Oversetter fra russisk til kinesisk med voiceover. Gratis russisk-kinesisk oversettelse av tekster på nettet. Mens du spiser

Den russisk-kinesiske oversettersiden kombinerer funksjonaliteten til en stor ordbok med tilgangshastigheten til en lommeoversetter. Mens vi jobbet med opprettelsen av tjenesten, tok vi hensyn til alle våre kommentarer om konkurrenters produkter, vår erfaring med å lære fremmedspråk, særegenhetene ved den hviterussiske mentaliteten og brukernes ønsker. Som et resultat kan en kinesisk oversetter gjøre nesten hva som helst! Oversettelse til kinesisk er tilgjengelig online, fra hvilken som helst enhet som er praktisk for deg, og er optimert for raskt og enkelt arbeid med tekster. Det har aldri vært så enkelt å bruke oversettere!

Økende interesse for kinesisk

Den online kinesiske oversetteren holder tritt med den økende interessen for forretningssamarbeid med Kina som land, og det kinesiske språket som et middel for primær kommunikasjon med innbyggerne i dette landet. Oversettelse fra russisk til kinesisk åpner for tilgang til utvidede betydninger av enkeltord, oversetter deler av fraser, avsnitt og setninger i farten, foreslår riktig stress og eksempler på bruk i hverdagen. Oversettelse er forskjellig fra oversettelse, jeg tror du vil være enig i dette, så vel som med det faktum at maskinbehandling ikke vil gi resultater på nivå med en profesjonell kinesisk oversetter. Men tilgjengeligheten av kunnskap vokser dag for dag, vi utvikler nye algoritmer for å gi deg en bedre og mer kinesisk oversettelse i morgen.

En oversetter er alltid i nærheten

Den nye nettoversetteren til kinesisk er ikke begrenset til kun å jobbe fra en bærbar datamaskin og krever ikke installasjon. Vi sparer tid, og forstår at dette er livets mest verdifulle ressurs. Derfor er nettjenesten vår tilgjengelig fra en phablet, smarttelefon eller bare et nettbrett. Åpne adressen vår i nettleseren din, og alle de omfattende mulighetene til en kinesisk oversetter er lett tilgjengelig. Bonusen vil være et ferdig utviklet og optimert design som er lett å ta på med en finger. Alt er på sin plass og er veldig godt definert av øyet.

103 tilleggsspråk

For polyglots og flerspråklige brukere har vi åpnet tilgang til de resterende 103 språkene. Oversetteren behandler veibeskrivelser ikke bare fra russisk til kinesisk, men også fra alle populære språk i verden. Denne funksjonen vil være praktisk for de som jobber med to utenlandske kontraktører eller reiser ofte. Selvfølgelig er kinesisk nummer én språk i verden når det gjelder popularitet, og ifølge prognoser over de neste 10 årene vil det forbli på de fem beste språkene som vil overleve. Legg derfor til bokmerkene dine og bruk den kinesiske oversetteren online helt og permanent gratis. Det er ikke nødvendig å betale for oversettelse i det hele tatt, dette gjøres for å popularisere komplekse og utilgjengelige språk og dialekter. Vi vil ikke tjene på folks uvitenhet, tvert imot, vi vil hjelpe til med å fylle og supplere dem. Bli hos oss!

Den russisk-kinesiske parløren vil definitivt komme godt med for turister (reisende) som planlegger å besøke Kina og bli imponert over storheten og den rike historien til denne makten. Vi har samlet de mest brukte ordene og uttrykkene på kinesisk med uttale. Vær veldig forsiktig, for intonasjon spiller en avgjørende rolle på kinesisk. Et ord sagt med feil intonasjon...

Reiseparlør

Den russisk-kinesiske parløren vil definitivt komme godt med for turister (reisende) som planlegger å besøke Kina og bli imponert over storheten og den rike historien til denne makten. Vi har samlet de mest brukte ordene og uttrykkene på kinesisk med uttale. Vær veldig forsiktig, for intonasjon spiller en avgjørende rolle på kinesisk. Et ord som snakkes med feil intonasjon kan fullstendig endre betydningen.

