თარჯიმანი ონლაინ და ფოტოს გადაღება. შენიშვნა სტუდენტებისთვის. საუკეთესო აპლიკაციები ფოტოებიდან ტექსტის ამოცნობისა და თარგმნისთვის Android-ისა და iOS-ისთვის. შესაძლებელია თუ არა გამოსახულების თარგმანის გამოყენება კომპიუტერზე?

ზოგჯერ მომხმარებლებს სჭირდებათ თარგმნონ წარწერა ფოტოდან. მთარგმნელში მთელი ტექსტის ხელით შეყვანა ყოველთვის არ არის მოსახერხებელი, ამიტომ ალტერნატიულ ვარიანტს უნდა მიმართოთ. შეგიძლიათ გამოიყენოთ სპეციალიზებული სერვისები, რომლებიც ამოიცნობენ სურათებზე წარწერებს და თარგმნიან მათ. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ ორ ასეთ ონლაინ რესურსზე.

რა თქმა უნდა, თუ ფოტოს ხარისხი საშინელია, ტექსტი ფოკუსირებულია, ან შეუძლებელია ზოგიერთი დეტალის დადგენა თავადაც კი, ვერც ერთი ვებსაიტი ვერ შეძლებს მის თარგმნას. თუმცა, თუ თქვენ გაქვთ მაღალი ხარისხის ფოტო, თარგმნა არ გაგიჭირდებათ.

მეთოდი 1: Yandex.Translator

ცნობილმა კომპანია Yandex-მა დიდი ხანია შეიმუშავა ტექსტის თარგმნის საკუთარი სერვისი. არსებობს ინსტრუმენტი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ამოიცნოთ და თარგმნოთ მასზე არსებული წარწერები მასში ჩატვირთული ფოტოს საშუალებით. ეს ამოცანა სრულდება რამდენიმე დაწკაპუნებით:

1. გახსენით Yandex.Translator ვებსაიტის მთავარი გვერდი და გადადით განყოფილებაში "Სურათი"შესაბამის ღილაკზე დაჭერით.



2. აირჩიეთ ენა, საიდანაც გსურთ თარგმნა. თუ თქვენთვის უცნობია, დატოვეთ ტიკი ნივთის გვერდით "ავტომატური ამოცნობა".



3. შემდეგი, იგივე პრინციპის გამოყენებით, მიუთითეთ ენა, რომლითაც გსურთ ინფორმაციის მიღება.



4. დააწკაპუნეთ ბმულზე "Აირჩიეთ ფაილი"ან გადაიტანეთ სურათი მითითებულ ზონაში.



5. თქვენ უნდა აირჩიოთ სურათი ბრაუზერში და დააჭიროთ ღილაკს "გახსენი".



6. სურათის ის ადგილები, რომელთა თარგმნაც სერვისმა შეძლო, მონიშნული იქნება ყვითლად.



7. დააწკაპუნეთ ერთ-ერთ მათგანზე შედეგის სანახავად.



8. თუ გსურთ ამ ტექსტთან მუშაობის გაგრძელება, დააწკაპუნეთ ბმულზე "გახსენით თარჯიმანში".



9. წარწერა, რომლის ამოცნობაც Yandex.Translator-მა შეძლო, გამოჩნდება მარცხნივ, ხოლო შედეგად მიღებული შედეგი ნაჩვენები იქნება მარჯვნივ. ახლა თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ამ სერვისის ყველა ხელმისაწვდომი ფუნქცია - რედაქტირება, გახმოვანება, ლექსიკონები და მრავალი სხვა.



სულ რამდენიმე წუთი დასჭირდა ტექსტის თარგმნას ფოტოდან მოცემული ონლაინ რესურსის გამოყენებით. როგორც ხედავთ, ამაში არაფერია რთული და გამოუცდელ მომხმარებელსაც კი შეუძლია გაუმკლავდეს დავალებას.

მეთოდი 2: უფასო ონლაინ OCR

ინგლისურენოვანი უფასო ონლაინ OCR საიტი მუშაობს წინა წარმომადგენლის ანალოგიურად, თუმცა მისი მუშაობის პრინციპი და ზოგიერთი ფუნქცია განსხვავებულია, ასე რომ, მოდით უფრო დეტალურად განვიხილოთ იგი და თარგმნის პროცესი:

1. უფასო ონლაინ OCR-ის მთავარ გვერდზე ყოფნისას დააჭირეთ ღილაკს "Აირჩიეთ ფაილი".



2. ბრაუზერში, რომელიც იხსნება, აირჩიეთ საჭირო სურათი და დააწკაპუნეთ "გახსენი".



3. ახლა თქვენ უნდა აირჩიოთ ენები, საიდანაც შესრულდება აღიარება.



4. თუ ვერ განსაზღვრავთ სწორ ვარიანტს, უბრალოდ აირჩიეთ გამოცნობები მენიუდან, რომელიც გამოჩნდება.



5. პარამეტრების დასრულების შემდეგ დააჭირეთ "ატვირთვა".



6. თუ წინა ეტაპზე არ განსაზღვრავთ ენას, გააკეთეთ ეს ახლავე და ასევე დაატრიალეთ სურათი საჭირო რაოდენობის გრადუსით, საჭიროების შემთხვევაში, შემდეგ დააწკაპუნეთ "OCR".



7. ტექსტი გამოჩნდება ქვემოთ მოცემულ ფორმაში, შეგიძლიათ თარგმნოთ იგი ერთ-ერთი შემოთავაზებული სერვისის გამოყენებით.



