ჩამოტვირთეთ ტექსტის თარჯიმანი თქვენს კომპიუტერში. Windows-ისთვის უფასო პროგრამების ჩამოტვირთვა უფასოდ

ინტერნეტ ტექნოლოგიების განვითარებით, არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვების, არამედ ფრაზების და თუნდაც დიდი მოცულობის ტექსტის ელექტრონული თარგმანი ხდება უფრო ხარისხიანი და, შედეგად, უფრო მოთხოვნადი. რა თქმა უნდა, ავტომატური სისტემების შედეგები ჯერ კიდევ ბევრს ტოვებს სასურველს და ვერ შეედრება პროფესიონალურ „ადამიანურ“ თარგმანს, მაგრამ მარტივი ტექსტებისთვის ყოველდღიურ მუშაობაში, ისევე როგორც უცხოენოვანი დოკუმენტის შინაარსის უბრალოდ გაცნობისთვის. ხარისხი საკმაოდ საკმარისია. მართლაც, ნებისმიერი ადამიანისთვის, იქნება ეს პროფესიონალი თარჯიმანი თუ ჩვეულებრივი ჟურნალისტი, რომელიც წერილს წერს უცხო ენაზე, ბევრად უფრო ადვილია მიმართოს მანქანური თარგმანის სისტემას და შემდეგ ხელით გააპრიალოს მიღებული ტექსტი, ვიდრე სწორი სიტყვებისა და სიტყვების პოვნა. გრამატიკული სტრუქტურები ნულიდან. ზოგიერთ შემთხვევაში (მაგალითად, თუ ვსაუბრობთ ტექნიკური დოკუმენტაციის ან ოფიციალური ნაშრომების თარგმნაზე), შეიძლება გაჩნდეს კითხვაც, ვინ გააკეთებს უკეთეს საქმეს - კარგად მორგებული მანქანური თარგმანის სისტემა თუ ადამიანი, რომელმაც იცის ენა. , მაგრამ არც ისე კარგად ერკვევა თემაში.

თანამედროვე ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემები თანდათან მოძრაობს ონლაინში, რადგან ეს შესაძლებელს ხდის ცენტრალიზებულად შეინახოს დიდი რაოდენობით ენობრივი მონაცემები და აწარმოოს ძრავა სერვერის მხარეს, რომელსაც შეუძლია იპოვოს ოპტიმალური თარგმანი სხვადასხვა ენისა და თემისთვის. CHIP-მა თქვენთვის შეარჩია მძლავრი ვებ სერვისები და პროგრამები, რომლებიც დაგეხმარებათ არა მხოლოდ სამსახურში, არამედ ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც. მათი უმეტესობა ასევე ფუნქციონირებს სმარტფონებზე, იმ პირობით, რომ მათ აქვთ ინტერნეტი. პროფესიონალურ კომერციულ გადაწყვეტილებებს ჯერ კიდევ შეუძლიათ მუშაობა ოფლაინში.

Google Translator: კომფორტული და სწრაფი

ფასი: უფასოდ

საიტი: translate.google.ru

ამ სერვისს შეიძლება ეწოდოს ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული Google-ის პროექტებს შორის. ნაგულისხმევად, ის იყენებს მყისიერ თარგმანს, რომელიც შექმნილია დაწკაპუნების რაოდენობის შესამცირებლად და შედეგების დასაჩქარებლად. ენა, რომლიდანაც ტექსტი უნდა ითარგმნოს, ავტომატურად განისაზღვრება და თარგმანის მიმართულება დაყენებულია იმ მიმართულებით, რომელიც ყველაზე მოთხოვნადია მომხმარებლების მიერ მოცემული რეგიონიდან. მაგალითად, თუ ტექსტს რუსულ ენაზე შეიყვანთ, სერვისი მაშინვე თარგმნის მას ინგლისურად და პირიქით - როდესაც თქვენ შედიხართ "მთარგმნელზე" რუსული IP მისამართიდან, ინგლისური ტექსტი ავტომატურად ითარგმნება რუსულად. გარდა ამისა, არსებობს აქტიურად გამოყენებული ენების დამახსოვრების ფუნქცია და თარგმანის მიმართულების შესარჩევად, თქვენ არ შეგიძლიათ მენიუში შესვლა, მაგრამ გამოიყენეთ ღილაკები, რომლებიც მდებარეობს პირდაპირ ტექსტის შეყვანის ველის ზემოთ. მოხერხებულად, სერვისი ავტომატურად ამოწმებს მართლწერას და თუ ტექსტში აღმოჩენილია შეცდომა, რომელიც უნდა ითარგმნოს, Google Translate ავტომატურად ასწორებს მას. მიღებული თარგმანის შედეგის რედაქტირება შესაძლებელია პირდაპირ ვებ გვერდზე. ამ შემთხვევაში ავტომატურად გააქტიურდება სიტყვის თარგმანის ალტერნატიული ვერსიების ჩვენება. თუ მომხმარებელი თვლის, რომ საუკეთესო ვარიანტი არ არის შემოთავაზებულ სიაში, შეგიძლიათ ხელით შეიყვანოთ ეს სიტყვა ან კონსტრუქცია.

სერვისი მხარს უჭერს 60-ზე მეტ ენას. მათი უმეტესობისთვის, რუსულის ჩათვლით, მუშაობს ფონეტიკური შეყვანა. ეს ფუნქცია ძალიან მოსახერხებელია, თუ საჭირო განლაგება არ არის ხელმისაწვდომი თქვენს კომპიუტერში. თავად სერვისის გარდა, თარგმანის ფუნქცია ინტეგრირებულია Google-ის სხვადასხვა პროდუქტში. მაგალითად, ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას Gmail საფოსტო ყუთებში შემოსული წერილების სწრაფად თარგმნისთვის. კიდევ ერთი მოსახერხებელი ფუნქციაა ვებ გვერდების სწრაფი თარგმნა. უბრალოდ ჩასვით ბმული საწყისი ტექსტის არეალში და თარგმნილი ვებგვერდის ბმული გამოჩნდება შედეგის ველში.