Kina er den eldste sivilisasjonen i Øst-Asia, etter å ha absorbert et stort antall kulturer over fire tusen års eksistens. Den største staten i verden målt i befolkning. Hovedstad - . C ligger i tilknytning til nordøst og nordvest. Det grenser til Myanmar, Laos og Nepal, Kirgisistan og DPRK. preget av uttalt sesongvariasjon - monsunregn, nordlig vind og minimalt med nedbør om vinteren og svært regnfulle somre med sørlig vind. Gjennomsnittstemperaturen er henholdsvis -18°C og +15°C.

Se også "", som du kan oversette et hvilket som helst ord eller setning til kinesisk (eller omvendt).

Vanlige setninger

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Hallo!	你好!		Nihao!
Ha det!	再见!		Zaijien!
Velkommen!	欢迎!		Huanying!
Takk skal du ha!	谢谢!		Sese!
Vær så snill!	不客气! 不用谢!		Bukhatsi! Kjøp unse!
Beklager!	对不起!不好意思!		Duybutsi! Buhaois!
Det er greit	没关系。		Meiguanxi
Takk for din oppmerksomhet!	谢谢您的关注		Sese ning de guanzhu!
Fortell meg, vær så snill, hva er klokken nå?	请问,现在几点了?		Tsingwen, xienzai jidien le?
Fortell meg, vær så snill, hvor er toalettet?	请问,厕所在哪里?		Tsingwen, zhesuo zai nali?
Hvor kan jeg kjøpe et telekort?	在哪儿可以买到电话卡?		Zainar khei maidao dienhua kha?
Hvor kan jeg leie en bil?	在哪儿可以租车?		Zainar khei juche?
Vennligst ta et bilde av oss	请给我们拍一照。		Tsin gey vomen phai i zhao
Jeg forstår ikke	我不明白。		Wo bu mingbai
Gjenta det du sa	请您再说一遍		Tsing ning zai shuo og bien
Snakker du russisk?	你会说俄语吗?		Ingen jævla måte, hei mamma?
Er det noen her som snakker russisk?	这里有人会说俄语吗?		Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Snakker du engelsk?	你会说英语吗?		Ingen jævla måte?
Er det noen her som snakker engelsk?	这里有人会说英语吗?		Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Du er veldig vakker!	你很漂亮!		Ni hen pyaoliang!
Hva er du, hva er du	哪里,哪里。		Nali, nali. I Kina er det vanlig å svare på et kompliment på denne måten, i stedet for å si takk.
Hva gjør du i morgen kveld?	您明天晚上干什么?		Ning minthien wanshan gan shenme?
Ønsker du noe å drikke?	您想不想喝什么?		Ning Xiang Bu Xiang He Shenme?
Jeg elsker deg!	我爱你!		Wow
jeg elsker deg også	我也爱你。		Vo e ai nei
Jeg elsker deg ikke!	我不爱你。		Oops
Er du gift?	你结婚了吗?		Hva er det?
Jeg er gift	我已婚了。		I Yihunle
Jeg er ikke gift	我没结婚		Wo Mei Jiehun
Jeg har ikke kjæreste	我是单身。		Wo shi danshen
God reise!	一路平安!		Yi lu phing an!
God natt!	晚安!		Vil en!
Dritt!	糟糕		Zao gao!

flyplassen

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Kan du fortelle meg hvor avgangshallen for internasjonale flyvninger ligger?	请问,国际出发室在哪里?		Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?
Kan du fortelle meg hvor avgangshallen for innenlandsflyvninger ligger?	请问,国内出发室在哪里?		Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?
Kan du fortelle meg hvor ankomsthallen for internasjonale flyvninger ligger?	请问,国际到达室在哪里?		Tsingwen, guoji daodashi zai nali?
Kan du fortelle meg hvor ankomsthallen for innenlandsflyvninger ligger?	请问,国内到达室在哪里?		Tsingwen, guonei daodashi zai nali?
Hvor er lageret plassert?	请问,行李寄存处在哪里?		Tsingwen, xingli jitshunchu zai nali?
Er det et hvilerom på flyplassen? Hvor er hun?	在飞机场有没有计时休息室? 在哪里?		Zai feijichhan du meiyou jishi xiushi shi? Hva er det?
Hvilken terminal sjekker inn for denne flyvningen?	这个航班在几号航站楼登记?		Zhege hanban zai ji hao han zhan lou dengji?
Hvor er innsjekking for denne flyturen?	这个航班在哪里登记?		Zhege hanban zai nali denji?
Hvordan kommer man seg til 1./2./3. terminal?	到一/二/三号航站楼怎么走?		Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou?
Hvor er taxiholdeplassen?	出租车站在哪里?		Chhuzhuche zhan zai nali?
Hvor er busstoppet?	大巴站在哪里?		Taba zhan zai nali?
Hvor kan jeg pakke bagasjen?	哪里可以打包行李?		Nali khei dabao sinli?
Jeg har ikke narkotika, våpen eller ulovlige rusmidler.	毒品、武器和违禁品我都没有。		Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou

Transportere

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Ta meg hit (angi plasseringen skrevet på visittkortet)	请把我送到这里。		Tsin ba wo sundao zheli
Åpne bagasjerommet	请打开行李舱吧。		Tsin dakhai xinli tshan ba
Ta til venstre her	这里往左拐。		Zheli Wang Zuo Guai
Ta til høyre her	这里往右拐。		Zheli wan deg guai
Hvor mye koster det å reise med buss/metro?	公车/地铁票多少钱?		Gunche/dithe pyao duoshao ti?
Hvor er nærmeste bussholdeplass?	附近的公交车站在哪儿?		Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Hvor er nærmeste T-banestasjon?	附近的地铁站在哪儿?		Fujin de dithezhan zai nar?
Hva er neste stopp (stasjon)?	下一站是什么站?		Xia yi zhan shi shenme zhan?
Hvor mange stopp er det til?	到... 有多少站?		Dao... duoshao zhan?
Hvilken buss går til?..	去... 乘哪趟公交车?		Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe?
Hvilken metrolinje går til?..	去... 乘几号线地铁?		Tsu... cheng zihao xien dithe?
Fortell meg hvordan jeg kommer til?..	请问,到... 怎么走?		Tsingwen, dao... zenme zou?
Vennligst ta meg til (...)	请带我去...		Tsin dao wo tsu...
...flyplassen	飞机场。		fei ji chang
...jernbanestasjon	火车站。		Huo Che Zhan
…nærmeste hotell	最近的酒店。		tsui jin de jiudien
...nærmeste restaurant	最近的饭馆。		zui jin de fanguan
...nærmeste strand	最近的海滨。		zui jin de haibin
...nærmeste kjøpesenter	最近的购物中心。		zui jin de gou wu zhong xin
...nærmeste supermarked	最近的超级市场。		zui jin de chhao ji shi chang
...nærmeste park	最近的公园。		zui jin de gong yuan
...nærmeste apotek	最近的药店。		zui jin de yaodien

Hotell

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Vi bestilte et rom for to, her er passene våre	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。		Kvinner yudinle shuangren fanjien. Zhe shi kvinner de huzhao
Har du ledige rom?	有没有空的房间?		Du meiyou khun de fanjien?
Finnes det et billigere rom?	有没有便宜点儿的房间?		Yo meiyou pienyidiar de fanjien?
Jeg trenger et enkeltrom	我需要单间。		Wo xuyao danjien
Jeg trenger et dobbeltrom	我需要双人间。		Wo xuyao shuangzhenjien
Jeg trenger et dobbeltrom med havutsikt	我需要一个海景的双人房间。		Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien
Har rommet telefon/TV/kjøleskap/klimaanlegg?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗?		Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
Hvilken etasje ligger rommet i?	我的房间在几楼?		Wo de fanjien zai ji lo?
Er frokost inkludert?	价格包括早餐吗?		Jiage baokhuo zaotshan ma?
Når frokost?	早餐几点开始?		Zaotshan ji dien khaishi?
Rommet mitt er ikke rengjort	我的房间没有打扫。		Wo de fanjien meiyou dasao
Jeg vil endre nummeret mitt	我想换个房间。		Wo Xiang Huangge Fanjien
Vi gikk tom for toalettpapir på rommet vårt.	我们房间没有手纸了。		Kvinner fanjien meiyou shouzhi le
Vi reiser i dag	我们今天走。		Kvinner jinthien zou
Vi reiser 5. august	我们八月五号走。		Kvinner ba yue wu hao zou
Vi ønsker å leie ut et rom	我们想退房。		Kvinner xiang thui fan
Minibaren var allerede tom før jeg sjekket inn i dette rommet.	我进房间的时候迷你吧就是空的。		Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de
Det var ikke jeg som knuste toalettet	抽水马桶是别人打破的。		Chhoushuimathun shi bien tapho de

