დააინსტალირეთ მთარგმნელის აპლიკაცია თქვენს კომპიუტერში. უფასო პროგრამები Windows-ისთვის ჩამოტვირთეთ უფასოდ

მობილური თარჯიმანი მოსახერხებელი აპლიკაციაა: თქვენ ყოველთვის გაქვთ თქვენი Android სმარტფონი და საკმაოდ ხშირად გიწევთ უცხო სიტყვების თარგმნა რუსულიდან ინგლისურად (ან პირიქით). თუ მოგზაურობთ ან წერთ ტექსტს ინგლისურ (ან სხვა) ენაზე, Android-ისთვის თარჯიმანი შეუცვლელია.

ჩვენ უკვე განვიხილეთ აპლიკაციები ონლაინ ტექსტის თარგმნისთვის, ლექსიკონები და მსგავსი სერვისები. Android OS-ისთვის მობილური თარჯიმნებიც აქ ჩნდება და ჩვენ მათგან საუკეთესო შევარჩიეთ:

მთავარ ფუნქციებს შორის აღვნიშნავთ ოფლაინ მუშაობას ტელეფონზე, ფოტოებსა და ხმის თარგმნას. ასევე სასურველია, რომ მობილურ აპლიკაციას ჰქონდეს ნათარგმნი ტექსტის გახმოვანების შესაძლებლობა. სტატიის დასასრულს, შეგიძლიათ სწრაფად აირჩიოთ საუკეთესო თარჯიმანი Android-ისთვის მისი ფუნქციონალობიდან გამომდინარე.

მობილური თარჯიმანი Google Translate Android-ისთვის

ალბათ ყველაზე პოპულარული მთარგმნელი, რომლის სახელიც (Google Translate) გახდა ცნობილი და გამოიყენება მანქანური თარგმანის დროს, ვთქვათ, არ არის ძალიან მაღალი ხარისხის. თუმცა, უნდა ვაღიაროთ, რომ დღეს Google Translate არის ალბათ ოპტიმალური მეთოდი ვებ გვერდების, ცალკეული სიტყვების, ტექსტური ფრაგმენტების და თუნდაც აუდიო შეტყობინებების ტელეფონით ავტომატურად თარგმნისთვის. წლიდან წლამდე, Google Translate სერვისის ხარისხი თანდათან იზრდება და Translate API-ს იყენებენ მრავალი სხვა სერვისი და აპლიკაცია ტექსტის ინგლისურიდან და სხვა ენებიდან რუსულ ენაზე თარგმნისთვის ან ვებ გვერდების თარჯიმნად. და სხვა საიტები.

Google Translator for Android-ისთვის უკვე დიდი ხანია მუშაობს ინტერნეტის გარეშე.

Google Translate-ის ძირითადი ფუნქციები Android-ისთვის:

• მხარდაჭერილია ტექსტის თარგმანის 100-მდე მიმართულება
• ამოიცნობთ ტექსტს სურათიდან ან Android კამერიდან და მისი 26 სხვადასხვა ენაზე თარგმნის შესაძლებლობას
• ხმოვანი შეტყობინებების ორმხრივი თარგმნა 40 ენაზე: ტექსტის გადაცემა და მიკროფონში ნათქვამი ტექსტის ამოცნობა
• ხელით წერის ტექსტის შეყვანის მხარდაჭერა ანდროიდის მოწყობილობის ეკრანზე ხატვისას
• შერჩევით ჩამოტვირთეთ ენის გაფართოებები Android-ზე საჭიროებისამებრ
• დაამატეთ სიტყვები თქვენს რჩეულებში და შეინახეთ თარგმანები შემდგომი ხაზგარეშე გამოყენებისთვის

თუმცა, გახსოვდეთ, რომ თარგმანის ყველა ფუნქცია არ არის ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური და რუსული ენები სრულად არის მხარდაჭერილი ტელეფონზე.

მოდით ვისაუბროთ იმ მახასიათებლებზე, რომლებიც მაშინვე მოგვწონს.

1. ხაზგარეშე თარგმანი მხარდაჭერილია. თუ ხაზგარეშე ხართ და ცდილობთ თარგმნოთ სიტყვა, რომელიც არ არის ლექსიკონში, Google Translate შემოგთავაზებთ ენების პაკეტების ჩამოტვირთვას. ისინი ცოტას იწონიან - რუსულენოვანი არის დაახლოებით 20 მბ.
2. ტექსტის ალტერნატიული შეყვანა მოიცავს ხელნაწერ შეყვანას, ხმოვან შეყვანას და ტექსტის ამოცნობას სურათიდან.
3. შესანიშნავი ინტერფეისი. ბოლო დროს Google უფრო მეტ ყურადღებას აქცევს გამოყენებადობას, რის გამოც უმჯობესდება კომფორტი.

რამდენიმე სიტყვა იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს Google Translate აპლიკაცია. აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება, შეიყვანეთ სიტყვა ან ფრაზა შეყვანის რომელიმე მეთოდის გამოყენებით და ნახეთ თარგმანი. შეგიძლიათ მოუსმინოთ გამოთქმას, ტრანსკრიფციას, დააკოპიროთ სიტყვა ან დაამატოთ ის თქვენს ფავორიტთა სიაში. რა თქმა უნდა, არსებობს ლექსიკონი, სადაც შეგიძლიათ გაეცნოთ სიტყვის და სიტყვის ნაწილის თარგმანის ვარიანტებს.

Შემაჯამებელი. Google Translate-ის თარჯიმანი Android-ისთვის არ არის ზუსტად მეგა-ფუნქციური, მაგრამ ის დამაჯერებლად აერთიანებს ყველაზე საჭირო ინსტრუმენტებს საჭირო მომხმარებლებისთვის. ეს არის როგორც ლექსიკონი, ასევე მანქანური თარგმანის აპლიკაცია. Google თარჯიმანი მოსახერხებელია სიტყვების სწრაფად ამოცნობისთვის ყველა ენაზე, რომლებიც შედის კომპლექტში.

Yandex.Translate - ოფლაინ მთარგმნელი Android-ისთვის

Yandex.Translator არსებითად იგივეა, რაც Google Translate, მაგრამ მათთვის, ვინც მიჩვეულია "შიდა მწარმოებლის" პროდუქტების გამოყენებას. სინამდვილეში, არ არის ბევრი განსხვავება იმავე უფასო "Translate"-თან. ცოტა ხნის წინ Yandex.Translate სერვისმა გაზარდა მთარგმნელის ფუნქციონირება და ახლა Android აპლიკაცია თარგმნის ტექსტს სურათიდან და ამოიცნობს მეტყველებას და აუდიო შეტყობინებებს. შესაძლოა მთავარი განსხვავება Google Translate-ის Android ვერსიასთან შედარებით არის თარგმანის ხარისხი (ეს უბრალოდ განსხვავებულია) და მობილური თარგმანისთვის მხარდაჭერილი ენების რაოდენობა - არ არის 90, მაგრამ 60-ზე მეტი, რაც საკმარისია მომხმარებლების უმეტესობისთვის. . ასევე არის აპლიკაციის მობილური ვებ ვერსია https://translate.yandex.com/m/translate.

Yandex Translator აპლიკაციის ინტერფეისი და პარამეტრები

მობილური აპლიკაციის ზოგიერთი განსხვავება მხოლოდ "გემოვნებაა". მთარგმნელის დიზაინში საფირმო ყვითელი ფერი ჭარბობს. აბრევიატურები და სიტყვების შევსება ასევე მუშაობს Yandex.Translate-ში. ტექსტის თარგმნის პროგრამის ერთ-ერთი მოსახერხებელი ფუნქციაა აკრეფისას ენის ავტომატური შეცვლა. Google Translate-ს (ვერსია Android-ისთვის) გასაკვირად არ აქვს ეს, თუმცა მთარგმნელის ვებ ვერსია ამას ძალიან დიდი ხანია აკეთებს.