ამით ჩვენი სტატია თავის ლოგიკურ დასკვნამდე მიგვიყვანს. დღეს ჩვენ შევეცადეთ რაც შეიძლება დეტალურად გვესაუბრა ორი პოპულარული უფასო ონლაინ სერვისის შესახებ სურათებიდან ტექსტის თარგმნისთვის. ვიმედოვნებთ, რომ მოწოდებული ინფორმაცია თქვენთვის არა მხოლოდ საინტერესო, არამედ სასარგებლოც იყო.

Yandex-მა შეიმუშავა სერვისი, რომელსაც შეუძლია ტექსტის ამოცნობა და ფოტოებიდან და სურათებიდან თარგმნა. ჯერჯერობით, მხოლოდ ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია 12 ენაზე, მაგრამ დეველოპერები გპირდებიან მომავალში მხარდაჭერილი ენების უფრო დიდ რაოდენობას. და Yandex მთარგმნელის წყალობით, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ სურათიდან 46 ენაზე. დღეს სერვისი ცნობს რუსულ, ინგლისურ, პორტუგალიურ, ჩეხურ, იტალიურ, პოლონურ, უკრაინულ, ჩინურ, თურქულ, გერმანულ, ფრანგულ, ესპანურ გამოსახულებებს. როგორც დეველოპერები ამბობენ, თარგმანის ეს მეთოდი სათანადო იქნება, როდესაც მომხმარებელს სურს თარგმნოს ჩანაწერი ჟურნალში საყვარელ მსახიობთან ან შოუმენთან ერთად.

სერვისის ალგორითმს შეუძლია გამოსახულების ტექსტის იდენტიფიცირება მაშინაც კი, თუ ის უხარისხოა, ასევე, თუ გამოსახულება არის დაჭიმული ან დასკანირებული, ან გადაღებული კუთხით. Yandex-მა განავითარა ეს ალგორითმი დამოუკიდებლად ნულიდან. აპლიკაცია თარგმნის სიტყვებს, წინადადებებს და შეუძლია მთელი აბზაცის თარგმნაც კი.

როგორ გამოვიყენოთ Yandex ფოტო თარჯიმანი

ახლა, როდესაც ტექსტი აღიარებულია Yandex.Translator სერვისის მიერ, თქვენ უნდა დააჭიროთ ბმულს "გახსნა მთარგმნელში". თქვენს წინაშე გაიხსნება ახალი გვერდი ორ ნაწილად დაყოფილი ფანჯრით, სადაც პირველი შეიცავს სურათზე წარმოდგენილ ენას. ხოლო მეორე ნაწილში იქნება თარგმანი იმ ენაზე, რომელიც თქვენ მიუთითეთ, რომელზედაც უნდა გაკეთებულიყო თარგმანი.

Yandex.Translator-ის ფანჯარა საწყისი ტექსტით და თარგმანით

რა უნდა გააკეთოს, თუ თარგმანის ხარისხი მიუღებელია?

თუ თქვენ მიიღებთ ნათარგმნ ტექსტს, სადაც ხარისხი მიუღებელია, ვერ გაიგებთ ტექსტს, უნდა გადაამოწმოთ სხვა გზით ან. ამისათვის ამ აპლიკაციის დეველოპერები უზრუნველყოფენ დამატებით პარამეტრებს თარგმანის პროცესის შესაცვლელად. მომხმარებლებისთვის არის სპეციალური ვარიანტი "თარგმანის ახალი ტექნოლოგია". თუ არ არის გააქტიურებული, გაასწორეთ.

თარგმანის ახალი ტექნოლოგია

შემდეგი თარგმანი განხორციელდება ორი გზით, გაუმჯობესებული ტექნოლოგიის გამოყენებით, რომელიც იყენებს ნერვულ ქსელს თარგმნისთვის და სტატიკური მოდელის გამოყენებით. ამის შემდეგ შეგიძლიათ თავად აირჩიოთ საუკეთესო ვარიანტი ან მისცეთ პროგრამას ამის გაკეთება.

ამის შემდეგ, დააკოპირეთ ნათარგმნი ტექსტი თქვენს კომპიუტერზე და გააანალიზეთ, შესაძლოა, ადგილებზე შეასწორეთ შეცდომები და წინადადებები სათანადო ფორმაში მიიტანეთ. ყოველივე ამის შემდეგ, თარგმანი განხორციელდა მანქანით, ასე რომ, სავარაუდოდ, ტექსტის ხელით რედაქტირება დასჭირდება.

როგორ ამოიცნობს Yandex.Translator ტექსტს სურათებში?

ეს ძიება ეფუძნება ოპტიკური სიმბოლოების ამოცნობის ტექნოლოგიას. Yandex.Translator ცნობს ტექსტს ორი ტექნოლოგიის გამოყენებით: გამოსახულების ამოცნობა და ტექსტის ამოცნობის მოდული. ნერვული ქსელი დამოუკიდებლად სწავლობს ტექსტის ამოცნობას სურათებში მილიონობით ნანახი ტექსტის გამოყენებით. ასეთი თვითშესწავლა საშუალებას გაძლევთ მიაღწიოთ მაღალი ხარისხის ნათარგმნ ტექსტებს. ყოველი ახალი სამუშაოს დროს ალგორითმი უკეთესად ასრულებს სამუშაოს, რადგან ის იდენტიფიცირებს და იმახსოვრებს მხოლოდ ტექსტის ხაზებს, რომლებშიც 100% დარწმუნებულია.

