مترجم على الانترنت والتصوير. ملاحظة للطلاب. أفضل التطبيقات للتعرف على النص من الصور وترجمته لنظامي التشغيل Android وiOS. هل من الممكن استخدام ترجمات الصور على جهاز الكمبيوتر؟

في بعض الأحيان يحتاج المستخدمون إلى ترجمة تعليق من صورة. إن إدخال كل النص في المترجم يدويًا ليس أمرًا مناسبًا دائمًا، لذا يجب عليك اللجوء إلى خيار بديل. يمكنك استخدام الخدمات المتخصصة التي تتعرف على النقوش الموجودة على الصور وترجمتها. اليوم سنتحدث عن اثنين من هذه الموارد عبر الإنترنت.

بالطبع، إذا كانت جودة الصورة سيئة، أو كان النص خارج نطاق التركيز، أو كان من المستحيل حتى تحديد بعض التفاصيل بنفسك، فلن يتمكن أي موقع ويب من ترجمتها. ومع ذلك، إذا كان لديك صورة عالية الجودة، فلن تكون الترجمة صعبة.

الطريقة الأولى: Yandex.Translator

قامت شركة Yandex الشهيرة بتطوير خدمة ترجمة النصوص الخاصة بها منذ فترة طويلة. توجد أداة تتيح لك التعرف على النقوش الموجودة عليها وترجمتها من خلال صورة محملة فيها. يتم إكمال هذه المهمة ببضع نقرات فقط:

1. افتح الصفحة الرئيسية لموقع Yandex.Translator وانتقل إلى القسم "صورة"من خلال النقر على الزر المقابل.



2. اختر اللغة التي تريد الترجمة منها. إذا كان الأمر غير معروف بالنسبة لك، فاترك علامة اختيار بجوار العنصر "الكشف التلقائي".



3. بعد ذلك، باستخدام نفس المبدأ، حدد اللغة التي تريد تلقي المعلومات بها.



4. اضغط على الرابط "اختر ملف"أو اسحب الصورة إلى المنطقة المحددة.



5. تحتاج إلى تحديد الصورة في المتصفح والنقر فوق الزر "يفتح".



6. سيتم تمييز مناطق الصورة التي تمكنت الخدمة من ترجمتها باللون الأصفر.



7. انقر على واحد منهم لرؤية النتيجة.



8. إذا كنت ترغب في مواصلة العمل مع هذا النص، انقر على الرابط "فتح في المترجم".



9. سيتم عرض النقش الذي تمكن Yandex.Translator من التعرف عليه على اليسار، وسيتم عرض النتيجة الناتجة على اليمين. يمكنك الآن استخدام جميع الوظائف المتاحة لهذه الخدمة - التحرير والدبلجة والقواميس وغير ذلك الكثير.



استغرق الأمر بضع دقائق فقط لترجمة النص من الصورة باستخدام المورد المعني عبر الإنترنت. كما ترون، لا يوجد شيء معقد في هذا الأمر وحتى المستخدم عديم الخبرة يمكنه التعامل مع المهمة.

الطريقة الثانية: التعرف الضوئي على الحروف مجانًا عبر الإنترنت

يعمل موقع التعرف الضوئي على الحروف المجاني عبر الإنترنت باللغة الإنجليزية بطريقة مشابهة للممثل السابق، إلا أن مبدأ تشغيله وبعض الوظائف مختلفة، لذلك دعونا نلقي نظرة عليه وعلى عملية الترجمة بمزيد من التفصيل:

1. أثناء تواجدك في الصفحة الرئيسية للتعرف الضوئي على الحروف عبر الإنترنت مجانًا، انقر فوق الزر "اختر ملف".



2. في المتصفح الذي يفتح، حدد الصورة المطلوبة وانقر عليها "يفتح".



3. أنت الآن بحاجة إلى تحديد اللغات التي سيتم إجراء التعرف منها.



4. إذا لم تتمكن من تحديد الخيار الصحيح، فما عليك سوى تحديد التخمينات من القائمة التي تظهر.



5. بعد الانتهاء من الإعدادات اضغط على "رفع".



6. إذا لم تقم في المرحلة السابقة بتحديد اللغة، قم بذلك الآن، وقم أيضًا بتدوير الصورة بعدد الدرجات المطلوبة، إذا لزم الأمر، ثم اضغط على "التعرف الضوئي على الحروف".



7. سيظهر النص بالشكل أدناه، يمكنك ترجمته باستخدام إحدى الخدمات المقدمة.



