boshqa sharq tillari ham mashhur -
Onlayn xitoy tilidan rus tiliga tarjimon So'nggi paytlarda bu ko'proq zarur bo'lib qoldi. Xitoy tili bizning kundalik hayotimizga tez-tez kirib kela boshladi, shuning uchun yaxshi tarjimon yordamga keladi. Professional tarjimon xizmatlari uchun pulga ega bo'lish har doim ham mumkin emas, lekin ayni paytda siz zudlik bilan ba'zi matnlarni tarjima qilishingiz kerak. Bunday hollarda siz onlayn tarjimonlardan foydalanishingiz kerak. Bitta savol shundaki, qaysi onlayn tarjimonni tanlash kerak va tanlashda xato qilmaslik kerak? Bularning barchasi, xitoy tilidan rus tiliga tarjimalar va onlayn tarjimonlar haqida batafsil ma'lumot ushbu maqolada muhokama qilinadi.
To'satdan xitoy tilidan rus tiliga onlayn tarjimonga muhtoj bo'lgan vaziyatlar boshqacha: ehtimol hujjatlarni rus tiliga tarjima qilish zarurati tug'iladi yoki siz Xitoy internet portallaridan kerakli ma'lumotlarni topishingiz, ba'zi oddiy xitoycha iboralarni, kichik jumla matnlarini tarjima qilishingiz kerak. , ba'zi maqolalarni tezda tushunishga harakat qiling, mazmunini hech bo'lmaganda umumiy ma'noda tushuning va hokazo. Va nihoyat, ehtimol siz biron bir ijtimoiy tarmoq yoki forumda xitoylik do'st topdingiz va shunga ko'ra u sizga nima yozayotganini tushunishni xohlaysiz. 
Kimdir tezroq yugurmoqda google tarjimonidan foydalaning, lekin u har doim ham ingliz tilidan rus tiliga va hatto xitoy tilidan ham to'g'ri tarjima qilmaydi. Ko'pgina taniqli onlayn tarjimonlar juda ko'p ahmoqona xatolarga yo'l qo'yishadi. Buning sababi ular:
- Xitoy-rus tiliga tarjima qilish uchun maxsus mo'ljallanmagan
- Ular ko'pincha algoritmga ko'ra tarjima qilishadi: Xitoy > Ingliz > Rus
- Ular statistika va qidiruvdan foydalanadilar, ma'lumotlar bazasini ko'rib chiqadilar va u yoki bu iborani Internetda ko'pincha tarjima qilish usulini tarjima qiladilar. Shunga ko'ra, muayyan jargon so'zlar, mashhur so'zlar, ismlar va boshqalar haqida gap ketganda muammolar bo'lishi mumkin. Masalan, tilning nomi "inglizcha", "polyakcha", "yaponcha" va hokazo bo'lsa ham, "ruscha" deb tarjima qilinadi. Bunda ayniqsa Google yoki Yandex tarjimonlari aybdor.
bor, albatta, Muqobil variant- o'zingizni maxsus lug'atlarga ko'ming va har bir ieroglifni ko'rib chiqing va shu bilan birga grammatika bo'yicha ma'lumotnomalarga murojaat qiling. Vazifa, aslida, xitoy tili grammatikasi juda oddiy: fe'llarning zamon qo'shimchalari va boshqalar. Yana bir narsa shundaki, bu juda ko'p vaqtni oladi, ayniqsa matn nisbatan uzun bo'lsa.
Agar siz ingliz tilini bilsangiz, bu sizning hayotingizni ancha osonlashtirishi mumkin. Shunda Google tarjimoni shubhali va g'alati tarjimalarni ishlab chiqarish ehtimoli kamroq bo'ladi. Ammo, siz taxmin qilganingizdek, bu har doim ham ishlamaydi. Muammolar uchinchi xatboshida tasvirlangan sabablarga ko'ra va xitoy va ingliz tillarining grammatikasi farq qilganligi sababli paydo bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, alohida xitoycha belgilar, bir-biri bilan birlashganda, butunlay boshqacha natijalar berishi mumkin.
