Traducător din rusă în chineză cu voce off. Traducere gratuită rusă-chineză a textelor online. În timp ce mănâncă

Site-ul de traducători rusă-chineză combină funcționalitatea unui dicționar mare cu viteza de acces a unui traducător de buzunar. În timp ce lucram la crearea serviciului, am ținut cont de toate comentariile noastre cu privire la produsele concurenților, de experiența noastră în învățarea limbilor străine, de particularitățile mentalității belaruse și de dorințele utilizatorilor. Drept urmare, un traducător chineză poate face aproape orice! Traducerea în chineză este disponibilă online, de pe orice dispozitiv convenabil pentru dvs. și este optimizată pentru a lucra rapid și ușor cu textele. Utilizarea traducătorilor nu a fost niciodată atât de ușoară!

Interes în creștere pentru limba chineză

Traducătorul online de chineză ține pasul cu interesul crescând pentru cooperarea în afaceri cu China ca țară și limba chineză ca mijloc de comunicare primară cu rezidenții acestei țări. Traducerea din rusă în chineză deschide accesul la semnificații extinse ale cuvintelor individuale, traduce părți de fraze, paragrafe și propoziții din mers, sugerează stresul corect și exemple de utilizare în viața de zi cu zi. Traducerea este diferită de traducere, cred că veți fi de acord cu acest lucru, precum și cu faptul că procesarea automată nu va produce rezultate la nivelul unui traducător profesionist de chineză. Cu toate acestea, disponibilitatea cunoștințelor crește pe zi ce trece, dezvoltăm noi algoritmi pentru a vă oferi o traducere chineză mai bună și mai nativă mâine.

Un traducător este întotdeauna în apropiere

Noul traducător online în chineză nu se limitează la lucrul doar de pe un laptop și nu necesită instalare. Vă economisim timp, înțelegând că aceasta este cea mai valoroasă resursă a vieții. Prin urmare, serviciul nostru web este accesibil de pe un phablet, smartphone sau doar o tabletă. Deschideți adresa noastră în browser și toate capabilitățile cuprinzătoare ale unui traducător chineză sunt la îndemână. Bonusul va fi un design complet dezvoltat și optimizat, care este ușor de atins cu un deget. Totul este la locul lui și este foarte bine definit de ochi.

103 limbi suplimentare

Pentru utilizatorii poligloți și multilingvi, am deschis accesul la restul de 103 limbi. Traducătorul procesează indicații nu numai din rusă în chineză, ci și din toate limbile populare ale lumii. Această funcție va fi convenabilă pentru cei care lucrează cu doi contractori străini sau călătoresc frecvent. Desigur, chineza este limba numărul unu din lume în ceea ce privește popularitatea și conform previziunilor în următorii 10 ani va rămâne în primele cinci limbi care vor supraviețui. Prin urmare, adaugă la marcaje și folosește traducătorul chineză online complet și permanent gratuit. Nu este deloc nevoie să plătiți pentru traducere, acest lucru se face pentru a populariza limbi și dialecte complexe și inaccesibile. Nu vom profita de ignoranța oamenilor, dimpotrivă, le vom ajuta la completarea și completarea lor. Stai cu noi!

Manualul de fraze ruso-chineză va fi cu siguranță util pentru turiștii (călătorii) care intenționează să viziteze China și să fie impresionați de măreția și istoria bogată a acestei puteri. Am colectat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în chineză cu pronunție. Fiți foarte atenți, deoarece intonația joacă un rol decisiv în chineză. Un cuvânt rostit cu o intonație greșită...

Manual de călătorie

Manualul de fraze ruso-chineză va fi cu siguranță util pentru turiștii (călătorii) care intenționează să viziteze China și să fie impresionați de măreția și istoria bogată a acestei puteri. Am colectat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în chineză cu pronunție. Fiți foarte atenți, deoarece intonația joacă un rol decisiv în chineză. Un cuvânt rostit cu o intonație incorectă își poate schimba complet sensul.

China este cea mai veche civilizație din Asia de Est, care a absorbit un număr imens de culturi de peste patru mii de ani de existență. Cel mai mare stat din lume ca populație. Capitala – . C este adiacent la nord-est și nord-vest. Se învecinează cu Myanmar, Laos și Nepal, Kârgâzstan și RPDC. caracterizat prin sezonalitate pronunțată – ploi musonice, vânturi de nord și precipitații minime iarna și veri foarte ploioase cu vânturi de sud. Temperatura medie, respectiv, este de -18°C, respectiv +15°C.