وهذا يقود مقالتنا إلى نهايتها المنطقية. حاولنا اليوم التحدث بأكبر قدر ممكن من التفاصيل حول خدمتين مجانيتين شائعتين عبر الإنترنت لترجمة النص من الصور. نأمل أن المعلومات المقدمة لم تكن مثيرة للاهتمام فحسب، بل كانت مفيدة لك أيضًا.

طورت Yandex خدمة يمكنها التعرف على النص وترجمته من الصور والصور. حتى الآن، تتوفر هذه الميزة فقط لـ 12 لغة، لكن المطورين يعدون بعدد أكبر من اللغات المدعومة في المستقبل. وبفضل مترجم Yandex، يمكنك الترجمة من الصورة إلى 46 لغة. اليوم تتعرف الخدمة على اللغات الروسية والإنجليزية والبرتغالية والتشيكية والإيطالية والبولندية والأوكرانية والصينية والتركية والألمانية والفرنسية والإسبانية في الصور. كما يقول المطورون، ستكون طريقة الترجمة هذه مناسبة عندما يريد المستخدم ترجمة ملاحظة في مجلة مع ممثله أو رجل الاستعراض المفضل لديه.

وتستطيع خوارزمية الخدمة التعرف على النص من الصورة حتى لو كانت ذات جودة رديئة، وكذلك إذا كانت الصورة ممتدة أو ممسوحة ضوئيًا أو مصورة بزاوية. طورت ياندكس هذه الخوارزمية بشكل مستقل من الصفر. يقوم التطبيق بترجمة الكلمات والجمل ويمكنه حتى ترجمة فقرة بأكملها.

كيفية استخدام مترجم الصور ياندكس

الآن بعد أن تم التعرف على النص بواسطة خدمة Yandex.Translator، تحتاج إلى النقر فوق الرابط "فتح في المترجم". ستفتح أمامك صفحة جديدة بنافذة مقسمة إلى قسمين، الأول سيحتوي على اللغة التي تم عرضها في الصورة. وفي الجزء الثاني ستكون هناك ترجمة إلى اللغة التي حددتها والتي كان ينبغي أن تتم الترجمة إليها.

نافذة Yandex.Translator مع النص المصدر والترجمة

ماذا تفعل إذا كانت جودة الترجمة غير مقبولة؟

إذا تلقيت نصًا مترجمًا بجودة غير مقبولة، ولم تتمكن من فهم النص، فيجب عليك التحقق منه بطريقة أخرى أو. للقيام بذلك، يوفر مطورو هذا التطبيق إعدادات إضافية لتغيير عملية الترجمة. للمستخدمين هناك خيار خاص "تقنية الترجمة الجديدة". إذا لم يتم تفعيله، قم بإصلاحه.

تكنولوجيا الترجمة الجديدة

سيتم إجراء الترجمة التالية بطريقتين، باستخدام تقنية محسنة تستخدم شبكة عصبية للترجمة وباستخدام نموذج ثابت. ثم يمكنك اختيار الخيار الأفضل بنفسك أو السماح للبرنامج بالقيام بذلك.

بعد ذلك، انسخ النص المترجم على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وقم بتحليله، وربما تصحيح الأخطاء في الأماكن وإدخال الجمل في الشكل المناسب. بعد كل شيء، تم تنفيذ الترجمة آليًا، لذلك من المرجح أن يحتاج النص إلى التحرير يدويًا.

كيف يتعرف Yandex.Translator على النص الموجود في الصور؟

ويعتمد هذا البحث على تقنية التعرف البصري على الحروف. يتعرف Yandex.Translator على النص باستخدام تقنيتين: التعرف على الصور ووحدة الكشف عن النص. تتعلم الشبكة العصبية بشكل مستقل التعرف على النص باستخدام ملايين النصوص المعروضة في الصور. تتيح لك هذه الدراسة الذاتية تحقيق نصوص مترجمة عالية الجودة. مع كل مهمة جديدة، تؤدي الخوارزمية عملًا أفضل فأحسن، لأنها تحدد وتتذكر فقط أسطر النص التي تكون متأكدة منها بنسبة 100%.