ონლაინ თარჯიმანი PROMT: პროფესიონალების თანაშემწე

ფასი: უფასოდ

საიტი: translate.ru

PROMT-ის სერვისი იყენებს იმავე ტექნოლოგიებს, რომლებიც გამოიყენება მეცხრე ვერსიის დესკტოპის აპლიკაციების ხაზში. მომხმარებლებს შეუძლიათ თარგმნონ 3000-მდე სიმბოლოს ტექსტები, ხოლო უფასო რეგისტრაციის შემდეგ - 10000-მდე, Translate.ru მუშაობს ექვს ძირითად ევროპულ ენაზე - და, რა თქმა უნდა, რუსული. სერვისისთვის ცნობილი სიტყვების საერთო რაოდენობა 9 მილიონს აჭარბებს, რაც აღსანიშნავია, რომ Translate.ru გაძლევთ საშუალებას გაითვალისწინოთ ტექსტის თემა თარგმნისას. ამჟამად ხელმისაწვდომია 16 ძირითადი თემა, მათ შორის კომუნიკაცია სოციალურ ქსელებში, მოგზაურობა, ბიზნესი, სპორტი, მანქანები და ა.შ.

Google-ის მსგავსი სერვისის მსგავსად, Translate.ru გაძლევთ საშუალებას დაარედაქტიროთ ავტომატური თარგმანი პირდაპირ ვებ გვერდზე. თუმცა, სიტყვების თარგმანის ვარიანტები არ არის ნაჩვენები. მათი სრული სიის სანახავად, თქვენ უნდა აირჩიოთ სიტყვა საწყისი ტექსტის ფანჯარაში და დააწკაპუნოთ ღილაკზე „ლექსიკონი“ ხელსაწყოთა პანელზე. სერვისი აჩვენებს სიტყვის თარგმანის ყველა შესაძლო ვერსიას ცალკე ფანჯარაში, ხაზს უსვამს გამოყენებულს.

ტექსტების თარგმნის გარდა, Translate.ru გთავაზობთ კიდევ ერთ სასარგებლო ფუნქციას, რომელიც გამოგადგებათ პროფესიონალური თარგმანების მომზადებისას - სიტყვების შესახებ გრამატიკული ინფორმაციის მიწოდება. კურსორის გადატანა თარგმნილ სიტყვაზე, შეგიძლიათ მიიღოთ დეტალური ინფორმაცია მისი ფორმების, დეკლარაციის ან უღლების შესახებ. მოსახერხებელია, ბეჭდური შეცდომები ავტომატურად მოწმდება საწყის ტექსტში. დასრულებული თარგმანის ქვემოთ არის ღილაკები ფოსტით ან ბეჭდვით სწრაფად გაგზავნისთვის.

Translate.ru-ს კიდევ ერთი უნიკალური თვისებაა თარგმანის მუდმივი ბმულის შექმნა: საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ შეინახოთ სერვისის გვერდის მისამართი წყაროსა და მიღებული ტექსტით. საიტს ასევე აქვს ღილაკები ასეთი ბმულის სწრაფად გაგზავნისთვის სოციალურ ქსელებში - VKontakte, Facebook, Twitter და Google+.

თარგმნეთ კლიენტი: ყველაფერი ხელთ არის

ფასი: 1100 რუბლი. (პრო ვერსია)

საიტი: translateclient.com/en

ონლაინ თარჯიმნები, როდესაც ხშირად იყენებენ, შეიძლება არც ისე მოსახერხებელი ჩანდეს იმის გამო, რომ თქვენ გჭირდებათ მუდმივად დააკოპიროთ საწყისი ტექსტი, გადახვიდეთ ბრაუზერის ფანჯარაში და შემდეგ შეასრულოთ საპირისპირო მოქმედებები დასრულებული თარგმანით. Translate Client პროგრამა შექმნილია ამ ოპერაციების გასაადვილებლად, თარგმანის მიწოდებით პირდაპირ აპლიკაციის ფანჯარაში - მაგალითად, Microsoft Word ან Foxit Reader. გარეგნულად, პროგრამა წააგავს ელექტრონულ ლექსიკონს, მაგრამ იყენებს Microsoft Translator ძრავას თარგმნისთვის. გაშვების შემდეგ, პროგრამის ფანჯარა მდებარეობს სხვა ფანჯრების თავზე, რაც საშუალებას გაძლევთ სწრაფად დააკოპიროთ და ჩასვათ სასურველი ტექსტის ფრაგმენტები. კლიენტი ავტომატურად ამოიცნობს ენას და უზრუნველყოფს მყისიერ თარგმანს. Translate Client მხარს უჭერს ნათარგმნი ტექსტის ხმოვან დაკვრას, ასევე მის რედაქტირებას. თუმცა, ამ აპლიკაციის მთავარი უპირატესობა მისი კონტექსტური ფუნქციებია. ასე რომ, სისტემის უჯრაში Translate Client ხატულაზე დაწკაპუნებით, შეგიძლიათ გადახვიდეთ მყისიერი თარგმნის რეჟიმში: ტექსტის სასურველი ნაწილის არჩევის შემდეგ, უბრალოდ დააწკაპუნეთ ღილაკზე "G", რომელიც გამოჩნდება მის გვერდით - და თარგმნილი ფრაგმენტი დაუყოვნებლივ გამოჩნდება კურსორის მახლობლად. ამომხტარი ფანჯრის ბოლოში მდებარე ღილაკების გამოყენებით შეგიძლიათ ტექსტის კოპირება ბუფერში, შეცვალოთ ორიგინალური ტექსტი და ასევე შეცვალოთ თარგმანის მიმართულება. Microsoft Translator ძრავის გამოყენებით თარგმნა უფასოა, მაგრამ ამ პროგრამის სერვისი ხშირად უარყოფს წვდომას. კომუნალურ პროგრამას აქვს შესაძლებლობა განახლდეს Pro ვერსიაზე, რომელშიც შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ Google Translate სერვისს - ეს ეღირება 1100 რუბლი. Google-ის მხარდაჭერის გარდა, ის მოიცავს რამდენიმე ენის ადგილობრივ ლექსიკონებთან მუშაობის და ვიკიპედიაზე ინფორმაციის მოძიებას, ასევე აქვს Learner მოდული, რომელიც შექმნილია უცხო სიტყვების შესასწავლად.