Va bu hatto "salom" degan ma'noni anglatuvchi mashhur shēng (nihao!) haqida emas, balki so'zma-so'z va individual ma'noda "yaxshisan". Tarjimonlar bunday keng tarqalgan kombinatsiyalarni bilishadi, ammo turli xil yangi Internet memlari bilan nima qilish kerak, 
neologizmlar va yangi atamalar? Bu erda sizga aniqroq narsa kerak bo'ladi, faqat universal mashina tarjimoni buni qila olmaydi. Universal tarjimon va ixtisoslashgan tarjimon o'rtasidagi farq shawarma va gongbao tovuqi o'rtasidagi farq bilan bir xil.
Umumjahon qidiruv tarjimonlari o'z holiga qo'yilgan va ular uchun asosiy ma'lumot manbai faqat qidiruv statistikasi bo'lsa-da, ixtisoslashtirilgan dasturlar mutaxassislar va til mutaxassislari tomonidan ishlab chiqiladi. Maxsus tarjimonlar faol ravishda takomillashtirilmoqda, "o'qitilmoqda", tahrir qilinmoqda va ma'lumotlar bazasi kengaytirilmoqda. Hammasi mukammallikka erishish uchun, buni amalga oshirish mumkin emas va shuning uchun bunday dasturlarning rivojlanishi abadiydir.
Shu sababli, tarjima iloji boricha aniq bo'ladigan tarzda ishlab chiqilgan maxsus xitoycha-ruscha onlayn tarjimondan foydalanish ancha oqilona. Malakali tarjimonning pullik xizmatlaridan foydalanish yoki lug'at olishning hojati yo'q. Tarjimonimiz yordamida kerakli matnni qanchalik katta bo'lishidan qat'i nazar, tezda tarjima qilishingiz mumkin. Tarjima imkon qadar aniq amalga oshiriladi.
Menimcha, bu ibora bilan hamma bolaligidan tanish: xitoycha eshak so'zi nima. Eng haqoratli tomoni shundaki, bu oddiy odamning xitoy tilini biladigan odam bilan uchrashganda beradigan deyarli birinchi savolidir. Eng qizig'i shundaki, bolalikdan ilhomlangan ibora odamlarning boshida abadiy ildiz otib, mutlaq haqiqatga aylanadi. Hammasini avvalgidek qoldirishimiz kerak emasmi? Keling, o'rtoqlar sinologlar, bu xiyonatkor savolga javob olishni istagan har bir kishiga ko'zimizni ochaylik.
Xitoy tilida Che nima?
Aslida, azizlar, xitoy tilida bu umuman eshak emas. Bundan tashqari, xitoy tilida bizning "che" so'zimizga o'xshash talaffuz qilinadigan bo'g'in ham yo'q. Bu so'z talaffuzi bo'yicha koreys tiliga o'xshaydi, lekin bu erda savollar koreys tili mutaxassislari uchun, ehtimol ular nimanidir bilishadi. Shunday qilib, biz afsonaning birinchi yarmini yo'q qildik: "che" xitoy tilida aniq emas. Davom etishga ruxsat.
Xitoy tilida eshak
Keling, xitoy tilidan rus tiliga "hayvonlarda dumba, dumba yoki tananing orqa qismi" deb tarjima qilingan go'zal "fiku" so'zi bilan tanishamiz. lìní so'zi ikki belgidan iborat: birinchisi - "phi" - "ichak gazi" degan ma'noni anglatadi, ikkinchisi - "ku" - "son" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, lín "ichakdan gazlar to'plangan sonning maydoni" dan boshqa narsa emas. Aslida, hamma narsa mantiqiy bog'liq, tanadagi sof fiziologik hodisa. Umuman olganda, "nima xitoylik emas va umuman eshak emas" ni biling.
Foydali so'z yaratish:
Lekin shaxsan meni so'z yasalishi yoki bu so'zning ma'nosining shakllanishi unchalik qiziqmaydi, chunki bu so'z xitoy tilida qanday ishlashi mumkin. Bu erda tanishish yaxshi bo'ladigan eng qiziqarli iboralar to'plami. Ha, iltimos, buni "tashqi hazil" deb hisoblamang.
1. língín- so'ramoq, birovga xushomadgo'ylik, kimgadir ovora.
2. chàní- och (to'xtovsiz).
3. língínín- sigaret qoldig'idan boshqa narsa emas, buqa.
4. chílíí- zerikarli, zerikarli (mehmon haqida), bu erda "zerikarli, g'amgin" ma'nosini anglatadi.
5. línìnìnìnìnìnín– – dumbangiz bilan pastga tushing.