Yandex თარჯიმანი მუშაობს ხაზგარეშე. მაგრამ აქ არის პრობლემა: ელექტრონული ლექსიკონები დიდ ადგილს იკავებს ტელეფონის მეხსიერებაში. მხოლოდ ინგლისურ-რუსული ოფლაინ თარგმანის პაკეტს იკავებს დაახლოებით 660 (!) მბ! 100-ჯერ უნდა იფიქრო, გჭირდება თუ არა ასეთი ბედნიერება.

მობილური თარგმანის სხვა პარამეტრები ხელმისაწვდომია Yandex-ის ოფლაინ მთარგმნელში:

• ერთდროული თარგმანი,
• ენის განმარტება,
• მინიშნებები და გამარტივებული შეყვანა,
• სიტყვებისა და ტექსტის თარგმნა ბუფერიდან,
• ოფლაინ რეჟიმის გააქტიურება.

Შემაჯამებელი. ზოგადად, Yandex პროდუქტი არის შესაფერისი თარჯიმანი. თავისი ფუნქციებითა და კეთილმოწყობით, მთარგმნელობითი ფუნქციების სრული კომპლექტით. ის მუშაობს ავტონომიურად და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მოსახერხებელი ელექტრონული ლექსიკონი. აპლიკაციის ერთადერთი ნაკლი არის ლექსიკონების შთამბეჭდავი ზომა (მათი წინასწარ უნდა ჩამოტვირთოთ ტრაფიკის მოხმარების შიშის გარეშე).

მობილური ტექსტის მთარგმნელი Translate.ru

PROMT კომპანია ცნობილია თავისი დიდი ხნის განვითარებით მანქანური თარგმანის სფეროში. Translate Ru თარჯიმანი არის Android-ისთვის ხელმისაწვდომი ერთ-ერთი საინტერესო პროდუქტი. როგორც პრომტოველები ამბობენ, Translate უზრუნველყოფს ტექსტების სწრაფ და მაღალხარისხიან თარგმნას პოპულარული მიმართულებებით, მათ შორის ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, იაპონური და ა.შ. ბუნებრივია, რუსული ენაც შეიძლება იყოს მთარგმნელობითი მიმართულება.

მაღალი ხარისხის მობილური თარგმანი Translate.ru-ზე (PROMT)

Translate.ru მობილური აპლიკაციის რამდენიმე ძირითადი მახასიათებელი:

• ინტეგრირებული თარგმანი: Android OS-ში ნებისმიერი ღია აპლიკაციიდან თარგმნის შესაძლებლობა. თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დააკოპიროთ ტექსტი და გაიგოთ მისი თარგმანი Translate.ru-ზე
• მობილური თარგმანი, ელექტრონული ლექსიკონი და ფრაზების წიგნი ერთ კომპლექტში
• თარგმანის თემის შერჩევა: სწავლა, ბიოგრაფია, სოციალური ქსელები, კომპიუტერები, მოგზაურობა და სხვა.

Android-ისთვის სხვა პოპულარული ტექსტის მთარგმნელთა ტესტირების შემდეგ, რამდენიმე პუნქტი მიპყრობს თვალს. ჯერ ერთი, ინტერფეისი არ არის ისეთი თანამედროვე, როგორც Google Translate-ში ან Yandex.Translator-ში. ასევე ნაკლებად მოსახერხებელია ტელეფონზე ტექსტის თარგმნისას პატარა ეკრანით. თარგმნისთვის, თქვენ არა მხოლოდ უნდა შეიყვანოთ სიტყვა, არამედ დააჭიროთ enter ღილაკს, რადგან ტექსტი არ ითარგმნება ფრენის დროს. მეორე მხრივ, მთარგმნელს შეუძლია დამოუკიდებლად შეცვალოს თარგმანის თემა და ენის მიმართულება.

რამდენიმე სიტყვა ლექსიკონის ოფლაინ მუშაობის რეჟიმის შესახებ. ოფლაინ მუშაობა ხელმისაწვდომია Translate.ru მთარგმნელის ფასიან ვერსიაში, მაგრამ ზოგიერთი ხელსაწყოს (ფრაზების წიგნი) გამოყენება შესაძლებელია უფასოდ - უბრალოდ ჩამოტვირთეთ გამონათქვამების შესაბამისი ლექსიკონი. ინტერნეტში თარგმნილი ბოლო 50 სიტყვა ასევე ხელმისაწვდომია სიუჟეტში ინტერნეტის გარეშე.

ვინაიდან პროგრამის ფასი დაბალია - დაახლოებით $3 - გირჩევთ იფიქროთ მის შეძენაზე, თუ მოგეწონათ აპლიკაციის უფასო ვერსია მისი შესაძლებლობების შესახებ ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ან სხვა სფეროებში თარგმნისას. ფასიან ვერსიაში, გარდა ოფლაინ რეჟიმის ხელმისაწვდომობისა, ფანჯრის ბოლოში არ არის რეკლამები.

Შემაჯამებელი. Android OS-ისთვის ეს ტექსტის მთარგმნელი არ არის სრულყოფილი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მისი კატეგორიის ერთ-ერთი საუკეთესო წარმომადგენელია. Translate.ru გთავაზობთ მაღალი ხარისხის თარგმანს კონსოლიდაციის და ახალი სიტყვების სწავლის შესაძლებლობით. ხელმისაწვდომია თარგმანის სხვადასხვა თემები, ტექსტის გამოთქმა და ტრანსკრიფცია და ფრაზების წიგნი. გარდა ამისა, ამ ყველაფერს შეუძლია იმუშაოს ოფლაინში. ასე რომ, Translate.ru-ს აქვს ყველა შანსი, დაიმკვიდროს ფეხი თქვენს Android აპლიკაციების სიაში.

Კარგია იცოდე. რა განსხვავებაა მთარგმნელ პროგრამასა და ელექტრონულ ლექსიკონს შორის?

ელექტრონული ლექსიკონები, როგორც წესი, მოსახერხებელია ცალკეული სიტყვების თარგმნისთვის. ისინი გამოიყენება როგორც მითითებები და გთავაზობთ ტერმინის თარგმანის მეტ ვარიანტს. ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ლექსიკონია Lingvo. პროდუქტი ხელმისაწვდომია დესკტოპის და მობილური პლატფორმებისთვის, Android-ის ჩათვლით.

ბაბილონი: ელექტრონული ლექსიკონი და მთარგმნელი ერთ ბოთლში

ერთ დროს, ბაბილონი საკმაოდ პოპულარული თარჯიმანი იყო დესკტოპის პლატფორმისთვის. დეველოპერებმა გადაწყვიტეს შურისძიება თავიანთი მთარგმნელის ანდროიდზე და სხვა მობილურ პლატფორმებზე გადატანით.

მობილური თარგმანი Babylon ონლაინ მთარგმნელის გამოყენებით

რა შეიძლება ითქვას მომხმარებლის თვალსაზრისით? Babylon აპლიკაცია შედარებით მოუხერხებელია ონლაინ ტექსტის თარგმნისთვის. რატომ არ სწავლობენ დეველოპერები თარგმნის სხვა აპებიდან და არ ხდიან GUI-ს უფრო მოსახერხებელი მომხმარებლისთვის? ახლა ბაბილონი დაყოფილია 2 ჩანართად: ტექსტის თარგმანი და ელექტრონული ლექსიკონი. ლოგიკა ნათელია, მაგრამ მოუხერხებელია. გარდა ამისა, ტექსტის თარგმნისთვის საჭიროა დამატებითი ღილაკების დაჭერა. და თუ გავითვალისწინებთ, რომ თითოეული სიტყვის თარგმანი გადმოწერილია ინტერნეტიდან, ამ ანდროიდის მთარგმნელის გამოყენება არც თუ ისე სახალისოა.