შემდეგი, ამოცნობის მოდულის სამუშაოა ხაზების გამოყოფა და მათგან ჩამოყალიბებული სიმბოლოების განსაზღვრა. თითოეული სიმბოლო საგულდაგულოდ არის განსაზღვრული, ალგორითმი განსაზღვრავს მათ უკვე ნასწავლის საფუძველზე. მაგალითად, რუსულ ენაში არის დიდი ასო "O", პატარა "o" და რიცხვი "0" ნული. ისინი ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს. მაშასადამე, ენის მოდელი შემდეგ იღებს ხელკეტს და იღებს საბოლოო გადაწყვეტილებას, თუ რომელი სიმბოლო რომელ სიტუაციებში გამოიყენოს. ეს მოდელი ეფუძნება ენობრივ ლექსიკონებს, ის ახსოვს არა მხოლოდ სიმბოლოების შესაბამისობას მათთან (ლექსიკონებთან), არამედ ითვალისწინებს გამოყენების კონტექსტს, ანუ სიმბოლოების სიახლოვეს გარკვეულ გამოყენებაში.

ამრიგად, თუ ალგორითმისთვის ნაცნობი სიტყვა ჩამოყალიბებულია შერჩეული სავარაუდო სიმბოლოებიდან, მაშინ მას შეუძლია გადაწყვიტოს, რომ სიტყვა სწორად არის შედგენილი და კვლავ ითვალისწინებს ამ სიტყვიდან არსებულ სიმბოლოებს. ასე ვიღებთ შედეგს Yandex.Translator-ში სურათიდან ონლაინ თარგმნისას.

ზოგჯერ თქვენ უნდა თარგმნოთ უცნობი ნიშანი ქუჩაში ფრენის დროს. ან უბრალოდ გადათარგმნეთ ტექსტი თქვენს მიერ გადაღებული ფოტოდან. ახლა ბევრ მთარგმნელს აქვს შესაძლებლობა ამოიცნოს ტექსტი პირდაპირ სურათიდან და თარგმნოს იგი.

მე შევადარე უფასო მობილური აპლიკაციები, რომლებიც ტექსტს პირდაპირ ფოტოებიდან თარგმნიან.

Google Translator არის პირველი, რადგან ის მოითხოვს ყველაზე ნაკლებ მოქმედებას - თქვენ არც კი გჭირდებათ ფოტოს გადაღება, შეგიძლიათ უბრალოდ მიმართოთ კამერას და უცხო სიტყვის ნაცვლად რუსული ნახოთ. მართალია, ამას ინტერნეტი სჭირდება.

მთარგმნელი	ხარისხიანი	Რა არის	მისამართი
	★★★★★	ფოტოების და ეკრანის ანაბეჭდების თარგმნა.	Android
	★★★★☆	ფოტოების და ეკრანის ანაბეჭდების თარგმნა.	Android
	★★★★☆	ფოტოების და ეკრანის ანაბეჭდების თარგმნა ინტერნეტის გარეშე.	Android
	★★★★☆	სწრაფად თარგმნის ერთ სიტყვას. არ არის საჭირო ინტერნეტი.	Android
	★★★☆☆	ფოტოების და ეკრანის ანაბეჭდების თარგმნა. მხოლოდ ინგლისურიდან.	Android
	★★☆☆☆	ფოტოების და ეკრანის ანაბეჭდების თარგმნა.	Android

გუგლის თარგმანი

რა არის კამერის სწრაფი თარგმანი, ყველაზე მარტივად აიხსნება სურათის დახმარებით:

• კამერის სწრაფი თარგმანი (იხ. სურათი ზემოთ).

მხარდაჭერილია 37 ენა (ეს ნიშნავს თარგმნას ფოტოებიდან, მაგრამ ზოგადად ბევრად მეტი).

კამერიდან სწრაფად თარგმნისთვის საჭიროა ინტერნეტი.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ სურათის ხარისხი დიდწილად დამოკიდებულია თქვენს კამერაზე, ანუ რაც უფრო უკეთესია კამერა, მით უფრო სავარაუდოა, რომ გამოსახულება ამოიცნობს. ეს ეხება ყველა მთარგმნელს. შეეცადეთ გადაიღოთ უფრო დიდი ფოტოები და კარგი განათებით.

Yandex-ის თარგმნა

მახასიათებლები ენები ინტერნეტი

შეგიძლიათ ტექსტის ფოტო გადაიღოთ და თარგმნოთ.
შეგიძლიათ ატვირთოთ არსებული ფოტო და თარგმნოთ იგი.
შეგიძლიათ გადაიღოთ სკრინშოტი და თარგმნოთ.

ტექსტით ყველა აღიარებული სფერო დამოუკიდებლად არის მონიშნული, თქვენ უბრალოდ უნდა დაადასტუროთ ისინი.

ფოტოების ამოცნობა და თარგმანი მხარდაჭერილია 12 ენაზე: ინგლისური, ესპანური, იტალიური, გერმანული, პოლონური, პორტუგალიური, რუსული, თურქული, უკრაინული, ფრანგული, ჩინური და ჩეხური

საჭიროა. თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ლექსიკონი ოფლაინ ტექსტის თარგმნისთვის, მაგრამ მაინც დაგჭირდებათ ინტერნეტი სურათების ამოცნობისა და თარგმნისთვის.

დააწკაპუნეთ კამერის ხატულაზე ფოტოს გადასაღებად.

ამოცნობის დასაწყებად დააჭირეთ მწვანე ღილაკს. აღიარებული ტექსტი მონიშნულია ყვითლად. T - ტექსტზე გადასვლა.

Microsoft-ის მთარგმნელი

მახასიათებლები ენები ინტერნეტი

შეგიძლიათ ტექსტის ფოტო გადაიღოთ და თარგმნოთ.
შეგიძლიათ ატვირთოთ არსებული ფოტო და თარგმნოთ იგი.
შეგიძლიათ გადაიღოთ სკრინშოტი და თარგმნოთ.

თარგმნის მეტყველებას რეალურ დროში.