დიქტერი: მოსახერხებელი შუამავალი

ეს პროგრამა მუშაობს სრულიად უფასოდ. ის მოხდენილად ათავისუფლებს მომხმარებელს მრავალი რუტინული ოპერაციებისგან ტექსტის ფრაგმენტებით და ბრაუზერზე მუდმივი წვდომით. Translate Client-ისგან განსხვავებით, ეს პროგრამა ნაგულისხმევად იყენებს Google Translate ძრავას, რაც ნიშნავს, რომ მას აქვს 60-ზე მეტი ენა, რომელიც ხელმისაწვდომია თარგმნისთვის. პროგრამის ინტერფეისი დამზადებულია ნაცრისფერ ტონებში და არ არის სავსე არასაჭირო ფუნქციური ღილაკებით - მხოლოდ ენებს შორის გადართვა, "ასლი", "ჩასმა" და "პარამეტრები". გაშვების შემდეგ, აპლიკაცია მდებარეობს Windows-ის უჯრაში და ხელმისაწვდომია გამოსაყენებლად ნებისმიერ პროგრამაში, რომელსაც აქვს ტექსტის შერჩევის ფუნქცია. კომუნალური პროგრამის გასააქტიურებლად ენიჭება კლავიშთა ნაგულისხმევი კომბინაცია „Ctrl+Alt“, დაჭერისას შერჩეული ტექსტი ავტომატურად ითარგმნება ონლაინ სერვისის მიერ (რა თქმა უნდა, ეს მოითხოვს ინტერნეტს) და შედეგი გამოჩნდება პროგრამის ფანჯარაში. Dicter-ის ფანჯარაში მიღებული თარგმანის რედაქტირება შეუძლებელია, მაგრამ შეგიძლიათ სწრაფად დააკოპიროთ - ნაწილობრივ ან მთლიანად - ბუფერში. არსებობს ხმოვანი ტექსტის დაკვრის ფუნქცია.

Dicter-ს ასევე აქვს ძირითადი ფანჯრის ჩვენების გაფართოებული რეჟიმი, რომელიც ასევე შეიცავს წყაროს ტექსტის შეყვანის ადგილს. შეგიძლიათ ან დააკოპიროთ მონაცემები ბუფერიდან მასში, ან შეიყვანოთ სიტყვები კლავიატურიდან. აღსანიშნავია, რომ ტექსტის კითხვაც ამ სფეროსთვის მუშაობს.

აპლიკაცია შეიძლება სასარგებლო იყოს როგორც ყოველდღიურ სამუშაოში (მაგალითად, ელექტრონული ფოსტის შეტყობინებების ან ვებსაიტების უცხო ენაზე სწრაფად თარგმნისთვის), ასევე ტექსტების პროფესიონალური თარგმნისთვის. სასურველ ენაზე ავტომატური გადართვა არ ხდება, მაგრამ საჭირო ღილაკი მოხერხებულად არის განთავსებული, რაც საშუალებას გაძლევთ სწრაფად და კომფორტულად იმუშაოთ პროგრამასთან.

ოფლაინ გენერალისტები და მობილური სისტემები

როდესაც საჭიროა პროფესიონალური თარგმანი, ყველაზე ხშირად გამოიყენება მძლავრი სპეციალიზებული პაკეტები ან უნივერსალური მობილური აპლიკაციები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ ეფექტურად იმუშაოთ ტექსტებთან სხვადასხვა თემაზე.

PROMT Professional 9: კომპლექტი პროფესიონალებისთვის

ფასი: 720 რუბლიდან.

საიტი: promt.ru

ეს არის მთარგმნელობითი აპლიკაციების დიდი პაკეტი, ამიტომ, რომ გაადვილდეს მუშაობა, ყველა მოდული გროვდება ერთ ცენტრში გარსის გამოყენებით. პროგრამების სიაში, რომლებსაც აქვთ მთარგმნელობითი ფუნქციები, მოიცავს როგორც საოფისე კომპლექტს, ასევე შეტყობინებების აპლიკაციებს, ბრაუზერებს და ელფოსტას. მხარდაჭერილია DOC, DOT, PDF, RTF, TXT, HTM და HTML ფორმატები.