Vezi și „”, cu care poți traduce orice cuvânt sau propoziție în chineză (sau invers).

Fraze comune

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
Buna ziua!	你好!		Nihao!
La revedere!	再见!		Zaijien!
Bine ati venit!	欢迎!		Huanying!
Mulțumesc!	谢谢!		Vezi!
Vă rog!	不客气! 不用谢!		Bukhatsi! Buyunse!
Îmi pare rău!	对不起!不好意思!		Duybutsi! Buhaois!
E bine	没关系。		Meiguanxi
Vă mulțumesc pentru atenție!	谢谢您的关注		Sese ning de guanzhu!
Spune-mi, te rog, cât e ceasul acum?	请问,现在几点了?		Tsingwen, xienzai jidien le?
Spune-mi te rog, unde este toaleta?	请问,厕所在哪里?		Tsingwen, zhesuo zai nali?
De unde pot cumpăra o carte de vizită?	在哪儿可以买到电话卡?		Zainar khei maidao dienhua kha?
Unde pot închiria o mașină?	在哪儿可以租车?		Zainar khei juche?
Vă rugăm să ne faceți o fotografie	请给我们拍一照。		Tsin gey vomen phai i zhao
Nu înțeleg	我不明白。		Wo bu minbai
Vă rog să repetați ceea ce ați spus	请您再说一遍		Tsing ning zai shuo și bien
Vorbesti rusa?	你会说俄语吗?		Nici un fel, hei ma?
Vorbește cineva aici rusă?	这里有人会说俄语吗?		Zheli yuuzhen huisho eyyu ma?
Vorbiți engleză?	你会说英语吗?		Nici o cale?
Vorbește cineva aici engleză?	这里有人会说英语吗?		Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Eşti foarte frumoasă!	你很漂亮!		Ni hen pyaoliang!
Ce ești, ce ești	哪里,哪里。		Nali, nali. În China, se obișnuiește să răspunzi la un compliment în acest fel, mai degrabă decât să spui mulțumesc.
Ce faci maine seara?	您明天晚上干什么?		Ning minthien wanshan gan shenme?
Aţi dori ceva de băut?	您想不想喝什么?		Ning Xiang Bu Xiang He Shenme?
Te iubesc!	我爱你!		Wow
Și eu te iubesc	我也爱你。		Vo e ai nu
Nu te iubesc!	我不爱你。		Hopa
Sunteți căsătorit?	你结婚了吗?		Ni jiehunle ma?
Sunt căsătorit	我已婚了。		În Yihunle
nu sunt casatorit	我没结婚		Wo Mei Jiehun
Nu am iubit/iubita	我是单身。		Wo shi danshen
Drum bun!	一路平安!		Yi lu phing an!
Noapte bună!	晚安!		Wan an!
Rahat!	糟糕		Zao gao!

Aeroport

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
Îmi puteți spune, vă rog, unde se află sala de plecare pentru zborurile internaționale?	请问,国际出发室在哪里?		Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?
Îmi puteți spune, vă rog, unde se află sala de plecare pentru zborurile interne?	请问,国内出发室在哪里?		Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?
Îmi puteți spune, vă rog, unde se află sala de sosiri pentru zborurile internaționale?	请问,国际到达室在哪里?		Tsingwen, guoji daodashi zai nali?
Îmi puteți spune, vă rog, unde se află sala de sosiri pentru zborurile interne?	请问,国内到达室在哪里?		Tsingwen, guonei daodashi zai nali?
Unde se află depozitul?	请问,行李寄存处在哪里?		Tsingwen, xingli jitshunchu zai nali?
Există o cameră de odihnă la aeroport? Unde este ea?	在飞机场有没有计时休息室? 在哪里?		Zai feijichhan tu meiyou jishi xiushi shi? Zai nali?
În ce terminal se face check-in pentru acest zbor?	这个航班在几号航站楼登记?		Zhege hanban zai ji hao han zhan lou dengji?
Unde se face check-in pentru acest zbor?	这个航班在哪里登记?		Zhege hanban zai nali denji?
Cum să ajungi la terminalul 1/2/3?	到一/二/三号航站楼怎么走?		Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou?
Unde este stația de taxiuri?	出租车站在哪里?		Chhuzhuche zhan zai nali?
Unde este stația de autobuz?	大巴站在哪里?		Taba zhan zai nali?
Unde îmi pot face bagajele?	哪里可以打包行李?		Nali khei dabao sinli?
Nu am droguri, arme sau droguri ilegale.	毒品、武器和违禁品我都没有。		Duphin wutsi el weijin phin wo dou meiyou