• რესურსი ინტენსიური: მხარდაჭერილია მხოლოდ Android-ის და ძველი ტელეფონის მოდელების უახლესი ვერსიები.
• კამერის სწრაფი თარგმანი არ არის.

გუგლზე პატარა.

არ არის საჭირო.

ABBYY Lingvo ლექსიკონები

ნაგულისხმევად, დაინსტალირებულია შიშველი თარჯიმანი და შემოთავაზებულია ლექსიკონების შეძენა. მაგრამ თუ გადახედავთ ლექსიკონების კომპლექტს, იპოვით თავისუფალს - მაგალითად, 11 ლექსიკონის ძირითადი ნაკრები 7 ენაზე.

მახასიათებლები ენები ინტერნეტი

არის სწრაფი თარგმანი კამერით, მაგრამ უარესია, ვიდრე Google Translator-ში: ზუსტად ერთი სიტყვაა ნათარგმნი. კამერის მითითების შემდეგ, თქვენ უნდა მოათავსოთ ის სასურველ სიტყვაზე და შეეხოთ ეკრანს. ამის შემდეგ დაიწყება აღიარების პროცესი.

შეგიძლიათ ტექსტის ფოტო გადაიღოთ და თარგმნოთ. მაგრამ რატომღაც ზუსტად ერთ სიტყვას თარგმნის.

შეგიძლიათ ატვირთოთ არსებული ფოტო და თარგმნოთ იგი.
შეგიძლიათ გადაიღოთ სკრინშოტი და თარგმნოთ.

• აღიარების ხარისხი კარგია.
• არ არის საჭირო ინტერნეტი.
• ითარგმნება სიტყვაზე თითის დაჭერით.

• თარგმნის მხოლოდ ერთ სიტყვას ერთდროულად.

7 ენა უფასოდ.

არ საჭიროებს ინტერნეტს სიტყვების ამოცნობასა და თარგმნას.

დაუმიზნეთ ცენტრი სასურველ სიტყვას და დააჭირეთ თითს. სიტყვა გადაითარგმნება. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არსებობს ცოცხალი თარგმანი (სწრაფი კამერიდან) და ფოტო თარგმანი.

მთარგმნელი Translate.Ru

მახასიათებლები ენები ინტერნეტი

შეგიძლიათ ტექსტის ფოტო გადაიღოთ და თარგმნოთ.
შეგიძლიათ ატვირთოთ არსებული ფოტო და თარგმნოთ იგი.
შეგიძლიათ გადაიღოთ სკრინშოტი და თარგმნოთ.

• თქვენ უნდა განახორციელოთ ზომები ამოცნობისთვის: თქვენ უნდა აირჩიოთ ტექსტის არე მართკუთხედის გამოყენებით, წინააღმდეგ შემთხვევაში Translate არც შეეცდება მის ამოცნობას.
• ამოცნობის ხარისხი არც თუ ისე კარგია.
• კამერის სწრაფი თარგმანი არ არის.
• არსებობს მხოლოდ ერთი ენა.

კარგი დღე ყველას!

ალბათ, თითქმის თითოეულ ჩვენგანს წააწყდა ფოტოები, სურათები და უბრალოდ ნახა პლაკატები სადმე უცხო ენაზე. და თითქმის ყოველთვის, მინდა სწრაფად გადავთარგმნო და გავარკვიო, რა წერია იქ...

ზოგადად, ამ შემთხვევაში შეგიძლიათ წახვიდეთ სამი გზით:

1. გახსენით ერთი და ხელით შეიყვანეთ სასურველი ტექსტი (ეს ვარიანტი გრძელი, მტკივნეული და მოსაწყენია);
2. გამოიყენეთ პროგრამები სურათების ტექსტად თარგმნისთვის (მაგალითად, ABBYY Fine Reader) და შემდეგ დააკოპირეთ მიღებული ტექსტი მთარგმნელში და გაარკვიეთ შედეგი;
3. გამოიყენეთ სპეციალური აპლიკაციები და სერვისები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად შეასრულოთ სურათიდან (ან ფოტოდან) ტექსტის თარგმნის ოპერაცია (ანუ გააკეთეთ ის, რაც აღწერილია მე-2 პუნქტში დამოუკიდებლად, თქვენი მონაწილეობის გარეშე).

სინამდვილეში, ეს სტატია იქნება მესამე ვარიანტის შესახებ. აღვნიშნავ, რომ სტატიაში განვიხილავ ფოტო თარჯიმნებს როგორც კომპიუტერებისთვის, ასევე სმარტფონებისთვის.

შენიშვნა: დაუყოვნებლივ აღვნიშნავ, რომ რაც უფრო კარგი იქნება წყაროს ფოტოს (სურათის) ხარისხი, მით უკეთესი იქნება მისგან აღიარებული ტექსტის ხარისხი და თავად თარგმანი.

ონლაინ სერვისები (კომპიუტერისთვის)

Yandex-ის თარგმნა

შესანიშნავი მთარგმნელობითი სერვისი ერთი ენიდან მეორეზე (ის უკვე მხარს უჭერს 95-ზე მეტ ენას!). რაც შეეხება სურათზე ტექსტის ამოცნობას, Yandex სერვისი შესანიშნავად ასრულებს ამ ამოცანას (არანაირად არ ჩამოუვარდება ცნობილ Fine Reader პროგრამას).

ჩემს მაგალითში გამოვიყენე წიგნის გვერდის ფოტო (ინგლისურად). თარგმანის ნაბიჯები საკმაოდ მარტივია:

1. მიჰყევით ზემოთ მოცემულ ბმულს;
2. ატვირთეთ თქვენი სურათი უცხო ტექსტით;
3. მიუთითეთ ენა (ჩვეულებრივ, სერვისი მას ავტომატურად განსაზღვრავს. ჩემს შემთხვევაში „ანგლიკანური -> რუსული“);
4. შემდეგ უბრალოდ დააწკაპუნეთ ბმულზე „გახსენით მთარგმნელში“ (იხილეთ ეკრანის სურათი ქვემოთ).