ისევ ბაბილონის შედარება სხვა ხსენებულ მთარგმნელებთან, მას არ აქვს ისეთი საჭირო ინსტრუმენტები, როგორიცაა ნახატიდან ტექსტის თარგმნა, მეტყველების ამოცნობა და თარგმანი, მას არც კი აქვს მარტივი ფრაზების წიგნი.

რა თქმა უნდა, შესაძლებელია ბაბილონის ძირითადი ვერსიის განახლება, რომელიც სტანდარტულად არის დაინსტალირებული ანდროიდზე, მაგრამ ეს ნამდვილად არ გადაარჩენს სიტუაციას, როგორც ჩანს. სულ ხელმისაწვდომია აპლიკაციის 4 ვერსია:

• ძირითადი I - რეკლამის გარეშე
• ძირითადი II - რეკლამის გარეშე და ოფლაინ ლექსიკონებით
• Deluxe - ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი პლუს ტექსტის თარგმანის შეუზღუდავი რაოდენობა
• საბოლოო - ყველაფერი, რაც შეიძლება შევიდეს მთარგმნელში, შემდგომი განახლების შესაძლებლობა

კარგი, მაშინ რა უპირატესობა აქვს ბაბილონის მობილური ვერსიას? მოძველებული გარსის მიუხედავად, აღსანიშნავია ტერმინების თარგმანის კარგი ხარისხი; ელექტრონული ლექსიკონები ამ მხრივ არ გაუცრუვდათ. პროგრამა აწარმოებს მთელი ლექსიკონის ჩანაწერს ინგლისურიდან რუსულზე თარგმნისას და პირიქით. სიტყვის ტრანსკრიფცია და გამოთქმა შეგიძლიათ იხილოთ შესაბამის ხატულაზე დაწკაპუნებით.

ამრიგად, ბაბილონის ელექტრონული მთარგმნელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დააკმაყოფილოს აქტიური მომხმარებლის მოთხოვნილებები, რომლებიც ხშირად წვდებიან ლექსიკონს. სამწუხაროდ, ბაბილონს აქვს მრავალი უხერხულობა და ფუნქციების მცირე ნაკრები სხვადასხვა ენობრივ სფეროებში თარგმნისთვის. ერთადერთი დადებითი წერტილი არის მაღალი ხარისხის ელექტრონული ლექსიკონები და დეტალური ლექსიკონის ჩანაწერები, რომლებსაც პროგრამა აწარმოებს ცალკეული ტერმინების თარგმნისას. თუ ხაზგარეშე თარგმანი გჭირდებათ, გირჩევთ მიმართოთ უფასო აპლიკაციებს, როგორიცაა Google Translate.

iTranslate - ტექსტის თარგმნის პროგრამა და ხმის მთარგმნელი

iTranslate მობილური თარჯიმნების კიდევ ერთი თვალსაჩინო წარმომადგენელია. იგი ნაწილდება ძირითადად App Store-ის მეშვეობით აპლიკაციის iOS ვერსიის სახით. გარდა ამისა, iTranslate თარჯიმანი ასევე პოპულარულია Android-ის მობილურ მომხმარებლებს შორის.

iTranslate მხარს უჭერს ტექსტის თარგმნის ფორმატს და ხმოვან შეყვანას. თარგმანი ხორციელდება 92 ენობრივ სფეროში. პროგრამა ინახავს ბოლო ნათარგმნი ფრაზების ისტორიას და მუშაობს ოფლაინში ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე (პირველ რიგში უნდა ჩამოტვირთოთ ლექსიკონი სასურველი მიმართულებისთვის - მაგალითად, ინგლისურ-რუსული).

ჩვეულებრივი თარგმანის გარდა, iTranslate თარჯიმანს შეუძლია ტელეფონზე დაწერილი ყველაფრის რეპროდუცირება. აპლიკაცია აბსოლუტურად უფასოა ანდროიდის მომხმარებლებისთვის, მაგრამ ის ავრცელებს შეუმჩნეველ ბანერებს ეკრანის ქვედა პანელზე რეკლამით.

iTranslate მთარგმნელის სხვა მახასიათებლები:

• 90-ზე მეტი მიმართულება ტექსტის თარგმნისთვის
• ნათარგმნი ტექსტის გახმოვანება. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ხმა, რომელიც მოქმედებს თქვენი შეხედულებისამებრ (მამაკაცი/ქალი)
• შერჩეული თარგმანის ენისთვის სხვადასხვა რეგიონის არჩევის შესაძლებლობა
• ჩაშენებული ლექსიკონი, სინონიმების მონაცემთა ბაზა და გაფართოებული სტატიები თითოეული სიტყვისთვის
• მხარდაჭერილია ტრანსლიტერაცია და წვდომა ადრე შეყვანილ ფრაზებსა და სიტყვებზე
• თარგმანების გაგზავნა სხვა მომხმარებლებისთვის და განთავსება სოციალურ ქსელებში

მობილური თარჯიმნების კიდევ ერთი წარმომადგენელი Android-ისთვის, რომელიც ასევე ვრცელდება App Store-ის მეშვეობით აპლიკაციის iOS ვერსიის სახით. ამ მიზეზით, „iTranslate თარჯიმანი“ საკმაოდ პოპულარულია Android-ის მობილურ მომხმარებლებს შორის. ეს პროგრამა საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ როგორც ტექსტის თარგმნის ფორმატში, ასევე ხმოვანი მთარგმნელის გამოყენებით 92 ენაზე და ასევე ინახავს ბოლო ნათარგმნი ფრაზების ისტორიას.

მთარგმნელი iTranslate Android-ისთვის

ჩვეულებრივი თარგმანის გარდა, iTranslate თარჯიმანს შეუძლია ტელეფონზე დაწერილი ყველაფრის რეპროდუცირება. ეს აპლიკაცია აბსოლუტურად უფასოა ანდროიდის მომხმარებლებისთვის, ამიტომ ეკრანის ქვედა პანელზე აქვს შეუმჩნეველი ბანერები რეკლამით. iTranslate-ის მთარგმნელთან მუშაობისთვის დაგჭირდებათ ინტერნეტთან კავშირი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ დანამატი იმავე დეველოპერისგან, სრული ფუნქციური ხმის მთარგმნელი Android-ისთვის – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - მოსახერხებელი თარჯიმანი ტექსტისა და ფოტოებისთვის

Microsoft Translator აპლიკაციას შეუძლია ტექსტის თარგმნა ორმოცდაათზე მეტი სხვადასხვა ენის მიმართულებით. გარდა ამისა, აპლიკაცია ახორციელებს ხმის თარგმნას, ცნობს ტელეფონზე გადაღებულ ფრაზებს, ასევე ტელეფონზე გადაღებულ ეკრანის სურათებს. თარჯიმანი მუშაობს როგორც ონლაინ, ასევე ოფლაინში; მეორე შემთხვევაში, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ ლექსიკონის მონაცემთა ბაზები, რომ თარგმანი იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე. Android-ის მთარგმნელის პარამეტრებში "ოფლაინ ენები" განყოფილება ამისთვის არის განკუთვნილი.

ტექსტის თარგმნისას ნაჩვენებია ტრანსკრიფცია (რუსულ-ინგლისური მიმართულებისთვის); ტექსტის გახმოვანება ასევე შესაძლებელია შესაბამისი ხატულაზე დაწკაპუნებით. თუმცა, არასასიამოვნო იყო, რომ Microsoft Translator არ გვთავაზობს ცალკეული სიტყვების ალტერნატიულ თარგმანებს, როგორც ეს ხდება Google Translator-ში. ასევე, აპლიკაცია არ აჩვენებს მინიშნებებს სიტყვების შეყვანისას.