Transport

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
Du-mă aici (indicați locația scrisă pe cartea de vizită)	请把我送到这里。		Tsin ba wo sundao zheli
Deschide portbagajul	请打开行李舱吧。		Tsin dakhai xinli tshan ba
Virați la stânga aici	这里往左拐。		Zheli Wang Zuo Guai
Virați la dreapta aici	这里往右拐。		Zheli wan tu guai
Cât costă călătoria cu autobuzul/metroul?	公车/地铁票多少钱?		Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
Unde este cea mai apropiată stație de autobuz?	附近的公交车站在哪儿?		Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Unde este cea mai apropiată stație de metrou?	附近的地铁站在哪儿?		Fujin de dithezhan zai nar?
Care este următoarea stație (stație)?	下一站是什么站?		Xia yi zhan shi shenme zhan?
Câte opriri sunt până la?..	到... 有多少站?		Dao... duoshao zhan?
Ce autobuz merge la?..	去... 乘哪趟公交车?		Tsyu...chhen na tang gongjiaochhe?
La ce linie de metrou merge?...	去... 乘几号线地铁?		Tsu... cheng zihao xien dithe?
Vă rog să-mi spuneți cum să ajung?...	请问,到... 怎么走?		Tsingwen, dao... zenme zou?
Du-mă, te rog, la (...)	请带我去...		Tsin dao wo tsu...
...aeroport	飞机场。		fei ji chang
...gară	火车站。		Huo Che Zhan
… cel mai apropiat hotel	最近的酒店。		tsui jin de jiudien
...cel mai apropiat restaurant	最近的饭馆。		zui jin de fanguan
... cea mai apropiată plajă	最近的海滨。		zui jin de haibin
...cel mai apropiat centru comercial	最近的购物中心。		zui jin de gou wu zhong xin
...cel mai apropiat supermarket	最近的超级市场。		zui jin de chhao ji shi chang
... cel mai apropiat parc	最近的公园。		zui jin de gong yuan
... cea mai apropiată farmacie	最近的药店。		zui jin de yaodien

Hotel

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
Am rezervat o cameră pentru doi, iată pașapoartele noastre	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。		Femeile yudingle shuangren fanjien. Zhe shi women de huzhao
Aveți camere disponibile?	有没有空的房间?		Tu meiyou khun de fanjien?
Există o cameră mai ieftină?	有没有便宜点儿的房间?		Tu meiyou pienyidiar de fanjien?
Am nevoie de o cameră single	我需要单间。		Wo xuyao danjien
Am nevoie de o cameră dublă	我需要双人间。		Wo xuyao shuangzhenjien
Am nevoie de o cameră dublă cu vedere la mare	我需要一个海景的双人房间。		Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien
Camera are telefon/TV/frigider/aer conditionat?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗?		Fangjien li tu dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
La ce etaj este camera?	我的房间在几楼?		Wo de fanjien zai ji lo?
Micul dejun este inclus?	价格包括早餐吗?		Jiage baokhuo zaotshan ma?
La ce ora micul dejun?	早餐几点开始?		Zaotshan ji dien khaishi?
Camera mea nu este curatata	我的房间没有打扫。		Wo de fanjien meiyou dasao
Vreau să-mi schimb numărul	我想换个房间。		Wo Xiang Huangge Fanjien
Am rămas fără hârtie igienică în camera noastră.	我们房间没有手纸了。		Femei fanjien meiyou shouzhi le
Plecăm azi	我们今天走。		Femeile jinthien zou
Plecăm pe 5 august	我们八月五号走。		Femeile ba yue wu hao zou
Vrem să închiriem o cameră	我们想退房。		Fan xiang thui femei
Minibarul era deja gol înainte de a intra în această cameră.	我进房间的时候迷你吧就是空的。		Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de
Nu eu am spart toaleta	抽水马桶是别人打破的。		Chhoushuimathun shi bien tapho de