Restaurant

Kjøpesenter

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Hvor kan jeg kjøpe babyprodukter?	哪里能买到儿童产品?		Nali nen maidao erthong chhanphin?
Hvor kan jeg kjøpe sko?	哪里能买到鞋子?		Nali nen maidao sezi?
Hvor kan du kjøpe dameklær?	哪里能买到女的衣服?		Nali nen maidao nyu de ifu?
Hvor kan du kjøpe herreklær?	哪里能买到男的衣服?		Nali nen maidao nan de yifu?
Hvor kan du kjøpe kosmetikk?	哪里能买到美容?		Nali nen maidao meizhong?
Hvor kan du kjøpe husholdningsartikler?	哪里能买到日用品?		Nali nen maidao zhiyongphin?
I hvilken etasje er dagligvarebutikken?	超级市场在哪一层?		Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Hvor er utgangen her?	出口在哪儿?		Chhukhou zainar?
Kan jeg prøve det?	我把这个试一下,好吗?		Wo ba jege shi isia, hao ma?
Hvor er prøverommet?	试衣间在哪里?		Shi og jien tsai nali?
Jeg trenger en større størrelse	我需要大一点儿		Wo xuyao ta idiar
Jeg trenger en mindre størrelse	我需要小一点儿		Wo xuyao xiao idiar
Jeg trenger 1 størrelse større	我要大一号		Wo yao ta ihao
Jeg trenger 1 størrelse mindre	我要小一号		Wo yao xiao yihao
Kan jeg betale med kort?	可以刷卡吗?		Khei shua kha ma?
Hva er prisen?	多少钱?		Tuo shao ti?
Veldig dyrt! La oss gå litt billigere	太贵了! 来便宜点儿。		Thai gui le! Lai phienyi dagbok
Vi er fattige studenter, vi har ikke råd til det	我们是穷学生, 这个我们买不起。		Kvinner shi qiong xueshen, zhege kvinner mai butsi
Finnes det en slik, men med perlemorknapper?	有像这个一样,但是珠母扣子的吗?
Nei, det betyr at vi skal se	没有,那么再找一下。

Dagligvare supermarked

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Er denne prisen for 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, i Kina er prisen vanligvis angitt for 1 jin)	这是一斤的价格吗?
Hvor kan du kjøpe frukt?	哪里能买到水果?		Nali nen maidao shuiguo?
Hvor kan du kjøpe grønnsaker?	哪里能买到蔬菜?		Nali nen maidao shutzhai?
Hvor kan du kjøpe kjøtt?	哪里能买到肉类?		Nali nen maidao zhoulei?
Hvor kan du kjøpe alkoholholdige drikker?	哪里能买到酒类?		Nali nen maidao jiulei?
Hvor kan du kjøpe meieriprodukter?	哪里能买到奶制品?		Nali nen maidao naizhiphin?
Hvor kan du kjøpe konfekt?	哪里能买到糖果点心?		Nali neng maidao tangguo dienxin?
Hvor kan du kjøpe te?	哪里能买到茶叶?		Nali nen maidao chhae?
Trenger 1 stor pakke	我要大的袋子。		Wo yao tade daizi
Trenger en liten pakke	我要小的袋子。		Wo Yao Xiaode Daizi
Jeg betaler med kort	我刷卡。		Wo shua kha

Apotek

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Kan du fortelle meg hvordan jeg kommer til nærmeste apotek?	请问,到最近的药店怎么走?		Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?
Vennligst gi meg noe fra...	请给我拿一个…		Tsin gey wo na ige...
...hodepine	治头疼的药。		zhi touteng de yao
...diaré	治腹泻的药。		zhi fuse de yao
...rennende nese	治伤风的药。		zhi shengfeng de yao
...hoste	治咳嗽的药。		zhi haisou de yao
Jeg trenger smertestillende	我要止痛药。		Wo Yao Zhitongyao
Jeg trenger et bakteriedrepende plaster	我要创可贴。		Wo Yao Chuang Khe The