მარცხნივ: წარმოდგენილია ორიგინალი ტექსტი, რომელიც იყო ფოტოზე, მარჯვნივ არის მისი თარგმანი. რა თქმა უნდა, მანქანური თარგმანი მოითხოვს გარკვეულ სამუშაოს: შეგიძლიათ დააკოპიროთ მზა ტექსტი და გადაიტანოთ იგი Word-ზე შემდგომი განვითარებისთვის (შევნიშნავ, რომ თარგმანის ხარისხიც დამოკიდებულია ტექსტის საგანზე. და რადგან მხატვრული ლიტერატურა ავიღე, არც ისე კარგად ითარგმნება).

უფასო ონლაინ OCR

მხარს უჭერს ფორმატებს: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Yandex-ისგან განსხვავებით, ეს სერვისი ნაკლებად პრეტენზიულია - ის მხარს უჭერს DjVu ფორმატს (და მასში საკმაოდ ბევრი ინგლისური წიგნი, ჟურნალი და სტატიაა).

გარდა ამისა, აღვნიშნავ, რომ ზოგიერთ ფოტოს (სადაც იშვიათი შრიფტებია გამოყენებული) სერვისი ბევრად უკეთ ცნობს! და კიდევ ერთი რამ: სერვისი საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ თარგმანის ორი ვარიანტი: Google-ის ტექნოლოგიის გამოყენებით და Microsoft Translator-ის გამოყენებით. ასე რომ, თუ არის სურათები ან ფოტოები, რომლებსაც Yandex-ის მთარგმნელი ვერ უმკლავდება, სცადეთ ეს სერვისი!

Როგორ გამოვიყენოთ ის:

1. გადადით საიტის მთავარ გვერდზე (მისამართი მითითებულია ზემოთ);
2. აირჩიეთ ფაილი, რომლის ამოცნობაც გსურთ;
3. მიუთითეთ ორი ენა: ერთი, რომელიც არის ფოტოზე (ინგლისური, მაგალითად); მეორე - რომელზე გინდა თარგმნა (რუსულად).
4. დააჭირეთ ღილაკს "ატვირთვა + OCR" (ანუ ატვირთეთ და ამოიცანით ტექსტი ფოტოზე).

გარკვეული პერიოდის შემდეგ (დამოკიდებულია გადმოწერილი ფაილის ზომაზე), თქვენ ნახავთ მიღებულ ტექსტს და რამდენიმე ბმულს ზემოთ: შეგიძლიათ აირჩიოთ Google translator, Bing, ან უბრალოდ ჩამოტვირთოთ მიღებული ტექსტი.

Bing-ის არჩევით მივიღე ჩემი ტექსტის თარგმანი (ხარისხი არ არის მაღალი, რადგან ნამუშევარი ფიქციაა).

სმარტფონის აპლიკაციები (Android)

გუგლის თარგმანი

ძალიან წესიერი აპლიკაცია სმარტფონისთვის, რომელიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ტექსტი 103 ენაზე (შევნიშნავ, რომ ის მხარს უჭერს 59 ენას ოფლაინში - ანუ ინტერნეტი არ არის საჭირო!)!

აპლიკაციას აქვს ჩაშენებული კამერის თარგმნის ფუნქცია რეალურ დროში: ე.ი. უბრალოდ მიუთითეთ თქვენი ტელეფონის კამერა ინგლისურ ტექსტზე - და თარჯიმნის ფანჯარაში ნახავთ ტექსტს რუსულ ენაზე! თუმცა, არსენალში არის კლასიკური ნამუშევარიც: ეს არის სურათის გადაღება უცხო ენაზე, შემდეგ კი ტექსტის დამუშავება და გამოტანა რუსულ ენაზე (მაგალითად).

მისი გამოყენება საკმაოდ მარტივია:

1. გაუშვით აპლიკაცია და აირჩიეთ ორი ენა: წყარო (რომელიც სურათზეა) და თქვენი მშობლიური ენა, რომელზეც გსურთ თარგმნა;
2. შემდეგ დააწკაპუნეთ „კამერის“ ხატულაზე (იხილეთ ეკრანის სურათი ქვემოთ, ისარი No1);
3. შემდეგ თქვენ უნდა მიმართოთ კამერას უცხო ტექსტზე (გაითვალისწინეთ, რომ აპლიკაცია დაუყოვნებლივ აჩვენებს თარგმანს). თუმცა, თუ ტექსტი გრძელია, გირჩევთ გადაიღოთ მისი ფოტო (იხ. სკრინშოტი ქვემოთ, ისარი No2).

შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "აირჩიეთ ყველა" და დააჭირეთ ლურჯ ისარს. შემდეგ თქვენ იხილავთ ტექსტის თქვენს თარგმანს. იხილეთ ეკრანის ანაბეჭდები ქვემოთ.

ზოგადად, ყველაფერი კეთდება ძალიან ხარისხიანად და მოსახერხებელი. როგორც წესი, თითქმის ყველას თან აქვს ტელეფონი, რაც იმას ნიშნავს, რომ ყოველთვის შეგიძლიათ სწრაფად თარგმნოთ პოსტერი ან ფოტო. გირჩევთ შეამოწმოთ იგი!

ABBYY Lingvo

რამდენიმე ენა ხელმისაწვდომია უფასო გამოყენებისთვის: რუსული, ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური.