პროგრამა აანალიზებს ტექსტს საკვანძო სიტყვების გამოყენებით და გვთავაზობს თარგმნისთვის ყველაზე შესაფერის თემებს. პაკეტი ინტეგრირებულია ოპერაციულ სისტემაში, ამიტომ ფაილის თარგმნა შეიძლება დაიწყოს Explorer-ის კონტექსტური მენიუდან ბრძანებით "Translate to PROMT". გარდა ამისა, პროგრამა აერთიანებს ბევრ პოპულარულ აპლიკაციას - მაგალითად, სპეციალური ხელსაწყოების პანელი ემატება Microsoft Office 2000–2010 საოფისე კომპლექტების მენიუს, ასევე OpenOffice.org Writer-ს. ამ პანელის ბრძანებების გამოყენებით მომხმარებელს შეუძლია განსაზღვროს თარგმანის თემა და მიმართულება და დააყენოს რამდენიმე ენობრივი პარამეტრი - მაგალითად, დაამატოთ გამონაკლისი სიტყვები. თარგმანი ნაჩვენებია ცალკე ფანჯარაში, ხოლო Microsoft Office 2007 და 2010 პაკეტების პროგრამებისთვის - თარგმანის პანელში.

PROMT Professional-ის გამოყენებით შეგიძლიათ სწრაფად თარგმნოთ გვერდები Mozilla Firefox-სა და Internet Explorer-ში. გარდა ამისა, აპლიკაციას აქვს ჩაშენებული ინსტრუმენტები IM კლიენტებში შეტყობინებების თარგმნისთვის, როგორიცაა Skype, ICQ, Qip Infium და Windows Live Messenger. მაგალითად, Skype-ში გამავალი შეტყობინებების თარგმნა შეიძლება ავტომატურად შესრულდეს და დაემატოს საწყის ტექსტს, ხოლო გაგზავნილი შეტყობინებების თარგმნა ICQ-ში შეიძლება შეცვალოს ორიგინალური ტექსტი.

"Google Translator", რუსული მთარგმნელი, "TransZilla Translator": მობილური თარჯიმნები

ფასი: უფასოდ

საიტი: play.google.com

თანამედროვე სმარტფონები დიდად აღარ განსხვავდება დესკტოპის კომპიუტერებისგან. ძლიერი პროცესორები, გრაფიკული ამაჩქარებლები და დიდი რაოდენობით ოპერატიული მეხსიერება მათ საშუალებას აძლევს შეასრულონ ყოველდღიური დავალებების ფართო სპექტრი. მათი პორტაბელურობის გათვალისწინებით, დიდი შეცდომა იქნებოდა მათთვის პორტატული მთარგმნელის ფუნქციების არ მიწოდება.

საუკეთესო გამოსავალი ბაზარზე არის უფასო Google Translate აპი. ის საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ საწყისი ტექსტი როგორც კლავიატურიდან, ასევე ხმოვანი აკრეფის გამოყენებით. მაგრამ დაბეჭდილი დოკუმენტის თარგმნის ყველაზე სწრაფი გზა არის ფოტოს გადაღება კამერით. არსებობს ტექსტის შეყვანის უფრო ექსტრავაგანტული მეთოდიც - ასოების დახატვა დაფაზე, რაც გამოდგება, ცხადია, ძლიერი რხევის პირობებში. თარგმანის შედეგი შეიძლება დაკოპირდეს ბუფერში და შემდეგ ჩაიწეროს ტექსტურ რედაქტორში ან სხვა მობილურ აპლიკაციაში, ასევე დაუყოვნებლივ გაიგზავნოს ელექტრონული ფოსტით ან გამოქვეყნდეს სოციალურ სერვისში. 60-ზე მეტი ენაა მხარდაჭერილი.

როგორც ალტერნატიული ინსტრუმენტი, ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ ნაკლებად ფუნქციონალური, მაგრამ საკმაოდ მოსახერხებელი რუსული მთარგმნელი აპლიკაცია, რომელიც ასევე მუშაობს Google სერვისებზე დაყრდნობით. აქ საწყის ტექსტი შეიძლება დაიწეროს ხელით ან კარნახით. ამ ვერსიაში თარგმნისთვის ხელმისაწვდომია ორი ენა - რუსული და ინგლისური, მაგრამ დეველოპერი ასევე გთავაზობთ ცალკეულ აპლიკაციებს პორტუგალიური, არაბული და ვიეტნამურისთვის. პროგრამის მახასიათებლებს შორის აღსანიშნავია შეტყობინებების თარგმნისა და გაგზავნის შესაძლებლობა ელექტრონული ფოსტით და SMS-ით.

TransZilla მთარგმნელის აპლიკაცია გთავაზობთ მსგავს ფუნქციებს, მაგრამ მას აქვს 60-ზე მეტი ენა მის განკარგულებაში, რაც გასაკვირი არ არის, რადგან ის იყენებს Google სერვისს.

მათთვის, ვინც პროფესიონალურად თარგმნის უცხო ენებიდან, არის Abbyy Lingvo. ვინც მუდმივად ხვდება უცხოენოვან ტექსტებს, რომლებიც საჭიროებს სწრაფად დამუშავებას და ზოგადად გაგებას, იყენებენ Promt მანქანური თარგმანის სისტემებს. და თუ საჭიროა მხოლოდ დროდადრო თარჯიმანს მიმართოთ, რათა მიიღოთ ტექსტში უცნობი სიტყვის ინტერპრეტაცია ან უხეშად გაიგოთ რა ნათქვამია ჩინურ ვებსაიტზე, მაშინ კონტექსტური მთარგმნელები შეუცვლელია. ეს მცირე პროგრამები მოსახერხებელია, რადგან ისინი ყოველთვის ხელთ არიან და მზად არიან უზრუნველყონ თარგმანი მოთხოვნის შემთხვევაში.