Restaurant

Mall comercial

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
De unde pot cumpăra produse pentru bebeluși?	哪里能买到儿童产品?		Nali nen maidao erthong chhanphin?
De unde pot cumpăra pantofi?	哪里能买到鞋子?		Nali nen maidao sezi?
De unde poți cumpăra haine pentru femei?	哪里能买到女的衣服?		Nali nen maidao nyu de ifu?
De unde poti cumpara haine pentru barbati?	哪里能买到男的衣服?		Nali nen maidao nan de yifu?
De unde puteți cumpăra produse cosmetice?	哪里能买到美容?		Nali nen maidao meizhong?
De unde puteți cumpăra bunuri de uz casnic?	哪里能买到日用品?		Nali nen maidao zhiyongphin?
La ce etaj este supermarketul alimentar?	超级市场在哪一层?		Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Unde este ieșirea aici?	出口在哪儿?		Chhukhou zainar?
Pot sa incerc?	我把这个试一下,好吗?		Wo ba jege shi isia, hao ma?
Unde este cabina de probă?	试衣间在哪里?		Shi și jien tsai nali?
Am nevoie de o dimensiune mai mare	我需要大一点儿		Wo xuyao ta idiar
Am nevoie de o dimensiune mai mică	我需要小一点儿		Wo xuyao xiao idiar
Am nevoie de 1 mărime mai mare	我要大一号		Wo yao ta ihao
Am nevoie de 1 mărime mai mică	我要小一号		Wo yao xiao yihao
Pot plăti cu cardul?	可以刷卡吗?		Khei shua kha ma?
Care este pretul?	多少钱?		Tuo shao tsien?
Foarte scump! Să mergem puțin mai ieftin	太贵了! 来便宜点儿。		Thai gui le! Lai phienyi diar
Suntem studenți săraci, nu ne putem permite	我们是穷学生, 这个我们买不起。		Femeile shi qiong xueshen, femeile zhege mai butsi
Există unul ca acesta, dar cu nasturi sidef?	有像这个一样,但是珠母扣子的吗?
Nu, înseamnă că ne vom uita	没有,那么再找一下。

Supermarket alimentar

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
Acest preț este pentru 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, în China prețul este de obicei indicat pentru 1 jin)	这是一斤的价格吗?
De unde poti cumpara fructe?	哪里能买到水果?		Nali nen maidao shuiguo?
De unde poti cumpara legume?	哪里能买到蔬菜?		Nali nen maidao shutzhai?
De unde poți cumpăra carne?	哪里能买到肉类?		Nali nen maidao zhoulei?
De unde puteți cumpăra băuturi alcoolice?	哪里能买到酒类?		Nali nen maidao jiulei?
De unde poti cumpara produse lactate?	哪里能买到奶制品?		Nali nen maidao naizhiphin?
De unde poti cumpara produse de cofetarie?	哪里能买到糖果点心?		Nali neng maidao tanguo dienxin?
De unde poți cumpăra ceai?	哪里能买到茶叶?		Nali nen maidao chhae?
Am nevoie de 1 pachet mare	我要大的袋子。		Wo yao tade daizi
Am nevoie de un pachet mic	我要小的袋子。		Wo Yao Xiaode Daizi
Voi plăti cu cardul	我刷卡。		Wo shua kha

Farmacie

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
Imi puteti spune va rog cum sa ajung la cea mai apropiata farmacie?	请问,到最近的药店怎么走?		Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?
Te rog da-mi ceva de la...	请给我拿一个…		Tsin gey wo na ige...
...durere de cap	治头疼的药。		zhi touteng de yao
...diaree	治腹泻的药。		zhi fuse de yao
... nasul care curge	治伤风的药。		zhi shengfeng de yao
...tuse	治咳嗽的药。		zhi haisou de yao
Am nevoie de analgezice	我要止痛药。		Wo Yao Zhitongyao
Am nevoie de un plasture germicid	我要创可贴。		Wo Yao Chuang Khe The

Casă de marcat

Numere și numere

Număr	Traducere	Transcriere	Pronunție
1	一		Și
2	二	[er]	er
3	三		san
4	四		sy
5	五		la
6	六		Liu
7	七		tsi
8	八		ba
9	九		jiu
10	十		shi
11	一十一		și shi și
12	一十二		și shi er
20	二十	[er shí]	er shi
30	三十		san shi
40	四十		sy shi
50	五十		urechile
51	五十一		wu shi și
52	五十二		w shi er
53	五十三		wu shi san
100	一百		si la revedere
101	一百零一		si bai ling si
110	一百一十		și bai și shi
115	一百一十五		și bai și shi wu
200	二百	[èr bǎi]	er bai
1 000	一千		și tsien
10 000	一万		și Van
1 000 000	一百万		și Bai Wan
Numerele mai mari de trei cifre, numărul de telefon, precum și anul sunt pronunțate separat pentru fiecare cifră, de exemplu, 2012 sau 152002516530	二〇一二 sau 一五二〇〇二一六五三〇	[èr líng yī èr] sau	一五二〇〇二一六五三〇