სმარტფონის ეს აპლიკაცია საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ მრავალი წინადადება, ფრაზა და სიტყვა ინტერნეტის გარეშე. საერთო ჯამში, აპლიკაცია მხარს უჭერს თარგმნის სამ ტიპს:

• კლასიკური ხელით შეყვანა: როცა თავად აკრეფთ სასურველ ტექსტს;
• უკვე გადაღებული სკრინშოტიდან, სურათიდან ან ფოტოსურათიდან;
• და თქვენი ტელეფონის კამერის გამოყენებით (1 დაწკაპუნებით!).

ზოგადად, კარგი ასისტენტია მოგზაურობის, სწავლისა და მუშაობისთვის. შეგიძლიათ სწრაფად თარგმნოთ პატარა ტექსტი, საფოსტო ბარათი, სტატია საგაზეთო სტატია, მიმოწერა კოლეგასთან/მეგობართან და ა.შ.

თავისებურებები:

1. "ცოცხალი თარგმანი": მიუთითეთ სიტყვა ეკრანზე ნაჩვენები ტექსტიდან - დაუყოვნებლივ მიიღეთ მისი თარგმანი;
2. ფოტო თარგმანი: აირჩიეთ სკრინშოტი ან ფოტო და მიიღეთ მასზე აღბეჭდილი სიტყვების თარგმანი;
3. 11 ლექსიკონი ყველასთვის ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად (უფასო!);
4. მოსახერხებელი მინიშნებები სიტყვების ძიებისას;
5. ლექსიკონი შეიცავს არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანს, არამედ მის ტრანსკრიფციას, მის შესახებ გრამატიკულ ინფორმაციას, გამოყენების მაგალითებს (ასევე შეგიძლიათ მოუსმინოთ - ძალიან სასარგებლოა მათთვის, ვინც უცხო ენას სწავლობს);
6. ინახება სიტყვების ისტორია, რომლებიც ადრე მოითხოვეთ (მოხერხებულია სიტყვების სწავლა დროდადრო მეხსიერების გადამოწმებით!).

თუ რამე გაქვთ დასამატებელი, მადლობა წინასწარ!

სულ ესაა, წარმატებები ყველას!

კარგი, გამარჯობა, შემოდგომა. გამარჯობა, "ნანატრი" სასწავლო წელი. მომავალ ზაფხულამდე ნეტარი უსაქმურობა და ტკბილი გართობა. მეცნიერების გრანიტის დაკბენის დრო დადგა.

დღევანდელ მიმოხილვას მივუძღვნი სკოლის მოსწავლეებს, სტუდენტებს და ყველას, ვინც განათლებას იღებს. აქ არის 6 უფასო მობილური აპლიკაცია ფოტოებიდან ტექსტის ამოცნობისა და თარგმნისთვის, რომლებიც ყველაზე პოპულარულია მომხმარებლებს შორის. ეს პროგრამები დაიცავს თქვენს კბილებს უცხო ენების სწავლისას და სხვა ენების სწავლისას ძალიან სწრაფად გაცვეთისგან.

თარგმნეთ.Ru

თარგმნეთ.Ru- PROMT ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემის ერთ-ერთი საუკეთესო დეველოპერის პროდუქტი, არა მხოლოდ გაუმკლავდება ტექსტს სახელმძღვანელოს ან კომპიუტერის მონიტორის გადაღებულ გვერდზე, არამედ გასწავლის უცხო სიტყვების სწორ გამოთქმას და ასევე დაგეხმარებათ გაიგოთ. რაზეც მასწავლებელი საუბრობს.

აპლიკაცია არის სამი ნაწილისგან შემდგარი კომპლექსი: მთარგმნელი, ლექსიკონი და ფრაზების წიგნი. იგი მხარს უჭერს 18 პოპულარულ უცხო ენას, მათ შორის იაპონურს, ფინურს, კორეულს, პორტუგალიურს, ებრაულს, თურქულს, კატალონიურს, ჩინურს, არაბულს, ბერძნულს, ჰოლანდიურს და ჰინდის. ენის პაკეტების ჩამოტვირთვა ხდება მომხმარებლის არჩევანის მიხედვით.

სურათიდან ტექსტის თარგმნისთვის, უბრალოდ მიმართეთ კამერას ან გადმოწერეთ გალერეიდან. როგორც ექსპერიმენტმა აჩვენა, Translate.Ru ხმამაღლა უმკლავდება ინგლისურ, ფრანგულ და გერმანულ წარწერებს ფოტოებზე, მაგრამ აღმოსავლურ ენებზე ყველაფერი არც ისე კარგადაა. პროგრამამ საერთოდ არ ამოიცნო ფრაგმენტი ჩინურად, მაგრამ თარგმნა ცალკეული ფრაზები კორეულ ენაზე.

Translate.Ru-ს სხვა ფუნქციები

• ნათარგმნი ტექსტის თემის არჩევის შესაძლებლობა, რაც ზრდის შედეგის სიზუსტეს.
• წაიკითხეთ და თარგმნეთ ტექსტები აპლიკაციებიდან და ბუფერიდან.
• მიკროფონში წარმოთქმული სიტყვებისა და ფრაზების თარგმნა.
• ლექსიკონი და ფრაზები ხმოვანი ასისტენტით (უცხო სიტყვების გამოთქმა).
• "დიალოგის" რეჟიმი - თქვენი მეტყველების და თქვენი თანამოსაუბრის შეტყობინებების რეალურ დროში სასურველ ენებზე თარგმნის შესაძლებლობა.
• ინტეგრაცია iMessage მესენჯერთან iOS მოწყობილობებზე.
• 50 ბოლო თარგმნილი მასალის შენახვა თქვენს ტელეფონში. ფავორიტების სიის შენარჩუნება.