წარწერებისა და სურათების თარგმნის ფუნქცია საკმაოდ მოსახერხებელია. როგორც აღვნიშნეთ, საკმარისია გადაიღოთ ფოტო კამერით და Microsoft Translator ამოიცნობს ტექსტის შინაარსს. თუმცა, თუ მართლაც ბევრი ტექსტია სათარგმნი, შეიძლება უხერხულობა წარმოიშვას, რადგან თქვენ უნდა წაიკითხოთ თარგმანი ფორმატირების გარეშე.

კიდევ ერთი მოსახერხებელი ფუნქცია არის ფრაზების წიგნი. ის შეიცავს პოპულარულ ენობრივ ფრაზებს, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ მოგზაურობისას.

ოფლაინ ლექსიკონები: თარჯიმანი Android-ისთვის, რომელიც მუშაობს ინტერნეტის გარეშე

Offline Dictionaries აპლიკაცია საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ლექსიკონები თქვენს ტელეფონზე ქსელთან დაკავშირების გარეშე. ეს მოსახერხებელია, მაგალითად, თუ თვითმფრინავში ხართ, საზღვარგარეთ მოგზაურობთ, მუშაობთ იქ, სადაც ინტერნეტი არ არის, ან უბრალოდ გსურთ ბატარეის დაზოგვა.

ჩამოტვირთეთ ლექსიკონები, რომლებიც დაგჭირდებათ თარგმნისთვის თქვენს SD ბარათზე აპის პირველად გაშვებისას. შემდეგ მოძებნეთ შაბლონების გამოყენებით.

განმარტებები ასევე შეიძლება წაიკითხოს სმარტფონმა ტექსტიდან მეტყველების მოდულის გამოყენებით (ზოგიერთი მობილური მოწყობილობა არ უჭერს მხარს ამ მოდულს - შესაბამისად, ზოგიერთი ენა შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი. ლექსიკონი მოსახერხებელია ელექტრონული წიგნების კითხვასთან ერთად გამოსაყენებლად. მოწყობილობები.

არსებობს 50-ზე მეტი მრავალენოვანი ოფლაინ ლექსიკონი, მათ შორის ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ესპანური, არაბული, იაპონური, კორეული, ჰინდი, ებრაული, რუსული, იტალიური, ჩინური, პორტუგალიური, ჰოლანდიური, ჩეხური. ლექსიკონების გარდა, ნაკრები შეიცავს სინონიმებისა და ანაგრამების მონაცემთა ბაზებს.

ლექსიკონები ემატება და რეგულარულად განახლდება Offline ლექსიკონების ახალი ვერსიების გამოშვებით.

სატელეფონო მთარგმნელის სხვა ფუნქციები:

• ლექსიკონების თვითშევსება
• პირადი შენიშვნების დამატება
• ჩანაწერების სინქრონიზაცია ყველა მოწყობილობასთან Google ანგარიშის მეშვეობით

Offline ლექსიკონების უფასო ვერსია აჩვენებს რეკლამებს, მაგრამ შეგიძლიათ სცადოთ პრო ვერსია, რომელიც რეკლამის გარეშეა.

შედეგები: რომელი რუსულ-ინგლისური თარჯიმანი აირჩიოს?

საუკეთესო მობილური თარჯიმანის არჩევა

თუ გსურთ მჭიდროდ იმუშაოთ ყველაზე პოპულარული უცხო ენების მცირე ჩამონათვალთან, ყურადღება უნდა მიაქციოთ Android თარჯიმანს Translate ru ან Yandex-ის თარჯიმანს.

თუ ინტერნეტთან წვდომა შეზღუდულია, ჩამოტვირთეთ „Offline Dictionaries“ და თქვენ შეძლებთ უცხო სიტყვების თარგმნას ნებისმიერ მოსახერხებელ ადგილას პირდაპირ თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე.

ეს სტატია შეიცავს პროგრამებს (თარგმანის მეხსიერების პროგრამებს, ელექტრონულ ლექსიკონებს, პროგრამებს ტექსტის ამოცნობისთვის, სტატისტიკის გამოთვლის პროგრამებს, აპლიკაციების ლოკალიზაციის პროგრამებს, ვებსაიტების თარგმნის პროგრამებს, თარჯიმნების სხვა პროგრამებს), მათ შორის უფასოებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ მეტი ტექსტი ნაკლები დრო. ამ პროგრამების მოკლე აღწერა ასევე მოცემულია ჩამოტვირთვისა და ინსტალაციისთვის პირველადი წყაროების ბმულებით. ვიმედოვნებთ, რომ აქ იპოვით რაიმე სასარგებლო თქვენთვის.

თარგმანის მეხსიერების პროგრამები

მთარგმნელობითი მეხსიერება (თარგმანის მეხსიერება, მთარგმნელობითი მეხსიერება) - პროგრამები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ "არ თარგმნოთ ერთი და იგივე რამ ორჯერ". ეს არის მონაცემთა ბაზები, რომლებიც შეიცავს ადრე თარგმნილ ტექსტურ ერთეულებს. თუ ახალი ტექსტი შეიცავს ერთეულს, რომელიც უკვე არის მონაცემთა ბაზაში, სისტემა ავტომატურად ამატებს მას თარგმანში. ასეთი პროგრამები მნიშვნელოვნად ზოგავს მთარგმნელს დროს, განსაკუთრებით თუ ის მუშაობს მსგავს ტექსტებთან.

ტრადოსი. წერის დროს თარგმანის მეხსიერება ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პროგრამაა. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ MS Word დოკუმენტებთან, PowerPoint პრეზენტაციებთან, HTML დოკუმენტებთან და ფაილის სხვა ფორმატებთან. Trados-ს აქვს ლექსიკონების შენახვის მოდული. ვებგვერდი: http://www.translationzone.com/trados.html

Დეჟა ვიუ. ასევე ერთ-ერთი ლიდერი პოპულარობით. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ დოკუმენტებთან თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში. არსებობს პროგრამის ცალკეული ვერსიები თავისუფალი მთარგმნელებისთვის და მთარგმნელობითი სააგენტოებისთვის. საიტი: http://www.atril.com/

ომეგატი. მხარს უჭერს პოპულარულ ფორმატების დიდ რაოდენობას, მაგრამ MS Word, Excel, PowerPoint დოკუმენტები უნდა გადაკეთდეს სხვა ფორმატებში. კარგი ფუნქცია: პროგრამა უფასოა. საიტი: http://www.omegat.org/

მეტატექსისი. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ ძირითადი პოპულარული ფორმატების დოკუმენტებთან. არსებობს პროგრამის ორი ვერსია - მოდული MS Word-ისთვის და სერვერის პროგრამა. საიტი: http://www.metatexis.com/

MemoQ. ფუნქციონალობა მსგავსია Trados-ისა და Déjà Vu-ს, პროგრამის ღირებულება (წერის მომენტში) უფრო პოპულარული სისტემების შედარებით დაბალია. საიტი: http://kilgray.com/

ვარსკვლავური ტრანზიტი. შექმნილია თარგმანისა და ლოკალიზაციისთვის. ამჟამად თავსებადია მხოლოდ Windows OS-თან. საიტი: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. უფასო მთარგმნელობითი მეხსიერების სისტემა შექმნილი და შენახული პროფესიონალი მთარგმნელის მიერ. საიტი: http://www.wordfisher.com/

გადაღმა. ხელმისაწვდომია პროგრამის 4 განსხვავებული ვერსია, რომლებიც განსხვავდება ფუნქციონალური მასშტაბით. საიტი: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. უფასო პროგრამა, MT2007 პროგრამის "მემკვიდრე". საიტი: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ელექტრონული ლექსიკონები

აქ წარმოვადგინეთ მხოლოდ ელექტრონული ლექსიკონები ოფლაინ მუშაობისთვის (ინტერნეტის გარეშე). გაცილებით მეტი ონლაინ ლექსიკონებია, მათ ცალკე სტატია დაეთმობა. მიუხედავად იმისა, რომ ინტერნეტმა შეაღწია პლანეტის ყველაზე შორეულ კუთხეებში, სასარგებლოა გქონდეთ მინიმუმ 1 ლექსიკონი ოფლაინზე მუშაობისთვის. ჩვენ განვიხილეთ ლექსიკონები პროფესიული გამოყენებისთვის; ფრაზების წიგნები და ლექსიკონები ენის შემსწავლელებისთვის აქ არ იყო ჩართული.