În chineză, un cuvânt de numărare este plasat între număr și obiect. Sunt folosite diferite cuvinte de numărare pentru diferite obiecte, de exemplu: pentru obiecte plate: 张 zhang 一张纸 sau 三张地图 sau o coală de hârtie sau trei cărți pentru cărți: 本 ben 一本书 o carte. De asemenea, există un cuvânt de numărare universal care poate fi folosit pentru toate obiectele și oamenii: 个ge.

Pronume

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
eu	我		în
Noi	我们		la barbati
Tu	你		nici
Tu	你们		nici bărbații
Tu (cu respect)	您		nin
El	他		tha
Ea	她		tha
ei	他们		acei bărbați
Aceasta	它		tha
asta (asta, asta)	这		zhe
aia (aia, aia)	那		pe
La fel ca și în cazul numeralelor, un cuvânt de numărare este plasat între pronumele demonstrativ și subiect, de exemplu:	这本书 sau 那辆车	sau	această carte sau acea mașină

Cuvinte interogative

Expresie în rusă	Traducere	Transcriere	Pronunție
Ce?	什么		shenme
Unde? Unde? Unde?	哪里		Nali
Când?	什么时候		shenme shihou
OMS? Pe cine? A caror?	谁		Shay
Câți? De exemplu, cât costă?	多少 de exemplu 多少钱?	De exemplu	duoshao (utilizat dacă răspunsul sugerează un număr mai mare de 10)
Câți? De exemplu, ce ora este acum?	几 de exemplu 现在几点?	De exemplu	chi (dacă răspunsul sugerează un număr mai mic de 10)
Cum? Cum?	怎么		zenme
De ce? Pentru ce?	为什么		weishenme
Care?	什么 sau 哪个	sau	shenme sau nage

Nume de culori

Prima hieroglifă înseamnă numele culorii, a doua 色 înseamnă însuși cuvântul „culoare”. Pentru a spune „un obiect de o astfel de culoare”, particula 的 este adăugată între culoare și obiect, de exemplu 白色的裙子 fustă albă, fustă albă.

Chineza este una dintre cele mai vechi limbi, iar în ultimele decenii a devenit din ce în ce mai populară și necesară. Chineza a fost mult timp una dintre cele mai frecvent utilizate limbi. Odată cu începutul așezării pe scară largă a chinezilor în întreaga lume, este, de asemenea, una dintre cele mai comune.

Astăzi, calitatea este adesea un mijloc necesar de rezolvare a problemelor de afaceri și chiar politice. Cu toate acestea, traducerea din chineză în rusă și invers este plină de multe capcane. În primul rând, aceasta se referă la traducerea contractelor și a altor documentații juridice și tehnice. De ce, în ciuda vastului an de experiență și a prezenței unei școli de traduceri reputate, traducere tehnică chineză rămâne un loc de muncă care necesită calificări înalte pentru mulți lingviști?

Există mai multe motive. Doar cuvintele nu sunt suficiente traduce din rusă în chineză— este necesar să se țină seama de diferența de structură a limbilor, de diferențele în modurile de verbalizare a conceptelor folosind mijloacele disponibile în fiecare limbă. Dacă în chineză totul este decis de o pauză sau o notă, care are o încărcătură semantică semnificativă, atunci în rusă nu vor însemna nimic decât o pauză sau un ton. Pentru a traduce, de exemplu, din poloneză în rusă, uneori este suficient un bun simț al limbajului. Dar limbile rusă și chineză sunt foarte diferite în ceea ce privește elementele fundamentale. Pe de altă parte, există ceva care le aduce împreună - un corpus lexical imens este inerent ambelor limbi. Datorită acestui fapt, limbile sunt capabile să afișeze întregul fenomen și obiecte din lumea înconjurătoare.