კონტექსტუალური მთარგმნელები არც გუშინ და არც წინა დღით არ გამოჩენილან. მაგრამ ინტერნეტის მასებში შეღწევით, ისინი მთლიანად შეიცვალა. ადრე ეს იყო აპლიკაციები, რომლებიც შედგებოდა პროგრამული მოდულისა და ლექსიკონებისგან. ზოგიერთ ლექსიკონს მიეწოდებოდა პროგრამა, ხშირად ცალ-ცალკე უნდა გადმოწერილიყო. ასეთი აპლიკაციების მიმოხილვა - „პოლიგლოტის მომთხოვნი ან რაიმე კონტექსტური მთარგმნელების შესახებ“ - შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენი ვებსაიტის არქივში 2007 წლისთვის. მაგრამ თუ ცდილობთ მიჰყვეთ სტატიაში მოცემულ ბმულებს, ნახავთ, რომ ამ ხუთი წლის განმავლობაში თითქმის ყველა პროგრამამ არსებობა შეწყვიტა ან მიტოვებული იყო.

როდესაც ფართოზოლოვანი ინტერნეტი გამოჩნდა ყველა სახლში, ბევრად უფრო მოსახერხებელი გახდა ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისების გამოყენება და მათთან ერთად გამოჩნდა ახალი კონტექსტური მთარგმნელები. ისინი აღარ ინახავენ ლექსიკონებს თქვენს მყარ დისკზე და თქვენ არ გჭირდებათ სხვა რამის ჩამოტვირთვა, გარდა პროგრამული გარსის გასაშვებად. როგორც კი მომხმარებელი აკეთებს მოთხოვნას, აპლიკაცია ეძებს თარგმანს ერთ-ერთ პოპულარულ ვებ სერვისზე და აჩვენებს შედეგს თავის ფანჯარაში. რა თქმა უნდა, ეს მიდგომა მოითხოვს მუდმივ კავშირს ინტერნეტთან, მაგრამ ვის არ აქვს ახლა?

⇡ კლიენტი Google Translate 6.0-ისთვის

• შემქმნელი: TranslateClient
• ოპერაციული სისტემა: Windows
• დისტრიბუცია: უფასო (ხელმისაწვდომია ფასიანი ვერსია)
• რუსული ინტერფეისი: დიახ

რამდენიმე წლის განმავლობაში, ეს პროგრამა ბევრისთვის საუკეთესო გამოსავალი იყო სიტყვებისა და ტექსტების სწრაფად თარგმნისთვის. იმის ნაცვლად, რომ გახსნათ translate.google.com თქვენს ბრაუზერში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ძალიან მარტივი პროგრამა. Ეს შეიძლება იყოს ტექსტის ჩასმა თარგმანისთვისპირდაპირ მის ფანჯარაში ან, ალტერნატიულად, დააკოპირეთ სიმბოლოები და დააწკაპუნეთ Client for Google Translate ხატულაზე უჯრაში. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, თარგმანი ნაჩვენები იყო კურსორის ზონაში, ამიტომ ფანჯრებს შორის გადართვაც კი არ იყო საჭირო.

2011 წლის შუა რიცხვებში Google-მა შეცვალა თავისი Google Translate სერვისის API-ის მიწოდების პირობები - დეველოპერებს, რომლებიც იყენებენ სერვისის ძრავას თავიანთ პროდუქტებში, სთხოვეს შეიძინონ ლიცენზია, რომელიც ღირდა $20 მილიონი სიმბოლოსთვის. ამ ინოვაციის შემდეგ, პროგრამის უფასო ვერსიას დაემატა Microsoft Bing ძრავა და Google Translate-ის გამოყენებით თარგმანის შეთავაზება დაიწყო Pro ვერსიაში (ლექსიკონებისა და სხვა ფუნქციების დაკავშირების შესაძლებლობასთან ერთად). თუმცა გასული წლის ნოემბერში ეს მაღაზიაც დაიხურა. Bing API პოლიტიკაში ცვლილებები ითვალისწინებს სერვისის უფასო გამოყენებას თვეში მხოლოდ 4 მილიონი სიმბოლოს ფარგლებში. ლიმიტის გასაფართოებლად, თქვენ უნდა გადაიხადოთ $10 მილიონ სიმბოლოზე.

მაიკროსოფტის მიერ შეზღუდვის დანერგვის მომენტიდან, პროგრამის განვითარება შენელდა. Google Translate-ის კლიენტი ახლა მუშაობს მხოლოდ თვის პირველ დღეებში, სანამ პროგრამის მომხმარებლები არ მიაღწევენ Microsoft-ის ლიმიტს (ყველასთვის გათვალისწინებულია 4 მილიონი სიმბოლოს კვოტა). ამის შემდეგ, თარგმანის ნაცვლად, შეგიძლიათ იხილოთ ბუნდოვანი შეტყობინება Microsoft Translator არის კვოტაზე მეტი. სცადეთ მოგვიანებით ან გადართეთ Google Translate-ზე. გასაგებია, რომ შეგიძლიათ შეიძინოთ Pro ვერსია, მაგრამ უფასო ალტერნატიულ აპლიკაციებთან შედარებით, Google Translate-ისთვის ოდესღაც ძალიან პოპულარული კლიენტი მკვდარი პროექტი ჩანს.

⇡ QTranslate 4.1

• შემქმნელი: QuestSoft
• ოპერაციული სისტემა: Windows
• დისტრიბუცია: უფასო
• რუსული ინტერფეისი: დიახ

სრულიად გაუგებარია, როგორ მოახერხეს QTranslate-ის დეველოპერებმა ეს, მაგრამ ეს უფასო პროგრამა მუშაობს თარგმნით Google-ის, Bing-ის და რამდენიმე სხვა პოპულარული სერვისის საშუალებით: Yandex, Promt, Babylon, SDL. თუ სასურველია, ნებისმიერი სერვისი და მხარდაჭერილი მთარგმნელობითი ენა შეიძლება გამორთოთ.