ABBYY Lingvo. ამჟამად საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ 15 ენიდან. არსებობს პროგრამის რამდენიმე ვერსია სხვადასხვა ზომის ლექსიკონებით. მობილური მოწყობილობებისთვის არის ვერსია. ლექსიკონის ფასიანი ვერსია დაინსტალირებულია კომპიუტერზე და შეუძლია იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე; უფასო ვერსია ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ რეჟიმში. პროგრამა თავსებადია Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android-თან. საიტი: http://www.lingvo.ru/

მულტიტრანი. ყველამ არ იცის, რომ არსებობს ამ პოპულარული ლექსიკონის ოფლაინ ვერსია. ინსტალაცია შესაძლებელია კომპიუტერებზე (სამუშაო და ჯიბის ზომის), სმარტფონებზე. მუშაობს Windows, Symbian და Android, ისევე როგორც Linux (ბრაუზერის საშუალებით). ამჟამად საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ 13 ენაზე/დან. საიტი: http://www.multitran.ru/c/m.exe

პრომტ. ამ პროგრამას აქვს ვერსიები პროფესიონალური გამოყენებისთვის. Promt-ის უპირატესობა ის არის, რომ საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ Trados-თან ერთად. საიტი: http://www.promt.ru/

სლოვოედ. შეუძლია თარგმნოს 14 ენაზე/დან. ინსტალაცია ხდება დესკტოპ კომპიუტერებზე და ლეპტოპებზე, მობილურ მოწყობილობებზე და Amazon Kindle მკითხველებზე. მუშაობს ოპერაციულ სისტემებთან iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. ლექსიკონს აქვს რამდენიმე ვერსია, მათ შორის უაღრესად სპეციალიზებული თემატური ლექსიკონები. საიტი: http://www.slovoed.ru/

პროგრამები ტექსტის ამოცნობისთვის

ABBYY FineReader. ამოიცნობს ტექსტს ფოტოებში, სკანირებსა და PDF დოკუმენტებში. უახლესი (დაწერის დროს) ვერსია ცნობს ტექსტს 190 ენაზე და ამოწმებს მათგან 48-ს. თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ მიღებული ტექსტი თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html და ა.შ.) საიტი: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). პროგრამა შეიქმნა როგორც კომერციული პროდუქტი, მაგრამ ამჟამად თავისუფლად ვრცელდება. თავსებადია Linux, Mac OS X, Windows ოპერაციულ სისტემებთან. საიტი: http://openocr.org/

პროგრამები სტატისტიკის გამოსათვლელად

მთარგმნელის აბაკუსიარის უფასო პროგრამა სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტებში სიტყვების რაოდენობის დასათვლელად. საიტი: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ფასიანი პროგრამა დიდი რაოდენობით პარამეტრებით. მაგალითად, შეგიძლიათ დათვალოთ სიმბოლოების რაოდენობა ინტერვალით ან მის გარეშე, სიტყვების, სტრიქონების, გვერდების რაოდენობა, ან თავად დააყენოთ დამთვლელი ერთეული. საიტი: http://www.anycount.com/

FineCount– პროგრამა ხელმისაწვდომია ორ ვერსიაში, ფასიანი და უფასო, რომლებიც განსხვავდება ფუნქციების მოცულობით. საიტი: http://www.tilti.com/

პროგრამები განაცხადის ლოკალიზაციისთვის

პროგრამები საიტის თარგმნისთვის

სხვა პროგრამები მთარგმნელებისთვის

ApSIC Comparator– ფაილების შედარების პროგრამა (საწყისი ტექსტი VS ტექსტი მთარგმნელის მიერ განხორციელებული ცვლილებებით). საიტი.

შესანიშნავი ხაზგარეშე და ონლაინ თარჯიმანი სმარტფონებისა და პლანშეტებისთვის, ვებ ვერსიის სრული ფუნქციონირებით, რომელიც მხარს უჭერს დაახლოებით 60 სხვადასხვა ენას მსოფლიოში ცნობილი უდიდესი კორპორაციის Google Inc.

ავტომატური მთარგმნელის გამოსაყენებლად, ჯერ უნდა გადმოწეროთ ის თქვენს გაჯეტში, დააინსტალიროთ და გაუშვათ. ამის შემდეგ აირჩიეთ რომელი ენიდან გსურთ თარგმნა. ასევე აირჩიეთ ტექსტის შეყვანის მეთოდი. არსებობს 4 ტიპი: ხმა, ამოცნობა ანდროიდის მოწყობილობის კამერიდან, ხელნაწერი და რა თქმა უნდა შეხება.

როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი?
ვფიქრობ, ყველას ესმის, თუ როგორ მუშაობს ხმოვანი შეყვანა, თქვენ უბრალოდ თქვით ფრაზა ან წინადადება და Google თარგმნის მას. ხშირად ხდება, რომ თარგმნისთვის საჭირო ტექსტები ქაღალდზეა (წიგნები, ჟურნალები და ა.შ.) და იმისათვის, რომ თარგმანი გაგვიმარტივდეს, შეგვიძლია უბრალოდ ფოტო გადავიღოთ და Google ყველაფერს გააკეთებს ჩვენთვის. თუ მოგწონთ ხატვა, მაშინ არის თქვენთვის შეყვანის მეთოდი. უბრალოდ დახაზეთ სიტყვა თქვენი თითით ან სტილუსით, Google ასევე ამოიცნობს მას. და ბოლოს, უმარტივესი გზაა შეხება, აკრეფა.

Google თარჯიმანი ანდროიდისთვის ინტერნეტის გარეშეისეთივე ადვილი იქნება მისი ფუნქციების გამკლავება. ამისათვის თქვენ ჯერ უნდა ჩამოტვირთოთ ენების პაკეტები. თარგმნის შემდეგ, მიღებულ ტექსტთან შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ: მოუსმინეთ, დააკოპირეთ, თუნდაც SMS-ით ან ელექტრონული ფოსტით გაუგზავნოთ მეგობარს.

მოდით გამოვყოთ Android-ისთვის მთარგმნელის პროგრამის ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებლები:
- შეყვანის 4 ტიპი: ხმა, ხელნაწერი, ფოტოკამერის გამოყენებით და რეგულარული ბეჭდვა
- სიტყვებისა და წინადადებების თარგმნა ინტერნეტის გარეშე
- თარგმნა 60 სხვადასხვა ენაზე
- თარგმნილი ტექსტის გაგზავნა SMS ან ელექტრონული ფოსტით

თუ არ გსურთ გამოტოვოთ ახალი ფუნქციებისა და ფუნქციების გაჩენა, გირჩევთ ჩამოტვირთეთ თარჯიმანი ანდროიდისთვის ინტერნეტის გარეშეჩვენი საიტიდან ახლავე უფასოდ!

ონლაინ / ოფლაინ მთარგმნელი Android-ისთვის Google-ისგან, რომელსაც შეუძლია ტექსტის თარგმნა ინგლისურიდან რუსულზე და პირიქით, ასევე 100-ზე მეტ ენაზე. ენების უმეტესობისთვის ამ თარჯიმანს შეუძლია იმუშაოს ინტერნეტის გარეშეც! გარდა ამისა, ეს უფასოა!