Kassaapparat

Tall og tall

Antall	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
1	一		Og
2	二	[èr]	eh
3	三		san
4	四		sy
5	五		på
6	六		Liu
7	七		tsi
8	八		ba
9	九		jiu
10	十		shi
11	一十一		og shi og
12	一十二		og shi er
20	二十	[èr shí]	eh shi
30	三十		san shi
40	四十		sy shi
50	五十		ører
51	五十一		wu shi og
52	五十二		w shi er
53	五十三		wu shi san
100	一百		og ha det
101	一百零一		og bai ling og
110	一百一十		og bai og shi
115	一百一十五		og bai og shi wu
200	二百	[èr bǎi]	er bai
1 000	一千		og ti
10 000	一万		og Van
1 000 000	一百万		og Bai Wan
Tall som er større enn tre sifre, telefonnummeret og året uttales separat for hvert siffer, for eksempel 2012 eller 152002516530	二〇一二 eller 一五二〇〇二一六五三〇	[èr líng yī èr] eller	一五二〇〇二一六五三〇

På kinesisk plasseres et telleord mellom tallet og objektet. Ulike telleord brukes for forskjellige objekter, for eksempel: for flate objekter: 张 zhang 一张纸 eller 三张地图 eller ett ark papir eller tre kort for bøker: 本 ben 一本书 én bok. Det er også et universelt telleord som kan brukes for alle objekter og personer: 个ge.

Pronomen

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Jeg	我		i
Vi	我们		hos menn
Du	你		ingen
Du	你们		heller ikke menn
Du (med respekt)	您		nin
Han	他		tha
Hun	她		tha
De	他们		tha menn
Den	它		tha
Dette (dette, dette)	这		zhe
Det (det, det)	那		på
Akkurat som i tilfellet med tall, plasseres et tellende ord mellom det demonstrative pronomenet og subjektet, for eksempel:	这本书 eller 那辆车	eller	denne boken eller den bilen

Spørsmåls ord

Frase på russisk	Oversettelse	Transkripsjon	Uttale
Hva?	什么		shenme
Hvor? Hvor? Hvor?	哪里		Nali
Når?	什么时候		shenme shihou
WHO? Hvem? Hvem sin?	谁		Shay
Hvor mange? Hvor mye koster det for eksempel?	多少 for eksempel 多少钱?	For eksempel	duoshao (brukes hvis svaret antyder et tall større enn 10)
Hvor mange? For eksempel, hva er klokken nå?	几 for eksempel 现在几点?	For eksempel	chi (hvis svaret antyder et tall mindre enn 10)
Hvordan? Hvordan?	怎么		zenme
Hvorfor? For hva?	为什么		weishengme
Hvilken?	什么 eller 哪个	eller	shenme eller nage

Fargenavn

Den første hieroglyfen betyr navnet på fargen, den andre 色 betyr selve ordet "farge". For å si "et objekt av en slik og en slik farge", legges partikkelen 的 til mellom fargen og objektet, for eksempel 白色的裙子 hvitt skjørt, hvitt skjørt.

Kinesisk, et av de eldste språkene, har blitt stadig mer populært og nødvendig de siste tiårene. Kinesisk har lenge vært et av de mest brukte språkene. Med begynnelsen av den utbredte bosettingen av kineserne rundt om i verden, er det også en av de vanligste.

I dag er kvalitet ofte et nødvendig middel for å løse forretningsmessige og til og med politiske problemer. Å oversette fra kinesisk til russisk og omvendt er imidlertid full av mange fallgruver. For det første gjelder dette oversettelse av kontrakter og annen juridisk og teknisk dokumentasjon. Hvorfor, til tross for mange års erfaring og tilstedeværelsen av en anerkjent oversetterskole, teknisk kinesisk oversettelse forblir en jobb som krever høye kvalifikasjoner for mange lingvister?

Det er flere grunner. Bare ord er ikke nok oversette fra russisk til kinesisk— det er nødvendig å ta hensyn til forskjellen i språkstrukturen, forskjeller i måtene å verbalisere begreper på ved å bruke virkemidlene som er tilgjengelige på hvert språk. Hvis alt på kinesisk bestemmes av en pause eller et notat, som har en betydelig semantisk belastning, vil de på russisk ikke bety noe annet enn en pause eller tonehøyde. For å for eksempel oversette fra polsk til russisk, er noen ganger god språksans nok. Men russisk og kinesisk språk er veldig forskjellige i grunnleggende. På den annen side er det noe som bringer dem sammen – et enormt leksikalsk korpus er iboende i begge språk. Det er takket være dette at språk er i stand til å vise fylden av fenomener og gjenstander i omverdenen.