Yandex-ის თარგმნა

მობილური Yandex-ის თარგმნაიყენებს საკუთარ, ასევე ძალიან ეფექტურ ალგორითმებს. რუსულად თარგმნის ხარისხი სამი ძირითადი ევროპული ენიდან (ინგლისური, გერმანული და ფრანგული) შეიძლება შეფასდეს, როგორც "კარგი პლუსით" აზიურიდან და სხვა - გარკვეულწილად დაბალია, მაგრამ ბევრ ანალოგურ პროგრამასთან შედარებით, მისი დონეა მისაღებზე მეტი.

Yandex მხარს უჭერს 90-ზე მეტ ეროვნულ ენას. მათი უმეტესობა ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ რეჟიმში, მაგრამ 3 ძირითადი, ისევე როგორც თურქული, იტალიური და ესპანური, წინასწარ ჩატვირთულია პროგრამაში და მათი გამოყენება შესაძლებელია ოფლაინში. ფოტოების თარგმნის რეჟიმში 12 ენაა ხელმისაწვდომი. ზემოთ ჩამოთვლილთა გარდა, ესენია პოლონური, ჩინური, პორტუგალიური, ჩეხური და უკრაინული.

Yandex-ის გამოყენებით გამოსახულების ტექსტის თარგმნისთვის, უბრალოდ მიუთითეთ კამერა სურათზე და შეეხეთ ჩამკეტის ღილაკს. ფოტოების გალერეიდან გადასატანად, დახედეთ ესკიზს, რომელიც მდებარეობს კამერის ჩამკეტის ღილაკის მარცხნივ.

პროგრამა მოითხოვს რეგისტრაციას. თუ იყენებთ Yandex ფოსტის ანგარიშს თქვენს მოწყობილობაზე, თქვენ ავტომატურად შეხვალთ სისტემაში.

Yandex.Translator-ის სხვა ფუნქციები

• ვებ გვერდების, აპლიკაციების თარგმნა (Android 6.0 და უფრო ახალი ვერსიების კონტექსტური მენიუს საშუალებით), ბუფერში შიგთავსი.
• თარგმნილი მასალების ისტორიის შენახვა, რჩეულებში დამატება.
• ნათარგმნი ტექსტის ხმოვანი შეყვანა.
• სიტყვებისა და ფრაზების გამოთქმა ინგლისურ, თურქულ და რუსულ ენებზე.
• ენის ავტომატური ამოცნობა.
• მინიშნებები უცხო სიტყვების სწრაფად აკრეფისთვის.
• Apple Watch-ისა და Android Wear-ის სმარტ საათების მხარდაჭერა: ეკრანზე აჩვენეთ მიკროფონში წარმოთქმული სიტყვებისა და მთლიანი ფრაზების თარგმანი.

Microsoft-ის მთარგმნელი

Microsoft-ის მთარგმნელი– თანამედროვედ შექმნილი, მოსახერხებელი და ფუნქციონალური აპლიკაცია, რომელსაც შეუძლია ზუსტი და სწრაფი თარგმნა 60 ეროვნული ენიდან. მუშაობს ონლაინ და ოფლაინში. პროგრამის ოფლაინ გამოსაყენებლად, არჩეული ენების პაკეტები უნდა ჩამოიტვირთოს მოწყობილობაში.

Yandex-ისგან განსხვავებით, Microsoft-ის პროდუქტი მხარს უჭერს ფოტო თარგმანს ყველა ან თითქმის ყველა 60 ენაზე (შეზღუდვის შესახებ არაფერია ნათქვამი). არ შეიძლება ითქვას, რომ მათი ხარისხი ყოველთვის მაღალია, მაგრამ კორეული ტექსტის პასაჟი საკმაოდ წესიერად იქნა აღიარებული და თარგმნილი, ჩინურად - ცოტა უარესი.

პროგრამას შეუძლია თარგმნოს წარწერები კამერით გადაღებულ და მოწყობილობის გალერეაში შენახულ სურათებზე. გარე სურათიდან ტექსტის თარგმნისთვის, შეეხეთ კამერის ღილაკს და მიუთითეთ ობიექტივი ინტერესის ზონაზე.

გალერეიდან პროგრამაში ფოტოების ჩატვირთვის ღილაკი მდებარეობს იმავე განყოფილებაში.

Microsoft Translator-ის სხვა ფუნქციები და ფუნქციონირება

• წარმოთქმული ფრაზების ერთდროული თარგმნა ონლაინ საუბარში 100-მდე მონაწილესთან.
• ჩამონტაჟებული ლექსიკონი და ფრაზების წიგნი თარგმნილი ფრაზების ტრანსლიტერაციით და გამოთქმით.
• ტექსტების თარგმნა სხვა პროგრამებში კონტექსტური მენიუს საშუალებით (მხარდაჭერილია Android 6.0-დან).
• ისტორიის შენახვა და ფავორიტების სიის შენარჩუნება.
• მხარს უჭერს Android Wear-ისა და Apple Watch-ის სმარტ საათებს - ეკრანზე გამოსახული სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანების ჩვენება.

გუგლის თარგმანი

გუგლის თარგმანი, ალბათ ყველაზე ცნობილი და პოპულარული ავტომატური თარგმანის ინსტრუმენტი. და რეკორდსმენი მხარდაჭერილი ენების პაკეტების რაოდენობით - მათგან 103-მდეა და 59 მათგანი ხელმისაწვდომია ხაზგარეშე. სურათებიდან ტექსტების ფოტო თარგმნა შესაძლებელია 39 ენაზე.