بعد ذلك، عمل وحدة التعرف هو فصل الخطوط وتحديد الأحرف المشكلة منها. يتم تعريف كل شخصية بعناية، وتحددها الخوارزمية بناءً على ما تم تعلمه بالفعل. على سبيل المثال، في اللغة الروسية يوجد حرف كبير "O"، وحرف صغير "o" ورقم "0" صفر. إنهم متشابهون جدًا مع بعضهم البعض. لذلك، يتولى نموذج اللغة بعد ذلك قيادة العصا ويتخذ القرار النهائي بشأن الرمز الذي سيتم استخدامه وفي أي المواقف. يعتمد هذا النموذج على قواميس اللغة؛ فهو لا يتذكر فقط توافق الرموز معها (القواميس)، بل يأخذ في الاعتبار أيضًا سياق التطبيق، أي تقارب الرموز في استخدامات معينة.

وبالتالي، إذا تم تشكيل كلمة مألوفة للخوارزمية من الرموز المحتملة المحددة، فيمكنها أن تقرر أن الكلمة مكونة بشكل صحيح وتأخذ في الاعتبار الرموز المتاحة من هذه الكلمة مرة أخرى. هذه هي الطريقة التي نحصل بها على النتيجة في Yandex.Translator عند الترجمة من صورة عبر الإنترنت.

في بعض الأحيان تحتاج إلى ترجمة لافتة غير مألوفة في الشارع بسرعة. أو ببساطة قم بترجمة النص من الصورة التي التقطتها. أصبح لدى العديد من المترجمين الآن القدرة على التعرف على النص مباشرة من الصورة وترجمته.

لقد قارنت تطبيقات الهاتف المحمول المجانية التي تترجم النص مباشرة من الصور.

يأتي مترجم Google في المقام الأول، لأنه يتطلب أقل قدر من الإجراءات - فأنت لا تحتاج حتى إلى التقاط صورة، يمكنك فقط توجيه الكاميرا ورؤية الكلمة الروسية بدلاً من الكلمة الأجنبية. صحيح أن هذا يتطلب الإنترنت.

مترجم	جودة	ما هو	عنوان
	★★★★★	ترجمة الصور ولقطات الشاشة.	ذكري المظهر
	★★★★☆	ترجمة الصور ولقطات الشاشة.	ذكري المظهر
	★★★★☆	ترجمة الصور ولقطات الشاشة بدون انترنت.	ذكري المظهر
	★★★★☆	يترجم بسرعة كلمة واحدة في وقت واحد. لا حاجة للإنترنت.	ذكري المظهر
	★★★☆☆	ترجمة الصور ولقطات الشاشة. فقط من اللغة الإنجليزية.	ذكري المظهر
	★★☆☆☆	ترجمة الصور ولقطات الشاشة.	ذكري المظهر

جوجل المترجم

يمكن شرح الترجمة السريعة بالكاميرا بسهولة بمساعدة الصورة:

• ترجمة سريعة بالكاميرا (انظر الصورة أعلاه).

يتم دعم 37 لغة (وهذا يعني الترجمة من الصور، ولكن بشكل عام أكثر من ذلك بكثير).

للترجمة بسرعة من الكاميرا، مطلوب الإنترنت.

يرجى ملاحظة أن جودة الصورة تعتمد إلى حد كبير على الكاميرا الخاصة بك، أي أنه كلما كانت الكاميرا أفضل، زادت احتمالية التعرف على الصورة. وهذا ينطبق على جميع المترجمين. حاول التقاط صور أكبر وفي إضاءة جيدة.

ترجمة ياندكس

مميزات اللغات الانترنت

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته.
يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

يتم تمييز كافة المناطق التي تم التعرف عليها والتي تحتوي على نص من تلقاء نفسها، ما عليك سوى تأكيدها.

يتم دعم التعرف على الصور وترجمتها لـ 12 لغة: الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية والبولندية والبرتغالية والروسية والتركية والأوكرانية والفرنسية والصينية والتشيكية

ضروري. يمكنك تنزيل قاموس لترجمة النص دون الاتصال بالإنترنت، ولكنك ستظل بحاجة إلى الإنترنت للتعرف على الصور وترجمتها.

انقر على أيقونة الكاميرا لالتقاط صورة.

اضغط على الزر الأخضر لبدء التعرف. يتم تمييز النص الذي تم التعرف عليه باللون الأصفر. T – الانتقال إلى النص.

مترجم مايكروسوفت

مميزات اللغات الانترنت

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته.
يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

يترجم الكلام في الوقت الحقيقي.

• كثيفة الاستخدام للموارد: يتم دعم أحدث الإصدارات من Android وطرز الهواتف الأقدم فقط.
• لا توجد ترجمة سريعة بالكاميرا.

أصغر من جوجل.