პროგრამის ინტერფეისი არის მინიმალისტური, მაგრამ ამავე დროს მას აქვს ყველაფერი, რაც გჭირდებათ სწრაფი თარგმნისთვის: მოწესრიგებული ჩანართები სერვისების სახელებით არის განთავსებული ბოლოში, არის ორი ველი ტექსტისთვის, ასევე პანელი, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანის მიმართულება, ენების სწრაფად შეცვლა, ველების გასუფთავება. ტექსტის შეყვანის ველებში ყურსასმენებზე დაწკაპუნებით ხდება ტექსტის ჩართვა.

იმისათვის, რომ სწრაფად თარგმნოთ სიტყვა ან რამდენიმე წინადადება, თქვენ არც კი გჭირდებათ ყურადღების გადატანა პროგრამის ფანჯარაში გადართვით. უბრალოდ დააკოპირეთ ტექსტი თქვენს ბუფერში და QTranslate ხატულა გამოჩნდება თქვენს კურსორთან. მასზე დაჭერით გამოჩნდება ამომხტარი ფანჯარა დასრულებული თარგმანით. მიუხედავად მისი მცირე ზომისა, ის ასევე შეიცავს რამდენიმე სასარგებლო ბრძანებას. ასე რომ, ერთი დაწკაპუნებით შეგიძლიათ სცადოთ თარგმნოთ ფრაგმენტი ნებისმიერი სხვა მხარდაჭერილი მთარგმნელობითი სისტემის გამოყენებით, შეცვალოთ საწყისი ტექსტი მიღებული თარგმანით, მოუსმინოთ როგორ უნდა გამოითვალოს იგი და დააკოპიროთ იგი ბუფერში.

QTranslate ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ლექსიკონებში უცნობი ტერმინების მოსაძებნად. თუ ამომხტარ ფანჯარაში აირჩევთ არა სწრაფ თარგმანს, არამედ გახსენით ლექსიკონის ფანჯარა, შეგიძლიათ გაიგოთ, რა იციან Wikipedia-მ, Definr-მა, ImTranslator-მა, Google Search-მა და სხვა სერვისებმა მოძიებული სიტყვის შესახებ.

ვებ რესურსებზე წვდომისთვის შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ პროქსი სერვერის გამოყენება, ასევე დააყენოთ ვადის ამოწურვის დრო.

სხვათა შორის, თუ სწრაფი თარგმანი არ არის საჭირო, პროგრამის ხატულა ადვილად შეიძლება გამორთოთ პარამეტრებში. პირიქით, შესაძლებელია თარგმანის სწრაფად ჩვენება ტექსტის არჩევისას. ზოგადად, როგორც გინდა. გარდა ამისა, პროგრამას შეუძლია აჩვენოს თარგმანის ხელსაწყოები კურსორის არეში, როდესაც დააჭერთ წინასწარ განსაზღვრულ კლავიშთა კომბინაციებს (ნაგულისხმევი არის Ctrl+Q). პარამეტრებში მითითებულია გამონაკლისები - აპლიკაციები, რომლებშიც QTranslate არ იმუშავებს. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩართოთ ინტერფეისის ელემენტების თარგმნა: უბრალოდ გადაიტანეთ კურსორი სასურველ წარწერაზე, დააჭირეთ CTRL+Q - და თარგმანი გამოჩნდება pop-up ფანჯარაში.

პროგრამა ახსოვს თარგმანის ისტორიას და საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ იგი HTML ფაილის სახით. ძირითადი ფუნქციების გარდა, QTranslate ასევე გთავაზობთ ვირტუალურ კლავიატურას ოცდაათამდე ენის მხარდაჭერით.

⇡ დიქტორი 3.32

• შემქმნელი: Dicter
• ოპერაციული სისტემა: Windows
• დისტრიბუცია: უფასო
• რუსული ინტერფეისი: დიახ

Dicter არის ერთ-ერთი უმარტივესი პროგრამა ტექსტების თარგმნისთვის. მასში პრაქტიკულად არ არის პარამეტრები, თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ მხოლოდ ცხელი კლავიშები თარჯიმნის ფანჯრის გამოძახებისთვის, შრიფტის ზომა და ავტომატური გაშვების პარამეტრები. კონტექსტური თარგმანი შესრულებულია კლავიატურის მალსახმობის გამოყენებით (ნაგულისხმევად, მარცხენა CTRL და ALT ღილაკების ერთდროულად დაჭერით), ან შეგიძლიათ აირჩიოთ ტექსტი და დააწკაპუნოთ Dicter-ის ხატულაზე სისტემის უჯრაში. ნაგულისხმევად, პროგრამის ფანჯარა ჩნდება გამარტივებულ რეჟიმში, როდესაც ნაჩვენებია მხოლოდ თარგმანი, შესაძლებელია მისი მიმართულების შეცვლა, მზა ტექსტის მოსმენა, მისი რედაქტირება და კოპირება ბუფერში. თუ გაფართოებულ ფანჯრის რეჟიმზე გადახვალთ, ასევე გამოჩნდება ველი ორიგინალთან ერთად.

თარგმანის მისაღებად დიქტერი იყენებს Google Translate სერვისს, მაგრამ პროგრამაში თარგმანის შეზღუდვა არ არსებობს. შესაძლოა, დეველოპერები დაფარონ API-ს გამოყენების უფლების შეძენის ხარჯებს იმის გამო, რომ ნაგულისხმევი პარამეტრების მქონე ინსტალერი აყენებს სარეკლამო მოდულს Yandex-ის სერვისებისთვის (ფრთხილად იყავით ინსტალაციისას და არ დაგავიწყდეთ ყველა ველის მონიშვნა!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• შემქმნელი: AthTek Software
• ოპერაციული სისტემა: Windows
• დისტრიბუცია: უფასო (რეკლამაში შედის)
• რუსული ინტერფეისი: არა

როგორც სახელიდან მიხვდით, Google Translate Desktop ასევე იყენებს Google Translate ძრავას სამუშაოდ. პროგრამა უფასოა, მაგრამ მხარდაჭერილია რეკლამით - მოემზადეთ ფანჯრის თავზე ფლეშ ბანერის მუდმივი ციმციმისთვის. თუმცა, თუ Flash Player Adobe-დან ჯერ არ არის დაინსტალირებული თქვენს სისტემაში, ბანერის ნაცვლად ნახავთ მხოლოდ ცარიელ ფანჯარას. პროგრამა არ საჭიროებს ინსტალაციას და მზად არის იმუშაოს ggtranslate.exe ფაილის გაშვებისთანავე.