Rusa și chineza sunt extrem de mobile și flexibile, au o gamă sinonimică foarte bogată, sunt capabile să transmită aceeași unitate de informație în cuvinte diferite sau combinațiile lor. Pentru profesioniștii care lucrează în Agenție de traduceri chineză Datorită prezenței unor norme variabile, limbajul este mai ușor, atât traducerea din chineză, cât și traducerea în chineză. Acest lucru este evident mai ales în traducerile de texte literare și traducerile orale.

În zilele noastre, numărul de oameni care au făcut din lucrul cu limba chineză scopul lor în viață este în creștere. Ei promovează școala de traduceri și adaptează traducerea din chineză în rusă și invers la specificul modern. Acești specialiști introduc expresii și cuvinte în lexicul de traducere care nu erau folosite cu câteva decenii în urmă, dar s-au stabilit deja ferm în viața atât a popoarelor, cât și a limbilor. Numărul „sinologilor” este deja măsurat în mii și aceasta este o cifră foarte inspirată. Pe de o parte, demonstrează cât de solicitate sunt cunoștințele despre China, tradițiile sale sociale străvechi și ultramoderne. Pe de altă parte, cu ajutorul Agenție de traduceri chineză sunt traduse documente care sunt importante pentru întărirea legăturilor dintre popoarele noastre. Într-un cuvânt, judecând după dinamica creșterii cantitative a traducătorilor de limbă chineză, vedem clar cât de importantă este oportunitatea de a dezvolta baze comunicative între limbile chineză și rusă pentru viața economică, culturală și socială viitoare. Astfel de comunicări interetnice trebuie să se dezvolte eficient. În acest scop, traducerea din chineză sau rusă este de o importanță vitală, este evident imposibil să se facă fără ele. de asemenea, cunoștințele competente în limba lor maternă sunt în creștere. Elevii învață să traducă din chineză și rusă, să înțeleagă esența activității de traducere și să simtă baza acesteia - dorința de comunicare și înțelegere. Pe lângă chineză, sunt populare și alte limbi orientale -

Traducător online din chineză în rusăÎn ultima vreme a devenit din ce în ce mai necesar. Limba chineză începe să pătrundă mult mai des în viața noastră de zi cu zi, așa că un traducător bun va fi util. Nu este întotdeauna posibil să ai bani pentru serviciile unui traducător profesionist, dar, în același timp, trebuie urgent să traduci un text. În astfel de cazuri, ar trebui să utilizați traducători online. Singura întrebare este, ce traducător online ar trebui să alegi și să nu greșești în alegerea ta? Mai multe detalii despre toate acestea, despre traduceri și traducători online din chineză în rusă vor fi discutate în acest articol.

Situațiile în care aveți brusc nevoie de un traducător online din chineză în rusă sunt diferite: poate că există o nevoie urgentă de a traduce documentația în rusă sau trebuie să aflați informațiile necesare de pe portalurile de internet chineze, să traduceți câteva fraze simple din chineză, texte cu propoziții mici. , încercați să înțelegeți rapid un articol, să înțelegeți conținutul cel puțin în termeni generali și altele asemenea. În cele din urmă, poate ați găsit un prieten chinez pe o rețea de socializare sau un forum și, în consecință, ați dori să înțelegeți ce vă scrie.

Cineva aleargă mai repede foloseste traducatorul google, dar nu traduce întotdeauna cu acuratețe din engleză în rusă și cu atât mai mult din chineză. Majoritatea traducătorilor online cunoscuți fac o mulțime de greșeli stupide. Acest lucru se datorează faptului că:

• Nu este destinat în mod special pentru traducerea chineză-rusă
• Ei traduc adesea conform algoritmului: chineză > engleză > rusă
• Ei folosesc statistici și caută, caută prin baza de date și traduc modul în care aceasta sau acea expresie este cel mai adesea tradusă pe Internet. În consecință, pot apărea probleme când vine vorba de anumite cuvinte din argou, cuvinte populare, nume și așa mai departe. De exemplu, numele unei limbi este tradus ca „rusă”, chiar dacă este „engleză”, „poloneză”, „japoneză” etc. Traducătorii de la Google sau Yandex sunt în special vinovați de acest lucru.

Există, desigur, Opțiune alternativă- îngropați-vă în dicționare speciale și căutați prin fiecare hieroglifă și, în același timp, consultați cărți de referință gramaticală. Sarcina, de fapt, este destul de realizabilă gramatica chineză este destul de simplă: fără declinări de caz, fără conjugări de verbe etc. Un alt lucru este că va dura destul de mult timp, mai ales dacă textul este relativ lung.