غير مطلوب.

ABBYY Lingvo قواميس

بشكل افتراضي، يتم تثبيت مترجم مجرد، ويتم عرض القواميس للشراء. لكن إذا نظرت إلى مجموعة القواميس، ستجد قواميس مجانية - على سبيل المثال، مجموعة أساسية مكونة من 11 قاموسًا لـ 7 لغات.

مميزات اللغات الانترنت

هناك ترجمة سريعة بالكاميرا، لكنها أسوأ من مترجم جوجل: تتم ترجمة كلمة واحدة بالضبط. بعد توجيه الكاميرا، تحتاج إلى توسيطها على الكلمة المطلوبة ولمس الشاشة. وبعد ذلك ستبدأ عملية الاعتراف.

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته. ولكن لسبب ما يترجم كلمة واحدة بالضبط.

يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

• جودة الاعتراف جيدة.
• لا حاجة للإنترنت.
• يترجم عن طريق الضغط بإصبعك على الكلمة.

• يترجم كلمة واحدة فقط في كل مرة.

7 لغات مجانا.

لا يتطلب الإنترنت للتعرف على الكلمات وترجمتها.

قم بتوجيه المركز نحو الكلمة المطلوبة واضغط بإصبعك. سيتم ترجمة الكلمة. يرجى ملاحظة أن هناك ترجمة حية (سريعة من الكاميرا) وترجمة الصور.

مترجم Translate.Ru

مميزات اللغات الانترنت

يمكنك التقاط صورة للنص وترجمته.
يمكنك تحميل صورة موجودة وترجمتها.
يمكنك التقاط لقطة شاشة وترجمتها.

• أنت مطالب باتخاذ إجراء للتعرف عليه: تحتاج إلى تحديد منطقة النص باستخدام مستطيل، وإلا فلن تحاول الترجمة التعرف عليها.
• جودة التعرف ليست جيدة جدًا.
• لا توجد ترجمة سريعة بالكاميرا.
• هناك لغة واحدة فقط.

يوم جيد للجميع!

من المحتمل أن كل واحد منا تقريبًا قد صادف صورًا وصورًا وشاهد ببساطة ملصقات في مكان ما بلغة أجنبية. ودائمًا تقريبًا، أرغب في الترجمة بسرعة ومعرفة ما هو مكتوب هناك...

بشكل عام، في هذه الحالة يمكنك الذهاب بثلاث طرق:

1. افتح واحدًا وأدخل النص المطلوب يدويًا (هذا الخيار طويل ومؤلم وكئيب) ؛
2. استخدم برامج ترجمة الصور إلى نص (على سبيل المثال، ABBYY Fine Reader)، ثم انسخ النص الناتج إلى مترجم واكتشف النتيجة؛
3. استخدم التطبيقات والخدمات الخاصة التي تتيح لك إجراء عملية ترجمة النص من صورة (أو صورة) تلقائيًا (أي افعل ما هو موضح في الفقرة 2 بشكل مستقل، دون مشاركتك).

في الواقع، ستكون هذه المقالة حول الخيار الثالث. ألاحظ أنه في المقالة سأفكر في مترجمي الصور لكل من أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية.

ملاحظة: سألاحظ على الفور أنه كلما كانت جودة الصورة المصدر (الصورة) أفضل، كلما كانت جودة النص الذي تم التعرف عليه منه والترجمة نفسها أفضل.

الخدمات عبر الإنترنت (للكمبيوتر الشخصي)

ترجمة ياندكس

خدمة ترجمة ممتازة من لغة إلى أخرى (وهي تدعم بالفعل أكثر من 95 لغة!). أما بالنسبة للتعرف على النص في الصورة، فإن خدمة Yandex تقوم بعمل ممتاز في هذه المهمة (ليست أدنى من برنامج Fine Reader الشهير).

في مثالي، استخدمت صورة لصفحة كتاب (باللغة الإنجليزية). خطوات الترجمة بسيطة للغاية:

1. اتبع الرابط المذكور أعلاه؛
2. تحميل صورتك بنص أجنبي؛
3. تحديد اللغة (عادةً ما تحددها الخدمة تلقائيًا. في حالتي، "الانجليكانية -> الروسية")؛
4. ثم انقر ببساطة على الرابط "فتح في المترجم" (انظر لقطة الشاشة أدناه).