Google Translate Desktop არ უჭერს მხარს თარგმანს ცხელი კლავიშების გამოყენებით, მაგრამ ის აკონტროლებს ბუფერში არსებულ შინაარსს. ანუ, როგორც კი დააჭერთ CTRL+C ან დააკოპირებთ ტექსტს ბუფერში სხვა გზით, ის მაშინვე გამოჩნდება მთარგმნელის ფანჯარაში.

ორიგინალური ენა ავტომატურად ვლინდება, მაგრამ ასევე შეგიძლიათ მისი მყარი კოდირება პარამეტრებში. თარგმანის ენაც მითითებულია პარამეტრებში და აქ პროგრამას მოქნილობა აკლია. თუ, მაგალითად, მომხმარებელს სურს თარგმანის გაკეთება არა ჩვეულებრივი მიმართულებით (მაგალითად, რუსული → ინგლისური), არამედ საპირისპირო მიმართულებით (ინგლისური → რუსული), მისი ავტომატურად მიღება შეუძლებელი იქნება, რადგან პროგრამა შეეცდება ინგლისურიდან ინგლისურად თარგმნოს და ამ დროს გაიჭედება. თარგმანის მიმართულების სწრაფად შეცვლის ღილაკი ყოველთვის არ დაგეხმარებათ - თუ საწყისი ენა ავტომატურად გამოვლინდა, ღილაკი არააქტიურია. თქვენ ხელით უნდა აირჩიოთ ენა გრძელი სიიდან.

პროგრამის ფანჯარას ასევე აქვს ღილაკები ტექსტის სალაპარაკოდ (მხოლოდ თარგმნისთვის), შედეგების ბუფერში კოპირებისთვის და ტექსტის ფანჯრის გასასუფთავებლად. შედეგები შეიძლება შენახული იყოს როგორც ტექსტური ფაილი. ასევე ღირს ყურადღება მიაქციოთ შეყვანის ხაზს გვერდის ზედა ნაწილში. აქ საიტის მისამართის შეყვანით, შეგიძლიათ სწრაფად მიიღოთ ვებ გვერდის თარგმანი (ის იხსნება ბრაუზერში).

⇡ Lingoes 2.8.1

• შემქმნელი: Lingoes Project
• ოპერაციული სისტემა: Windows
• დისტრიბუცია: უფასო
• რუსული ინტერფეისი: დიახ

Lingoes-ის ვებსაიტზე არსებული სარეკლამო ბლოკების გარღვევა ადვილი არ არის, რომელიც თარჯიმანის ნაცვლად სრიალებს სრულიად განსხვავებული პროგრამების ინსტალერებს. მაგრამ როდესაც წარმატებას მიაღწევთ, დაჯილდოვდებით. Lingoes არის ერთ-ერთი ყველაზე ფუნქციონალური უფასო სისტემა სწრაფი თარგმნისთვის და თავად პროგრამაში, ვებგვერდისგან განსხვავებით, არ არის რეკლამა.

პროგრამა მხარს უჭერს ცამეტი (!) მთარგმნელობით სერვისს, მათ შორის ყველგან გავრცელებული Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator და სხვა. თარგმანი შეიძლება შესრულდეს პროგრამის ფანჯარაში (ამისთვის უბრალოდ გადადით "ტექსტის თარგმანი" განყოფილებაში) ან ამომხტარ ფანჯარაში.

თქვენი პრეფერენციებიდან გამომდინარე, შეგიძლიათ აირჩიოთ ამომხტარი ფანჯარა გამოჩნდეს ბუფერში ტექსტის კოპირებისას, ხაზგასმისას ან სიტყვაზე გადასვლისას. ამავდროულად, პროგრამის რეაქცია ადვილად კონფიგურირებადია: როდესაც ჩართულია შერჩეული ტექსტის თარგმნა, შეგიძლიათ დააყენოთ გამონაკლისები, ხოლო როდესაც თარგმანი აქტიურია სიტყვაზე გადასასვლელით, შეგიძლიათ მიუთითოთ რა დამატებითი მოქმედებები უნდა შესრულდეს პროგრამისთვის. თარგმნეთ იგი (მაგალითად, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკით და დააჭირეთ Ctrl ღილაკს). ნაგულისხმევად, ეს ფუნქცია ჩართულია რიცხვების იგნორირებაზე, მაგრამ ასევე შეგიძლიათ სთხოვოთ პროგრამას ლათინური, კირილური ან სხვა სიმბოლოების იგნორირება.

ცხელი კლავიშები ასევე სრულად არის მხარდაჭერილი - მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ გახსნათ თარგმანის ფანჯარა, არამედ, მაგალითად, წაიკითხოთ ტექსტი. პროგრამის პარამეტრებში შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანის სერვისი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად, დააყენოთ პირველი და მეორე სამიზნე ენები (მეორე გამოყენებული იქნება, თუ საწყისი ენა ემთხვევა სამიზნე ენას).