ნომრების შესახებ. ამჟამად, ოფლაინ თარგმანი მუშაობს 59 ენაზე, ხოლო წარწერებიდან მყისიერი თარგმნა კამერის გამოყენებით მუშაობს 38 ენაზე. ავტომატური თარგმანი ხმოვანი შეყვანით მხარდაჭერილია 32 ენაზე, ხელნაწერის შეყვანა მუშაობს 93 ენაზე. ბოლო განახლების შემდეგ, სერვისმა დაიწყო თვითნასწავლი ნერვული ქსელების გამოყენება, ამიტომ თარგმანი ბევრად უკეთესი გახდა. მანქანური თარგმანის ტექნოლოგიის დახმარებით, წინადადებები ახლა ითარგმნება მთლიანობაში და არა ცალკეულ ნაწილებად. ამის წყალობით ნათარგმნი ტექსტი უფრო ემსგავსება ჩვენს ბუნებრივ მეტყველებას.

თარგმანი შეიძლება განხორციელდეს სხვადასხვა გზით:

• აკრიფეთ ტექსტი კლავიატურაზე
• გამოიყენეთ google ხმის თარჯიმანი (საუბრის რეჟიმი)
• ფოტო მთარგმნელის გამოყენებით
• დაწერეთ ტექსტი თითით შესაბამის ველში

ასევე, თუ გამოგიგზავნით SMS შეტყობინებას უცხო ენაზე, შეგიძლიათ მარტივად გაიგოთ მისი თარგმანი.

ონლაინ/ოფლაინ მთარგმნელი ანდროიდისთვის

ტექსტის თარგმნისთვის ჯერ უნდა აირჩიოთ ენის წყვილი (მაგალითად, რუსულ-ინგლისური). ტექსტის შეყვანისას ხდება მყისიერი ონლაინ Google თარგმანი. თუ თარგმანი არ გამოჩნდება მყისიერად, თქვენ უნდა დააჭიროთ ისარს. თარგმანის მოსასმენად დააწკაპუნეთ სპიკერზე (არ არის ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე). თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ სიტყვებისა და ფრაზების ალტერნატიული თარგმანი.

Google ტექსტის მთარგმნელი ინტერნეტის გარეშე, ანუ ხაზგარეშე, იმუშავებს, თუ პირველად ჩამოტვირთავთ ენის პაკეტებს. ამისათვის გადადით პარამეტრები -> ენები თქვენს Android მოწყობილობაზე და ჩამოტვირთეთ თქვენთვის საჭირო ენა. ხელმისაწვდომია 50-ზე მეტი ოფლაინ ენის პაკეტი.

ონლაინ ხმის მთარგმნელი ინგლისურიდან რუსულზე

მიკროფონის ხატულაზე დაწკაპუნებისას, Google ხმის თარჯიმანი გააქტიურებულია ონლაინ რეჟიმში. როდესაც ხედავთ სიტყვას "საუბარი", თქვით ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ. რის შემდეგაც გაკეთდება ხმოვანი თარგმანი რუსულიდან ინგლისურად (ზოგიერთ ენაზე ასევე მოისმენთ ხმის მოქმედებას). მეტყველების უფრო ზუსტად ამოცნობისთვის, შეგიძლიათ პარამეტრებში მიუთითოთ დიალექტი ზოგიერთი ენისთვის. გასათვალისწინებელია, რომ სტანდარტულად უხამსი სიტყვები არ ითარგმნება :)

საუბრის დროს ენის ავტომატურად ამოცნობისთვის, თქვენ უნდა დააჭიროთ მიკროფონის ხატულას ცენტრში ეკრანის ქვედა ნაწილში. ამის გაკეთების შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ ისაუბროთ შერჩეული ორი ენიდან ნებისმიერზე. როდესაც თანამოსაუბრე დაასრულებს საუბარს, თქვენ მოისმენთ თარგმანს.

მთარგმნელი და ხმის თარჯიმანი შესანიშნავად მუშაობენ, რადგან ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ დაარღვიოთ ენობრივი ბარიერი ჩვენს პლანეტაზე თითქმის ყველგან და დაუკავშირდეთ უცხოელებს 32 ენაზე! ეს ბევრად უკეთესია, ვიდრე თითებით ცდილობდეთ ახსნათ რა გსურთ თქვენი თანამოსაუბრისგან ან პანიკაში ეძებთ სასურველი სიტყვის ან წინადადების თარგმანს.

სამწუხაროდ, ხმოვანი შეყვანის თარჯიმანი არ მუშაობს ყველა ენაზე (მხარდაუჭერელი ენისთვის, მიკროფონის ღილაკი არააქტიური იქნება). ხმის თარჯიმანი ინტერნეტის გარეშე შეიძლება სწორად არ იმუშაოს ზოგიერთ ენაზე.

გუგლის ფოტოების მთარგმნელი

ინგლისურ-რუსული ფოტო მთარგმნელი მუშაობს როგორც ონლაინ, ისე ინტერნეტის გარეშე. სხვა ენებიც ხელმისაწვდომია. მისი გამოყენებით, შეგიძლიათ სწრაფად გაიგოთ ნიშნის, წარწერის, რესტორნის მენიუს ან დოკუმენტის თარგმანი უცნობ ენაზე. მთარგმნელი მუშაობს კამერის საშუალებით. უბრალოდ დააწკაპუნეთ კამერის ხატულაზე, მიუთითეთ კამერა ტექსტზე, მონიშნეთ სასურველი არე და მიიღეთ მყისიერი თარგმანი. თარგმანის ხარისხის გასაუმჯობესებლად თქვენ უნდა გადაიღოთ ტექსტი, ანუ გადაიღოთ - თქვენ თარგმნით. ფოტო თარჯიმანი მნიშვნელოვნად აფართოებს აპლიკაციის შესაძლებლობებს და საშუალებას გაძლევთ უფრო სწრაფად განახორციელოთ თარგმანი.

იმისთვის, რომ Google-ის ფოტოების მყისიერი მთარგმნელმა იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ მყისიერი თარგმანის ენები თქვენს Android მოწყობილობაში. მაგალითად, ინგლისური და რუსული პაკეტის ჩამოტვირთვის შემდეგ, მთარგმნელი თარგმნის ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ინტერნეტის გარეშე.

ხელწერა

ხელნაწერი ტექსტის შეყვანა იწყება, როდესაც დააწკაპუნებთ შესაბამის ხატულაზე. ველში „წერე აქ“ ჩაწერეთ სიტყვები, დახაზეთ სიმბოლოები და მიიღეთ თარგმანი. აღსანიშნავია, რომ ეს ფუნქცია არ არის მხარდაჭერილი ზოგიერთ ენაზე (ხატი არააქტიური იქნება).

აქ არის მხარდაჭერილი ენების მთელი სია: რუსული, ინგლისური, უკრაინული, ესპანური, იტალიური, გერმანული, ჰოლანდიური, პოლონური, ფინური, ფრანგული, პორტუგალიური, რუმინული, ნორვეგიული, ჩეხური, შვედური, აზერბაიჯანული, ალბანური, არაბული, სომხური, აფრიკული, ბასკური , ბელორუსული , ბენგალური, ბირმული, ბულგარული, ბოსნიური, უელსური, უნგრული, ვიეტნამური, გალისიური, ბერძნული, ქართული, გუჯარათი, დანიური, ზულუ, ებრაული, იგბო, იდიში, ინდონეზიური, ირლანდიური, ისლანდიური, იორუბა, ყაზახური, კანადა, კატალანური, ჩინური (ტრადიციული), ჩინური (გამარტივებული), კორეული, კრეოლური (ჰაიტი), ქმერული, ლაოსური, ლათინური, ლატვიური, ლიტვური, მაკედონიური, მალაგასიური, მალაია, მალაიალამური, მალტური, მაორი, მარათჰი, მონღოლური, ნეპალური, პენჯაბური, სპარსული, სებუანო, სერბული, სესოტო, სინჰალური, სლოვაკური, სლოვენური, სომალიური, სუაჰილი, სუდანური, ტაგალური, ტაჯიკური, ტაილანდური, ტამილური, ტელუგუ, თურქული, უზბეკური, ურდუ, ჰაუსა, ჰმონგი, ხორვატული, ჩევა, ესპერანტო, ესტონური, იავური, იაპონური.

შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ თარჯიმანი ანდროიდისთვის რამდენიმე წამში და, მაგალითად, Google-ს შეუძლია თარგმნოს ინგლისურიდან რუსულად ყველაფერი და ყველგან: შვებულებაში, გზაზე, საქმიან შეხვედრაზე. ეს პროგრამა განსაკუთრებით სასარგებლოა ტურისტებისთვის. შეგიძლიათ გამოიყენოთ Google Translator ონლაინ, სადაც ინტერნეტი ხელმისაწვდომია, და ხაზგარეშე, წინასწარ ჩატვირთული ენების პაკეტების წყალობით. ასე რომ, ხელთ ყოველთვის გექნებათ ლექსიკონი. მთავარია, რომ მოწყობილობის ბატარეა არ ამოიწუროს.

Android ოპერაციული სისტემა მდიდარია ყველა სახის მთარგმნელით. თუმცა, ყველა ეს აპლიკაცია არ უმკლავდება თავის ამოცანას სწრაფად და სწორად. ამ სტატიაში შევხედავთ საუკეთესო თარჯიმნებს, რომლებიც დაგეხმარებიან როგორც სახლში, ასევე სადმე საზღვარგარეთ.

სულ რაღაც ნახევარი საუკუნის წინ, შესაბამისი ცოდნის მქონე ადამიანს ტექსტის თარგმნა მოეთხოვებოდა. ახლა კი თარგმანი ხორციელდება რეალურ დროში - თქვენ უბრალოდ უნდა დააინსტალიროთ სპეციალური პროგრამა თქვენს სმარტფონზე ან პლანშეტზე. ზოგიერთი აპლიკაცია მუშაობს სერვერთან მონაცემების გაცვლით. სხვა პროდუქტები ფუნქციონირებს ინტერნეტის გარეშე. თარგმანის მეთოდი ასევე განსხვავდება სხვადასხვა კომუნალურ პროგრამას შორის.

ეს შერჩევა განიხილავს ექვს საუკეთესო მთარგმნელს მკაფიო ინტერფეისით და სტაბილური შესრულებით. ჩვენი სტატიის წაკითხვის შემდეგ საკმარისია დააინსტალიროთ თქვენთვის სასურველი აპლიკაცია Google Play-სკენ მიმავალი ბმულის გამოყენებით.

ფასი: უფასო

თქვენ უნდა დაიწყოთ ამჟამად ყველაზე პოპულარული მთარგმნელობითი აპლიკაციით. Google Translate პროგრამის წარმატებას ხელს უწყობს ის ფაქტი, რომ ის წინასწარ არის დაინსტალირებული სმარტფონების დიდ რაოდენობაზე. თუ თქვენ გაქვთ წვდომა ინტერნეტზე, მაშინ ეს საუკეთესო არჩევანია. ყველამ ხომ იცის, რომ ლინგვისტურ სფეროში გუგლი უსწრებს დანარჩენებს.

მთლიანობაში პროგრამა მხარს უჭერს 103 ენას. ინტერნეტის გარეშე სია მცირდება 52 ენამდე. ასევე არის კამერის რეჟიმი, სადაც თარგმანი ნაჩვენებია პირდაპირ რეალური წარწერების თავზე. ძალიან მოსახერხებელია მისი გამოყენება საზღვარგარეთ მოგზაურობისას, როდესაც არ გესმით მენიუს არსი ან მაღაზიის ნიშანი. ეს რეჟიმი მხარს უჭერს 37 ენას. საბოლოოდ, შემქმნელებმა არ დაივიწყეს საუბრის რეჟიმი, რომელიც ითარგმნება 32 ენიდან. აქ ხელნაწერი შეყვანაც კი არის შესაძლებელი, 93 ენით აღიარებული!

ცუდი არაფერია სათქმელი Google Translate-ზე. შეგვიძლია მხოლოდ აღვნიშნოთ ის ფაქტი, რომ ოფლაინ რეჟიმში თარგმანი ნაკლებად ზუსტია, ვიდრე გლობალურ ქსელთან დაკავშირებისას. მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს არ არის უარესი, ვიდრე სხვა ოფლაინ მთარგმნელის მიერ წარმოებული ტექსტი.

უპირატესობები:

• თარჯიმანი ხმოვანი შეყვანით;
• კამერის რეჟიმი;
• ოფლაინ რეჟიმის ხელმისაწვდომობა;
• ხელნაწერის რეჟიმის მხარდაჭერა;
• მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა;
• შესაძლებელია სხვა აპლიკაციაში შერჩეული ტექსტის თარგმნა;
• ნაწილდება უფასოდ.

ხარვეზები:

• ინტერნეტის გარეშე თარგმანის სიზუსტე ზარალდება;
• ძალიან მარტივი ინტერფეისი.

ABBYY TextGrabber + მთარგმნელი

ფასი: უფასო

ABBYY კარგად არის ცნობილი კომპიუტერის მრავალი მომხმარებლისთვის. მისი დეველოპერები საკმაოდ წარმატებით მუშაობენ ტექსტის ამოცნობისა და თარგმნის სფეროში. აპლიკაცია სახელად TextGrabber + Translator სწორედ ამას აკეთებს. მისი დახმარებით შეგიძლიათ თქვენს სმარტფონში ჩაშენებული კამერა მიუთითოთ რაიმე ტექსტზე, რის შემდეგაც პროგრამა შეეცდება რაც შეიძლება სწრაფად თარგმნოს იგი.

პროგრამის გამოსაყენებლად გჭირდებათ სმარტფონი ჩაშენებული კამერით, რომლის გარჩევადობა არის მინიმუმ 3 მეგაპიქსელი. ავტოფოკუსი აუცილებელია!

უპირატესობები:

• კომპეტენტური თარგმანი;
• კამერის რეჟიმი;
• მხარს უჭერს ენების დიდ რაოდენობას;
• შედეგის გაგზავნა სხვა აპლიკაციებში.

ხარვეზები:

• ჯერ კიდევ ვერ უმკლავდება ბევრ ფოტოს;
• საკმაოდ მაღალი ღირებულება.

ABBYY Lingvo

ფასი: უფასო

კიდევ ერთი აპლიკაცია ცნობილი განვითარების გუნდისგან. მას ასევე შეუძლია გადაღებული სიტყვების თარგმნა, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, პროგრამა განკუთვნილია სხვა კომუნალური პროგრამებიდან ტექსტის თარგმნისთვის. მაგალითად, შეგიძლიათ თარგმნოთ კონკრეტული ფრაზა, რომელიც გამოჩნდება ინტერნეტ ბრაუზერში.

თუ გადაწყვეტთ ჩამოტვირთოთ ABBYY Lingvo ოფლაინ თარჯიმანი, მაშინ მოემზადეთ იმისთვის, რომ ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის Google-ის პროდუქტის ჩანაცვლება. პროგრამა არის ლექსიკონი. ის საუკეთესოდ თარგმნის ცალკეულ სიტყვებს. ამას სტაბილური ფრაზებიც ერგება. მაგრამ იგი ვერ შეძლებს ტექსტის რამდენიმე აბზაცის სრულად თარგმნას. ამიტომ, ეს აპლიკაცია რეკომენდებულია მათთვის, ვინც უკვე კარგად იცის უცხო ენა, მაგრამ ზოგიერთი სიტყვა მათთვის ჯერ კიდევ უცნობია.