اليسار: يتم عرض النص الأصلي الذي كان في الصورة، واليمين هو ترجمته. بالطبع، تتطلب الترجمة الآلية بعض العمل: يمكنك نسخ النص النهائي ونقله إلى Word لمزيد من التطوير (ألاحظ أن جودة الترجمة تعتمد أيضًا على موضوع النص. وبما أنني أخذت رواية، فهي ليست مترجمة جيدًا).

التعرف الضوئي على الحروف على الإنترنت مجانًا

يدعم الصيغ: JPEG، PNG، GIF، BMP، TIFF، PDF، DjVu

على عكس Yandex، فإن هذه الخدمة أقل إرضاءً - فهي تدعم تنسيق DjVu (وتحتوي على الكثير من الكتب والمجلات والمقالات الإنجليزية).

بالإضافة إلى ذلك، ألاحظ أن بعض الصور (حيث يتم استخدام الخطوط النادرة) تتعرف عليها الخدمة بشكل أفضل بكثير! وشيء آخر: تتيح لك الخدمة استخدام خيارين للترجمة: استخدام تقنية Google واستخدام مترجم Microsoft. لذا، إذا كانت هناك صور أو صور لم يتمكن مترجم Yandex من التعامل معها، فجرّب هذه الخدمة!

كيفية استخدامها:

1. انتقل إلى الصفحة الرئيسية للموقع (العنوان موضح أعلاه مباشرة)؛
2. حدد الملف الذي تريد التعرف عليه؛
3. الإشارة إلى لغتين: إحداهما موجودة في الصورة (الإنجليزية، على سبيل المثال)؛ الثاني - أيهما تريد ترجمته إلى (الروسية).
4. اضغط على الزر "Upload + OCR" (أي تحميل النص الموجود على الصورة والتعرف عليه).

بعد مرور بعض الوقت (اعتمادًا على حجم الملف الذي تم تنزيله)، سترى النص الناتج والعديد من الروابط أعلاه: يمكنك تحديد مترجم Google أو Bing أو ببساطة تنزيل النص الناتج.

باختيار Bing، حصلت على ترجمة للنص الخاص بي (الجودة ليست عالية، لأن العمل خيالي).

تطبيقات الهواتف الذكية (أندرويد)

جوجل المترجم

تطبيق جدير جدًا بهاتف ذكي يسمح لك بترجمة النص إلى 103 لغات (ألاحظ أنه يدعم 59 لغة في وضع عدم الاتصال - أي لا يلزم الاتصال بالإنترنت!)!

يحتوي التطبيق على وظيفة ترجمة مدمجة في الكاميرا في الوقت الفعلي: على سبيل المثال. ما عليك سوى توجيه كاميرا هاتفك نحو النص الإنجليزي - وسترى النص باللغة الروسية في نافذة المترجم! ومع ذلك، هناك أيضا عمل كلاسيكي في الترسانة: هذا عندما يتم تصوير الصورة بلغة أجنبية، ثم تتم معالجة النص وإخراجه باللغة الروسية (على سبيل المثال).

إنه سهل الاستخدام للغاية:

1. قم بتشغيل التطبيق وحدد لغتين: المصدر (الموجود في الصورة) ولغتك الأم التي تريد الترجمة إليها؛
2. ثم انقر على أيقونة "الكاميرا" (انظر لقطة الشاشة أدناه، السهم رقم 1)؛
3. فأنت بحاجة إلى توجيه الكاميرا نحو النص الأجنبي (لاحظ أن التطبيق يعرض الترجمة على الفور). ومع ذلك، إذا كان النص طويلاً، أوصي بالتقاط صورة له (انظر لقطة الشاشة أدناه، السهم رقم 2).

ثم انقر فوق الزر "تحديد الكل" وانقر على السهم الأزرق. بعد ذلك سترى ترجمتك للنص. انظر لقطات الشاشة أدناه.

بشكل عام، كل شيء يتم بجودة عالية ومريحة. كقاعدة عامة، يحمل الجميع تقريبًا هاتفًا معهم، مما يعني أنه يمكنك دائمًا ترجمة ملصق أو صورة بسرعة. أنصحك التحقق من ذلك!

آبي لينجفو

تتوفر عدة لغات للاستخدام المجاني: الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية.

يتيح لك تطبيق الهاتف الذكي هذا ترجمة العديد من الجمل والعبارات والكلمات دون الوصول إلى الإنترنت. في المجمل، يدعم التطبيق ثلاثة أنواع من الترجمة:

• الإدخال اليدوي الكلاسيكي: عندما تكتب النص المطلوب بنفسك؛
• من لقطة شاشة أو صورة أو صورة فوتوغرافية تم التقاطها بالفعل؛
• واستخدام كاميرا هاتفك (بنقرة واحدة!).