Dacă știți engleza, atunci acest lucru vă poate face viața mult mai ușoară. Atunci traducătorul Google va fi mult mai puțin probabil să producă traduceri dubioase și ciudate. Dar, după cum probabil ați ghicit, acest lucru nu funcționează întotdeauna. Pot apărea probleme din motivele descrise în al treilea paragraf și pentru că gramatica chinezei și a englezei diferă. În plus, caracterele chinezești individuale, atunci când sunt combinate între ele, pot da rezultate complet diferite.

Și nici măcar nu este vorba despre notoriul 你好 (nihao!), care înseamnă „bună”, ci literal și individual „ești bun”. Traducătorii cunosc astfel de combinații comune, dar ce să facă cu diverse meme noi de pe Internet, neologisme și termeni noi? Aici aveți nevoie de ceva mai specific; un traducător automat universal nu poate face acest lucru. Diferența dintre un traducător universal și unul specializat este aceeași ca între puiul shawarma și gongbao.

În timp ce traducătorii de căutare universală sunt lăsați la dispoziție și principala sursă de informații pentru ei sunt exclusiv statisticile de căutare, programele specializate sunt dezvoltate de profesioniști și experți lingvistici. Traducători speciali sunt în mod activ perfecționați, „antrenați”, editați și extinzând baza de date. Totul pentru a atinge perfecțiunea, ceea ce este imposibil de realizat și, prin urmare, progresul unor astfel de programe este etern.

Din acest motiv, este mult mai înțelept să folosiți un traducător online special chineză-rusă, care este conceput în așa fel încât traducerea să fie cât mai exactă posibil. Nu este nevoie să utilizați serviciile plătite ale unui traducător calificat sau să luați un dicționar. Cu ajutorul traducătorului nostru, poți traduce rapid textul de care ai nevoie, indiferent cât de mare este acesta. Traducerea se va face cât mai exact posibil.

După părerea mea, toată lumea este familiarizată cu această expresie încă din copilărie: care este cuvântul chinezesc pentru fund. Cel mai ofensator este că aceasta este aproape prima întrebare pe care o pune o persoană obișnuită atunci când întâlnește o persoană care vorbește chineză. Și cel mai interesant lucru este că o frază inspirată din copilărie prinde rădăcini pentru totdeauna în capul oamenilor, devenind adevărul absolut. Nu ar trebui să lăsăm totul așa cum este? Să deschidem ochii, tovarăși sinologi, către toți cei care doresc un răspuns la această întrebare perfidă.

Ce este Che în chineză?

De fapt, dragilor, în chineză nu este deloc un măgar. Mai mult, în limba chineză nu există nici măcar o silabă care ar putea fi pronunțată similar cu cuvântul nostru „che”. Acest cuvânt este similar în pronunție cu limba coreeană, dar aici întrebările sunt pentru specialiștii în limba coreeană, poate știu ei ceva. Astfel, am risipit prima jumătate a mitului: „che” cu siguranță nu este în chineză. Daţi-i drumul.

Ass în chineză

În continuare, să facem cunoștință cu frumosul cuvânt 屁股 „phiku”, care este tradus din chineză în rusă ca „fundul, fundul sau partea din spate a corpului la animale”. Cuvântul 屁股 este format din două caractere: primul este 屁 „phi”, care înseamnă „gaz intestinal”, iar al doilea este 股 „ku”, care înseamnă „coapsă”. Astfel, 屁股 nu este altceva decât „zona coapsei în care sunt concentrate gazele din intestine”. De fapt, totul este conectat logic, un fenomen pur fiziologic în organism. În general, știi „ce nu este chinezesc și deloc un fund”

Formarea utilă a cuvintelor:

Dar personal, nu sunt atât de interesat de formarea cuvântului sau de formarea sensului acestui cuvânt, cât de modul în care acest cuvânt poate funcționa în limba chineză. Iată o selecție a celor mai interesante fraze cu care ar fi bine să te familiarizezi. Ei bine, da, te rog să nu-l considerați „umor în exterior”.

1. 舔屁股- suge, lingușește pe cineva, cerb.

2. 光屁股- foame (expletive).

3. 香烟屁股- nimic mai mult decât un muc de țigară, taurule.

4. 屁股沉– enervant, plictisitor (despre un oaspete), unde poartă semnificația „plictisitor, monoton”.

5. 闹了个屁股蹲儿– – lasă-te jos pe fundul tău.