Russisk og kinesisk er ekstremt mobile og fleksible, de har et veldig rikt synonymområde, de er i stand til å formidle den samme informasjonsenheten i forskjellige ord eller deres kombinasjoner. For fagfolk som jobber i Kinesisk oversettelsesbyrå På grunn av tilstedeværelsen av variable normer er språket enklere, både oversettelse fra kinesisk og oversettelse til kinesisk. Dette er spesielt tydelig i oversettelser av litterære tekster og muntlige oversettelser.

I dag vokser antallet mennesker som har gjort arbeidet med det kinesiske språket til sitt mål i livet. De promoterer oversettelsesskolen og tilpasser oversettelse fra kinesisk til russisk og omvendt til moderne detaljer. Disse spesialistene introduserer setninger og ord i oversettelsesleksikonet som ikke ble brukt for flere tiår siden, men som allerede har blitt godt etablert i livene til både folk og språk. Antallet «sinologer» er allerede målt i tusenvis, og dette er et veldig inspirerende tall. På den ene siden viser den hvor etterspurt kunnskap om Kina, dets eldgamle og ultramoderne sosiale tradisjoner er. På den annen side, med hjelp Kinesisk oversettelsesbyrå dokumenter som er viktige for å styrke bånd mellom våre folk, oversettes. Med et ord, å dømme etter dynamikken i den kvantitative veksten til kinesiske språkoversettere, ser vi tydelig hvor viktig muligheten til å utvikle kommunikative grunnlag mellom det kinesiske og russiske språket er for fremtidig økonomisk, kulturelt og sosialt liv. Slik interetnisk kommunikasjon må utvikles effektivt. For dette formålet er oversettelse fra kinesisk eller russisk svært viktig at det er åpenbart umulig å klare seg uten dem. også kompetente ferdigheter i morsmålet deres vokser. Studentene lærer å oversette fra kinesisk og russisk, forstår essensen av oversettelsesaktivitet og føler dens grunnlag - ønsket om kommunikasjon og forståelse. I tillegg til kinesisk er andre orientalske språk også populære -

Oversetter fra kinesisk til russisk online I det siste har det blitt mer og mer nødvendig. Det kinesiske språket begynner å trenge mye oftere inn i hverdagen vår, så en god oversetter vil komme godt med. Det er ikke alltid mulig å ha penger til tjenestene til en profesjonell oversetter, men samtidig må du snarest oversette litt tekst. I slike tilfeller bør du bruke nettoversettere. Spørsmålet er bare, hvilken online oversetter bør du velge og ikke gjøre en feil i valget ditt? Flere detaljer om alt dette, om oversettelser og online oversettere fra kinesisk til russisk vil bli diskutert i denne artikkelen.

Situasjoner når du plutselig trenger en oversetter fra kinesisk til russisk på nettet er forskjellige: kanskje det er et presserende behov for å oversette dokumentasjon til russisk, eller du må finne ut noe nødvendig informasjon fra kinesiske internettportaler, oversette noen enkle kinesiske setninger, små setninger tekster , prøv å raskt forstå en artikkel, forstå innholdet i det minste i generelle termer og lignende. Til slutt, kanskje du har funnet en kinesisk venn på et sosialt nettverk eller forum, og vil følgelig gjerne forstå hva han skriver til deg.

Noen løper fortere bruk Google Oversetter, men han oversetter ikke alltid nøyaktig fra engelsk til russisk, og enda mer fra kinesisk. De fleste kjente nettoversettere gjør mange dumme feil. Dette skyldes det faktum at de:

• Ikke ment spesielt for kinesisk-russisk oversettelse
• De oversetter ofte i henhold til algoritmen: kinesisk > engelsk > russisk
• De bruker statistikk og søk, ser gjennom databasen og oversetter måten denne eller den setningen oftest oversettes på Internett. Følgelig kan det være problemer når det gjelder spesifikke slangord, populære ord, navn og så videre. For eksempel er navnet på et språk oversatt til "russisk", selv om det er "engelsk", "polsk", "japansk" osv. Oversettere fra Google eller Yandex er spesielt skyldige i dette.

Det er selvfølgelig Alternativt alternativ- begrav deg i spesielle ordbøker og se gjennom hver hieroglyf, og konsulter samtidig grammatikkoppslagsverk. Oppgaven er faktisk ganske oppnåelig kinesisk grammatikk er ganske enkel: ingen kasusdeklinasjoner, ingen spente bøyninger av verb, etc. En annen ting er at det vil ta ganske mye tid, spesielt hvis teksten er relativt lang.