პროგრამა ნაწილდება უფასოდ, მაგრამ ჩამოსატვირთად მოგეცემათ მხოლოდ 11 ძირითადი ლექსიკონი, რომლებიც შექმნილია ტექსტის თარგმნისთვის 7 ენაზე. ფულისთვის სთავაზობენ დამატებით ლექსიკონებს მსოფლიოში ცნობილი გამომცემლებისგან. თუმცა, უმეტესობისთვის, ძირითადი ნაკრები საკმარისი იქნება.

უპირატესობები:

• ნებისმიერი სიტყვის ყველაზე დეტალური განმარტება;
• ინტერნეტის გარეშე მუშაობის უნარი;
• კამერის რეჟიმის ხელმისაწვდომობა;
• ცოცხალი თარგმანის ხელმისაწვდომობა სხვა აპლიკაციებში;
• ნაწილდება უფასოდ.

ხარვეზები:

• დამატებითი ლექსიკონები ფული ღირს;
• ფოტო რეჟიმი არც თუ ისე კარგად არის დანერგილი;
• ტექსტის დიდი ნაჭრების თარგმნა შეუძლებელია.

Microsoft-ის მთარგმნელი

გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, Microsoft ავითარებს საკუთარ აპლიკაციას, რომელიც განკუთვნილია ტექსტის თარგმნისთვის. მისი პროგრამა მხარს უჭერს თარგმნას 60 ენაზე და ეს რიცხვი თანდათან იზრდება. არ არის საჭირო ინტერნეტთან დაკავშირება - ოფლაინ თარგმანი ხელმისაწვდომია უმრავლეს ენაზე. კიდევ ერთი ფუნქცია, რომელიც შეიძლება სასარგებლო იყოს მოგზაურობისას, არის ორი თანამოსაუბრის ერთდროული თარგმნა - ეს იწყებს ეკრანის გაყოფის რეჟიმს, როდესაც ეკრანის ერთი ნახევარი გამოჩნდება თავდაყირა.

Microsoft Translator იდეალურია უცხო ენის სწავლებისთვის. ამას მოწმობს ტრანსლიტერაციის ნახვის უნარი, რაც გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ სწორად წარმოთქვას კონკრეტული ფრაზა. ამას კიდევ უფრო უწყობს ხელს ჩაშენებული რობოტის მიერ ნათარგმნი ფრაზების ავტომატური გამოთქმა.

აპლიკაციის სხვა სასიამოვნო მახასიათებლებს შორის უნდა გამოვყოთ სურათზე ნაპოვნი ტექსტის თარგმანი. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ თქვენი კამერა ნიშანს ან რეკლამას და დაუყოვნებლივ მიიღოთ სწორი თარგმანი. და Microsoft-ის პროდუქტი მშვენივრად მუშაობს Android Wear-ზე დაფუძნებულ სმარტ საათებთან ერთად - შეგიძლიათ პირდაპირ ისაუბროთ მათზე.

უპირატესობები:

• მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა;
• მარტივი და ინტუიციური ინტერფეისი;
• შესაძლებელია თარგმნა ფოტოდან;
• სპეციალური რეჟიმი ორ ადამიანს შორის საუბრის თარგმნისთვის;
• ხელმისაწვდომია ოფლაინ თარგმანი;
• ნაწილდება უფასოდ.

ხარვეზები:

• თარგმანის სიზუსტეს არ შეიძლება ეწოდოს იდეალური.

Translate.ru

ფასი: უფასო

ეს პროგრამა შეიქმნა PROMT-ის მიერ. ის იყო ერთ-ერთი პირველი, ვინც შემოვიდა უცხოური ტექსტების რუსულ ენაზე თარგმნისთვის განკუთვნილი სერვისების ბაზარზე. ერთ დროს სწორედ PROMT სერვისების დახმარებით ითარგმნა კომპიუტერული და კონსოლის თამაშები. და ყველას ახსოვს, რა საშინელი იყო ასეთი თარგმანი. მაგრამ მას შემდეგ სიტუაცია ძალიან შეიცვალა. კომპანიამ შეიმუშავა თარგმანის სრულყოფილი ალგორითმი, რომლის წყალობითაც ტექსტი სრულიად საღი გამოდის.

მთარგმნელის მობილური ვერსია ვრცელდება უფასოდ. თუმცა, თუ თქვენ გჭირდებათ უფრო ფართო ფუნქციონირება და დიდი მოცულობის თარგმანი, მოგიწევთ გადაიხადოთ ფასიანი ვერსია, რომელიც დაახლოებით ორასი რუბლი ღირს. ასევე, PRO ვერსიას არ აქვს რეკლამა, რომელიც ჩვეულებრივ მდებარეობს ინტერფეისის ბოლოში. მას ასევე შეუძლია ტექსტის თარგმნა მსოფლიო ქსელთან დაკავშირების გარეშე.

უპირატესობები:

• აპლიკაცია ხმოვანი შეყვანით;
• ჩამონტაჟებული ფრაზების წიგნი (ხმოვანი ფრაზები უცხოელებისთვის);
• თარგმანი სხვა აპლიკაციებში;
• ნებისმიერი სიტყვის დეტალური განმარტება;
• ლექსიკონების არა ყველაზე დიდი მოცულობა;
• 1000 უახლესი თარგმანი ინახება მეხსიერებაში.

ხარვეზები:

• თითქმის ყველა სასარგებლო ფუნქციის მიღება შესაძლებელია მხოლოდ ფულით;
• თარგმანის სიზუსტე ზოგჯერ კონკურენტებთან შედარებით დაბალია.

საუკეთესო ოფლაინ თარჯიმანი ანდროიდისთვის

როგორც წესი, საზღვარგარეთ მოგზაურობის დროს ინტერნეტთან მუდმივი წვდომა არ გვაქვს. ან ჩვენი ტრაფიკი სერიოზულად არის შეზღუდული, რის გამოც საერთოდ არ გვინდა მისი დახარჯვა. ასეთ შემთხვევებში, თქვენ უნდა მიხედოთ ოფლაინ თარჯიმნებს. თეორიულად კი. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ ჯერ ჩამოტვირთეთ საჭირო ლექსიკონები. მაგრამ უმჯობესია გქონდეთ რაიმე ალტერნატივა თქვენს სმარტფონზე. ის შეიძლება გახდეს ABBYY Lingvoდა Translate.ru. პირველი პროგრამა თარგმნის სიტყვებს და ცალკეულ ფრაზებს. მეორე მუშაობს Google-ის პრინციპების მიხედვით, მაგრამ ამავდროულად მოითხოვს გარკვეულ რაოდენობას მისი ოფლაინ ფუნქციონირებისთვის.

საუკეთესო ხმის მთარგმნელი

და აქაც საკმაოდ კარგად იჩენს თავს. გასაკვირია, რომ ბევრს ავიწყდება, რომ ამ პროგრამას შეუძლია ხმოვანი თარგმანის უზრუნველყოფა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააინსტალიროთ იგი თქვენს სმარტფონზე Microsoft-ის მთარგმნელი. მისი მთავარი მახასიათებელია ორ ადამიანს შორის საუბრის თარგმნა.

საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელი

აქ უბრალოდ კონკურენტები არ არის. Google-ს მარტივად შეიძლება ვუწოდოთ ლინგვისტური გიგანტი. თუ შეხვალთ მის სერვერებზე, თქვენ მიიღებთ ყველაზე სწორ და გასაგებ თარგმანს ასი მხარდაჭერილი ენიდან. ამიტომ ეს აპლიკაცია აუცილებლად უნდა გქონდეთ თქვენს ტელეფონში.