بشكل عام، مساعد جيد للسفر والدراسة والعمل. يمكنك ترجمة نص صغير أو بطاقة بريدية أو مقال صحفي أو مراسلات مع زميل/صديق وما إلى ذلك بسرعة.

الخصائص:

1. "الترجمة المباشرة": أشر إلى كلمة من النص المعروض على الشاشة - واحصل على ترجمتها على الفور؛
2. ترجمة الصور: حدد لقطة شاشة أو صورة واحصل على ترجمة للكلمات الملتقطة عليها؛
3. 11 قاموسًا متاحًا للتنزيل لأي شخص (مجانًا!)؛
4. تلميحات مريحة عند البحث عن الكلمات؛
5. لا يحتوي القاموس على ترجمة الكلمة فحسب، بل يحتوي أيضًا على نسخها ومعلومات نحوية عنها وأمثلة للاستخدام (يمكنك أيضًا الاستماع إليها - فهي مفيدة جدًا لأولئك الذين يتعلمون لغة أجنبية)؛
6. يتم الاحتفاظ بسجل الكلمات التي طلبتها مسبقًا (من السهل تعلم الكلمات عن طريق إعادة فحص ذاكرتك من وقت لآخر!).

إذا كان لديك أي شيء تضيفه، شكرًا مقدمًا!

هذا كل شيء، حظا سعيدا للجميع!

حسنًا ، مرحبًا أيها الخريف. مرحبًا بالعام الدراسي "الذي طال انتظاره". حتى الصيف المقبل، الكسل هناء والترفيه الحلو. لقد حان الوقت لقضم جرانيت العلم.

أهدي مراجعة اليوم لأطفال المدارس والطلاب وكل من يتلقى التعليم. فيما يلي 6 تطبيقات مجانية للهواتف المحمولة للتعرف على النصوص وترجمتها من الصور الأكثر شيوعًا بين المستخدمين. ستحمي هذه البرامج أسنانك من التآكل بسرعة كبيرة عند تعلم اللغات الأجنبية والمزيد.

ترجمة.رو

ترجمة.رو- منتج أحد أفضل مطوري أنظمة الترجمة الآلية PROMT، لن يتعامل فقط مع النص الموجود على صفحة مصورة من كتاب مدرسي أو شاشة كمبيوتر، ولكنه سيعلم أيضًا النطق الصحيح للكلمات الأجنبية، وسيساعدك أيضًا على الفهم ما يتحدث عنه المعلم.

التطبيق عبارة عن مجمع من ثلاثة أجزاء: مترجم وقاموس وكتاب تفسير العبارات الشائعة. وهو يدعم 18 لغة أجنبية شائعة، بما في ذلك اليابانية والفنلندية والكورية والبرتغالية والعبرية والتركية والكتالونية والصينية والعربية واليونانية والهولندية والهندية. يتم تنزيل حزم اللغات وفقًا لاختيار المستخدم.

لترجمة نص من صورة، ما عليك سوى توجيه الكاميرا نحوها أو تنزيلها من المعرض. كما أظهرت التجربة، فإن Translate.Ru يتعامل مع النقوش الإنجليزية والفرنسية والألمانية على الصور بقوة، لكن الأمور ليست جيدة جدًا مع اللغات الشرقية. لم يتعرف البرنامج على الجزء باللغة الصينية على الإطلاق، لكنه قام بترجمة العبارات الفردية باللغة الكورية.

وظائف أخرى لـ Translate.Ru

• إمكانية اختيار موضوع النص المترجم مما يزيد من دقة النتيجة.
• قراءة وترجمة النصوص من التطبيقات والحافظة.
• ترجمة الكلمات والعبارات المنطوقة إلى الميكروفون.
• قاموس وكتاب تفسير العبارات الشائعة مع مساعد صوتي (نطق الكلمات الأجنبية).
• وضع "الحوار" - القدرة على ترجمة كلامك ورسائل محاورك إلى اللغات المطلوبة في الوقت الفعلي.
• التكامل مع iMessage messenger على أجهزة iOS.
• تخزين أحدث 50 مادة مترجمة على هاتفك. الحفاظ على قائمة المفضلة.