Hvis du kan engelsk, kan dette også gjøre livet ditt mye enklere. Da vil Google-oversetteren ha mye mindre sannsynlighet for å produsere tvilsomme og merkelige oversettelser. Men, som du kanskje har gjettet, fungerer ikke dette alltid. Det kan oppstå problemer av årsakene beskrevet i tredje ledd, og fordi grammatikken på kinesisk og engelsk er forskjellig. I tillegg kan individuelle kinesiske tegn, når de kombineres med hverandre, gi helt forskjellige resultater.

Og det handler ikke engang om den beryktede 你好 (nihao!), som betyr «hei», men bokstavelig og individuelt «du er god». Oversettere kjenner slike vanlige kombinasjoner, men hva de skal gjøre med forskjellige nye Internett-memer, neologismer og nye termer? Her trenger du noe mer spesifikt en universell maskinoversetter alene kan ikke gjøre det. Forskjellen mellom en universell oversetter og en spesialisert er den samme som mellom shawarma og gongbao kylling.

Mens universelle søkeoversettere er overlatt til seg selv og hovedkilden til informasjon for dem utelukkende er søkestatistikk, utvikles spesialiserte programmer av fagfolk og språkeksperter. Spesielle oversettere blir aktivt foredlet, «trent», redigert og utvidet databasen. Alt for å oppnå perfeksjon, noe som er umulig å gjøre, og derfor er fremdriften til slike programmer evig.

Av denne grunn er det mye klokere å bruke en spesiell kinesisk-russisk nettoversetter, som er utformet på en slik måte at oversettelsen er så nøyaktig som mulig. Det er ikke nødvendig å bruke de betalte tjenestene til en kvalifisert oversetter eller hente en ordbok. Ved hjelp av vår oversetter kan du raskt oversette teksten du trenger, uansett hvor stor den er. Oversettelsen vil bli gjort så nøyaktig som mulig.

Etter min mening har alle vært kjent med denne setningen siden barndommen: hva er det kinesiske ordet for ass. Det mest støtende er at dette nesten er det første spørsmålet en gjennomsnittsperson stiller når han møter en person som snakker kinesisk. Og det mest interessante er at en frase inspirert i barndommen for alltid slår rot i folks hoder og blir den absolutte sannheten. Bør vi ikke bare la det hele være som det er? La oss åpne øynene våre, kamerater Sinologer, for alle som ønsker svar på dette forræderske spørsmålet.

Hva er Che på kinesisk?

Faktisk, kjære dere, på kinesisk er dette ikke et esel i det hele tatt. Dessuten, i det kinesiske språket er det ikke engang en stavelse som kan uttales på samme måte som ordet vårt "che". Dette ordet ligner i uttale på det koreanske språket, men her er spørsmålene for koreanske språkspesialister, kanskje de vet noe. Dermed har vi fjernet den første halvdelen av myten: "che" er definitivt ikke på kinesisk. Gå videre.

Ass på kinesisk

La oss deretter bli kjent med det vakre ordet 屁股 "phiku", som er oversatt fra kinesisk til russisk som "rumpa, rumpa eller bakre del av kroppen hos dyr." Ordet 屁股 består av to tegn: det første er 屁 "phi", som betyr "tarmgass", og det andre er 股 "ku", som betyr "lår". Dermed er 屁股 ikke noe mer enn "området på låret der gasser fra tarmene er konsentrert." Egentlig henger alt logisk sammen, et rent fysiologisk fenomen i kroppen. Generelt, vet "hva som ikke er kinesisk og ikke i det hele tatt en ass"

Nyttig orddannelse:

Men personlig er jeg ikke så interessert i orddannelsen eller dannelsen av betydningen av dette ordet som i hvordan dette ordet kan fungere på det kinesiske språket. Her er et utvalg av de mest interessante frasene det ville vært fint å bli kjent med. Vel, ja, vær så snill å ikke betrakt det som «uthushumor».

1. 舔屁股- suge til seg, smigre noen, gruble på noen.

2. 光屁股- sulten (uttalende).

3. 香烟屁股- Ikke noe mer enn en sigarettsneip, okse.

4. 屁股沉- irriterende, kjedelig (om en gjest), der det har betydningen "kjedelig, trist."

5. 闹了个屁股蹲儿– – plopp ned på baken.