Google Translate სერვისის თარგმანების ხარისხი აღებულია სტანდარტად, რომლის მიხედვითაც ფასდება კონკურენტები. მის მიერ დამუშავებული ბევრი ტექსტი თითქმის არ საჭიროებს ხელით შესწორებებს, მაგრამ, სამწუხაროდ, ამ საკითხში აბსოლუტური იდეალის მიღწევა შეუძლებელია. სხვათა შორის, ლეპტოპის ეკრანიდან გადაღებული ტესტის ფრაგმენტები ჩინურ და კორეულ ენებზე საკმაოდ სწორად იქნა აღიარებული.

Google Translate აპლიკაციაში ფოტოების თარგმნის შესასრულებლად, შეეხეთ კამერის ხატულას და მიუთითეთ იგი სასურველ ობიექტზე. რა უნდა გავაკეთოთ შემდეგ, ვფიქრობ, გასაგებია ახსნის გარეშე.

Google Translate-ის სხვა ფუნქციები

• საუბრის რეჟიმი (ერთდროული თარგმანი 32 ენიდან).
• ხელნაწერი რეჟიმი (ხელნაწერი ტექსტის თარგმნა).
• ტექსტური მონაცემების თარგმნა აპლიკაციებიდან და SMS შეტყობინებებიდან.
• ფრაზების წიგნი (ცარიელი, მომხმარებლის მიერ შევსებული).
• ხმოვანი შეყვანა და ნათარგმნი ფრაზების გახმოვანება.

თარჯიმანი ფოტო – ხმის, ტექსტის და ფაილების სკანერი

განაცხადი თარჯიმანი ფოტო – ხმის, ტექსტის და ფაილების სკანერიმიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს ფუნქციების უფრო მცირე ნაკრები, ის მუშაობს არა უარესად, ვიდრე კონკურენტები. პირიქით, ის ბევრზე უკეთესია, რადგან Google Translate-ის მსგავსად, 100-ზე მეტ ენას უჭერს მხარს.

ფოტოებიდან ტექსტის თარგმნა პროგრამის მთავარი ფუნქციაა. მის გამოსაყენებლად, შეეხეთ კამერის გამოსახულ ღილაკს, აირჩიეთ წყარო - გალერეა ან ახალი ფოტო. მეორე ვარიანტის არჩევით დაიწყება კამერის აპი. ფოტოს გადაღების შემდეგ პროგრამაში ჩაიტვირთება ტექსტის ფოტო, რომლის თარგმნაც გსურთ. თარჯიმანის გასაშვებად, შეეხეთ ღილაკს ფოტოს ქვედა მარჯვენა კუთხეში.

თარჯიმანი ფოტო კარგად ცნობს ნახატებში დაბეჭდილი ტექსტის ენებს და საკმაოდ კარგად თარგმნის მათ რუსულად. შედეგების სიზუსტე თითქმის იგივე დონეზეა, როგორც Microsoft-ისა და Yandex-ის პროდუქტების.

Translator Foto-ის სხვა ფუნქციები - ხმა, ტექსტი და ფაილების სკანერი

• სალაპარაკო ფრაზების ამოცნობა და თარგმნა.
• კოპირებული ან ხელით შეყვანილი ტექსტის თარგმანი.
• ნათარგმნი ფრაზების გახმოვანება.
• სხვა პროგრამაში შენახვა ან სხვა მომხმარებლისთვის აკრეფილი (კოპირებული) ტექსტის გაგზავნა თარგმანთან ერთად.
• ისტორიისა და ფავორიტების სიის შენახვა.

ტექსტის გრაბერი

ტექსტის გრაბერიმოვიდა ენათმეცნიერების სფეროში პროგრამული პროდუქტების წამყვანი დეველოპერის - ABBYY-ის კალმიდან. ის შეიძლება ჩამოუვარდეს Google Translate-ს, როგორც მთარგმნელს, მაგრამ მას ალბათ არ აქვს თანაბარი სურათებში დაბეჭდილი ხაზების ამოცნობის სიზუსტით. როდესაც პროგრამა დაკავშირებულია ინტერნეტთან, 100-ზე მეტი უცხო ენა ხელმისაწვდომია ოფლაინ რეჟიმში - 10. ტექსტის ამოცნობა ხორციელდება 60-ზე მეტ ენაზე.

პროგრამა ცნობს და თარგმნის დაბეჭდილ წარწერებს სურათებზე ფოტო და ვიდეო რეჟიმში. პირველი რეჟიმი მოსახერხებელია, როდესაც სურათი პატარაა და მთლიანად ჯდება მობილური მოწყობილობის ეკრანზე. მეორე შეუცვლელია ტექსტების ამოცნობისას დიდ ზედაპირებზე, მაგალითად, წიგნების გვერდებზე ან კომპიუტერის მონიტორზე.

TextGrabber მუშაობს სწრაფად და მკაფიოდ, მაგრამ ძალიან ინტრუზიულია ფასიანი ვერსიის გამოწერის თხოვნით. თუმცა ეს მისი ერთადერთი ნაკლია.

TextGrabber-ის სხვა ფუნქციები და ფუნქციები

• ტექსტების ამოცნობა და თარგმნა სურათებიდან გალერეაში (კონკურენტების მსგავსად).
• ჩაშენებული რედაქტორი ხელით შესწორებისთვის.
• შენიშვნების შექმნა (მხოლოდ 3 შენიშვნა ხელმისაწვდომია უფასო ვერსიაში).
• ამოცნობილ და ნათარგმნ ტექსტში ბმულების, მისამართების, ტელეფონის ნომრების დაწკაპუნება.
• გადაიტანეთ ტექსტური მონაცემები სხვა აპლიკაციებში, ავტომატურად დააკოპირეთ ბუფერში.

ბედნიერი თარგმანი!