ترجمة ياندكس

متحرك ترجمة ياندكسيستخدم خوارزمياته الخاصة والفعالة جدًا أيضًا. يمكن تقييم جودة الترجمات إلى اللغة الروسية من اللغات الأوروبية الثلاث الرئيسية (الإنجليزية والألمانية والفرنسية) على أنها "جيدة مع علامة زائد"؛ ومن اللغة الآسيوية وغيرها - وهي أقل إلى حد ما، ولكن مستواها منخفض بالمقارنة مع العديد من البرامج التناظرية أكثر من مقبول.

يدعم Yandex أكثر من 90 لغة وطنية. معظمها متاح عبر الإنترنت فقط، ولكن الثلاثة الرئيسية، بالإضافة إلى التركية والإيطالية والإسبانية، يتم تحميلها في البرنامج محليًا ويمكن استخدامها دون الاتصال بالإنترنت. هناك 12 لغة متاحة في وضع ترجمة الصور. بالإضافة إلى تلك المذكورة أعلاه، هناك البولندية والصينية والبرتغالية والتشيكية والأوكرانية.

لترجمة نص من صورة باستخدام Yandex، ما عليك سوى توجيه الكاميرا نحو الصورة والنقر على زر الغالق. لنقل الصور من المعرض، قم بتحريك الصورة المصغرة الموجودة على يسار زر مصراع الكاميرا.

البرنامج يتطلب التسجيل. إذا كنت تستخدم حساب بريد Yandex على جهازك، فسيتم تسجيل دخولك تلقائيًا.

ميزات أخرى لبرنامج Yandex.Translator

• ترجمة صفحات الويب والتطبيقات (عبر قائمة السياق في Android 6.0 والإصدارات الأحدث) ومحتويات الحافظة.
• حفظ تاريخ المواد المترجمة وإضافتها إلى المفضلة.
• الإدخال الصوتي للنص المترجم.
• نطق الكلمات والعبارات باللغات الإنجليزية والتركية والروسية.
• الكشف التلقائي عن اللغة.
• تلميحات لكتابة الكلمات الأجنبية بسرعة.
• دعم ساعات Apple Watch وAndroid Wear الذكية: اعرض على الشاشة ترجمة الكلمات والعبارات الكاملة المنطوقة في الميكروفون.

مترجم مايكروسوفت

مترجم مايكروسوفت- تطبيق مصمم بشكل أنيق ومريح وعملي قادر على ترجمة دقيقة وسريعة من 60 لغة وطنية. يعمل عبر الإنترنت وغير متصل. لاستخدام البرنامج في وضع عدم الاتصال، يجب تنزيل حزم اللغات المحددة على جهازك.

على عكس Yandex، يدعم منتج Microsoft ترجمة الصور إلى جميع اللغات الستين أو تقريبًا جميعها (لم يذكر أي شيء عن القيد). لا يمكن القول أن جودتها عالية دائمًا، ولكن تم التعرف على مقطع نص باللغة الكورية وترجمته بشكل جيد، باللغة الصينية - أسوأ قليلاً.

يمكن للبرنامج ترجمة التسميات التوضيحية على الصور الملتقطة بالكاميرا والمخزنة في معرض الجهاز. لترجمة نص من صورة خارجية، المس زر الكاميرا ووجه العدسة نحو المنطقة محل الاهتمام.

يوجد زر تحميل الصور من المعرض إلى البرنامج في نفس القسم.

ميزات وقدرات مترجم Microsoft الأخرى

• ترجمة فورية للعبارات المنطوقة في المحادثات عبر الإنترنت مع ما يصل إلى 100 مشارك.
• قاموس مدمج وكتاب تفسير العبارات الشائعة مع الترجمة الصوتية ونطق العبارات المترجمة.
• ترجمة النصوص في البرامج الأخرى عبر قائمة السياق (مدعومة بدءًا من Android 6.0).
• حفظ التاريخ والحفاظ على قائمة المفضلة.
• يدعم الساعات الذكية Android Wear وApple Watch - حيث يعرض ترجمات الكلمات والعبارات المنطوقة على الشاشة.

جوجل المترجم

جوجل المترجمربما تكون أداة الترجمة الآلية الأكثر شهرة وشعبية. وصاحب الرقم القياسي لعدد حزم اللغات المدعومة - هناك ما يصل إلى 103 منها، و59 منها متاحة دون اتصال بالإنترنت. يمكن ترجمة الصور للنصوص من الصور إلى 39 لغة.

يتم اعتبار جودة الترجمات التي تقدمها خدمة الترجمة من Google بمثابة المعيار الذي يتم على أساسه قياس المنافسين. لا تتطلب العديد من النصوص التي تمت معالجتها تقريبًا أي تصحيحات يدوية، ولكن لسوء الحظ، من المستحيل تحقيق المثالية المطلقة في هذا الشأن. بالمناسبة، تم التعرف على أجزاء الاختبار باللغتين الصينية والكورية، والتي تم تصويرها من شاشة الكمبيوتر المحمول، بشكل صحيح تمامًا.

لإجراء ترجمة للصور في تطبيق الترجمة من Google، انقر فوق أيقونة الكاميرا وقم بتوجيهها نحو الكائن المطلوب. أعتقد أن ما يجب فعله بعد ذلك واضح دون تفسير.

ميزات أخرى لترجمة جوجل

• وضع المحادثة (الترجمة الفورية من 32 لغة).
• وضع الكتابة اليدوية (ترجمة النص المكتوب بخط اليد).
• ترجمة البيانات النصية من التطبيقات والرسائل النصية القصيرة.
• كتاب العبارات (فارغ، ليتم ملؤه من قبل المستخدم).
• الإدخال الصوتي والتعبير عن العبارات المترجمة.

Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفات

طلب Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفاتعلى الرغم من أنه يحتوي على مجموعة أصغر من الوظائف، إلا أنه لا يعمل بشكل أسوأ من منافسيه. على العكس من ذلك، فهو أفضل من كثيرين، لأنه، مثل خدمة الترجمة من Google، يدعم أكثر من 100 لغة.

ترجمة النص من الصور هي الوظيفة الرئيسية للبرنامج. لاستخدامه، المس الزر الذي يحمل صورة الكاميرا، وحدد المصدر - المعرض أو الصورة الجديدة. سيؤدي تحديد الخيار الثاني إلى تشغيل تطبيق الكاميرا. بعد التقاط الصورة، سيتم تحميل صورة النص الذي تريد ترجمته في البرنامج. لتشغيل المترجم، اضغط على الزر الموجود في الزاوية اليمنى السفلية من الصورة.

يتعرف Translator Foto على لغات النص المطبوع في الصور بشكل جيد ويترجمها إلى اللغة الروسية بشكل جيد. دقة النتائج تقريبًا بنفس مستوى دقة منتجات Microsoft وYandex.

ميزات أخرى لـ Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفات

• التعرف على العبارات المنطوقة وترجمتها.
• ترجمة النص المنسوخ أو المدخل يدويًا.
• التعليق الصوتي للعبارات المترجمة.
• الحفظ في برنامج آخر أو إرسال النص المكتوب (المنسوخ) إلى مستخدم آخر مع الترجمة.
• حفظ التاريخ وقائمة المفضلة.

TextGrabber

TextGrabberجاء من قلم المطور الرائد للمنتجات البرمجية في مجال اللغويات - ABBYY. قد يكون أقل شأنا من خدمة الترجمة من Google كمترجم، لكنه ربما لا مثيل له من حيث الدقة في التعرف على الخطوط المطبوعة في الصور. عندما يكون البرنامج متصلاً بالإنترنت، تتوفر أكثر من 100 لغة أجنبية للترجمة؛ في وضع عدم الاتصال – 10. يتم التعرف على النص بأكثر من 60 لغة.

يتعرف البرنامج على النقوش المطبوعة على الصور ويترجمها في أوضاع الصور والفيديو. يكون الوضع الأول مناسبًا عندما تكون الصورة صغيرة الحجم وملائمة تمامًا لشاشة الجهاز المحمول. والثاني لا غنى عنه عند التعرف على النصوص على الأسطح الكبيرة، على سبيل المثال، على صفحات الكتب أو شاشة الكمبيوتر.

يعمل TextGrabber بسرعة ووضوح، ولكنه يتطفل للغاية في مطالبتك بالاشتراك في النسخة المدفوعة. على الرغم من أن هذا هو عيبه الوحيد الملحوظ.

الميزات والوظائف الأخرى لـ TextGrabber

• التعرف على النصوص من الصور الموجودة في المعرض وترجمتها (مثل المنافسين).
• محرر مدمج للتصحيحات اليدوية.
• إنشاء الملاحظات (تتوفر 3 ملاحظات فقط في الإصدار المجاني).
• إمكانية النقر على الروابط والعناوين وأرقام الهواتف في النص المعترف به والمترجم.
• نقل البيانات النصية إلى تطبيقات أخرى، ونسخها تلقائيًا إلى الحافظة.

ترجمة سعيدة!