Lingoes-ს აქვს ჩაშენებული არა მხოლოდ თარგმანი ონლაინ სერვისების გამოყენებით, არამედ სხვადასხვა შესაძლებლობების წარმოუდგენელი რაოდენობა. მათი გამო, პროგრამის ინტერფეისი გადატვირთული ჩანს, მაგრამ თუ გჭირდებათ კალკულატორი, ვალუტის გადამყვანი, პერიოდული ცხრილი, ერთეულების გადამყვანი, საერთაშორისო სატელეფონო კოდები, არარეგულარული ინგლისური ზმნების სია ან ინფორმაცია სხვადასხვა ქვეყანაში მიმდინარე დროის შესახებ, იცოდეთ, რომ Lingoes-ს აქვს ეს ყველაფერი .

⇡ დასკვნა

თარჯიმნისთვის, განსაკუთრებით მთარგმნელისთვის, რომელიც განლაგებულია სწრაფი თარგმნის გამოსავალად, ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ არის სიჩქარე, შეუფერხებელი ინტერფეისი და ზარის სიმარტივე. სამივე კუთხით, როგორც ჩანს, QTranslate-ს არ აქვს თანაბარი. იმისდა მიუხედავად, რომ, მაგალითად, Lingoes-ს აქვს მრავალი სხვა პარამეტრი, რომელიც აღწერს თარგმანის ფანჯრის გარეგნობას, არ არსებობს ისეთი მოსახერხებელი ვარიანტი, როგორც QTranslate-ში. შეუმჩნეველი ხატულა, რომელიც ჩნდება ტექსტის არჩევისას და ავტომატურად ქრება, თუ მომხმარებელი მასზე წვდომას არ იღებს, ეს ბევრად უფრო მოსახერხებელია, ვიდრე თარგმანის ამომხტარი ფანჯარა, რომელიც მუდმივად გამოჩნდება ეკრანზე. თუმცა, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად ინტენსიურად იყენებთ მთარგმნელს. Lingoes და Dicter-იც ძალიან ღირსეულ პროგრამებად გვეჩვენებოდა.

ბევრი თანამედროვე სპეციალობა მოითხოვს უცხო ენების მინიმუმ ზედაპირულ ცოდნას. და ეს არ არის იმის თქმა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია პოპულარულ უცხო ენაზე კომუნიკაციის უნარი სწავლაში ან კარიერის კიბეზე ასვლისას. სწორედ ამ მიზნებისთვის არის შემუშავებული სპეციალიზებული პროგრამები ტექსტის კომპიუტერზე გადასათარგმნად. მათი დახმარებით რთულია თუნდაც მარტივი ტექსტის სრულყოფილი თარგმანის მიღწევა, მაგრამ ისინი საკმაოდ შესაფერისია მისი მნიშვნელობის გასაგებად.

ტექსტის თარგმნისთვის საუკეთესო პროგრამის არჩევა.

ABBYY Software Ltd.-მა, რომელიც ცნობილია როგორც FineReader პროგრამული უზრუნველყოფის მწარმოებელი და OCR ტექნოლოგიებისა და ენობრივი აპლიკაციების წამყვანი მიმწოდებელი, გამოუშვა ABBYY Lingvo ელექტრონული ლექსიკონის სპეციალური ვერსია, რომელიც შექმნილია რუსული ბაზრისთვის. ABBYY Lingvo არის საუკეთესო მთარგმნელობითი პროგრამა. ეს არის პირველი ელექტრონული ლექსიკონი, რომელიც მხარს უჭერს თარგმნას ოთხ ენაზე: ინგლისური, გერმანული, უკრაინული და პოლონური. ეს არის 11 თანამედროვე ელექტრონული ლექსიკონის კოლექცია, რომელიც ხელმისაწვდომია როგორც პერსონალური კომპიუტერების, ასევე სმარტფონების მომხმარებლებისთვის.

ABBYY Lingo შეიცავს ლექსიკონებს, რომლებიც გამოქვეყნებულია ცნობილი ავტორებისა და გამომცემლების მიერ მთელს მსოფლიოში, როგორიცაა კოლინზი და ოქსფორდი. ლექსიკონების სპექტრს ავსებს ვრცელი განმარტებები ინგლისურ, გერმანულ და უკრაინულ ენებზე. ყველა წყარო შემუშავებული ან განახლებულია 2005-2008 წლებში. ABBYY Lingvo თარგმანების მაღალი ხარისხისა და სიზუსტის გარანტიას იძლევა. პროდუქტი განკუთვნილია იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც სამსახურში ან სწავლაში უწევთ უცხო ენებზე მუშაობა, ან უბრალოდ ახალ ენას სწავლობენ. ლექსიკონი შეიცავს მილიონზე მეტი ტერმინის 3,7 მილიონ თარგმანს. ერთი პროდუქტის მონაცემთა ბაზაში შემავალი სიტყვების რაოდენობის მხრივ, დეველოპერებმა ახალი რეკორდი დაამყარეს და ამავდროულად, პროგრამული უზრუნველყოფა სხვა ელექტრონულ ლექსიკონებთან შედარებით გონივრულ ფასად არის შემოთავაზებული.

გარდა თარგმანის ვარიანტებისა, ABBYY Lingvo გთავაზობთ წვდომას ფონეტიკურ აღნიშვნებზე, მაგალითების კომენტარებზე, გრამატიკული წესების ახსნა-განმარტებებსა და სიტყვების ფორმებზე. მონაცემთა ბაზა შეიცავს 35 ათას სიტყვას სხვადასხვა ენაზე, რეგისტრირებული პროფესიონალი ლექტორების მიერ, რომლებიც მშობლიურ ენაზე საუბრობენ. სისტემა აღჭურვილია თანამედროვე, მოსახერხებელი და ფუნქციონალური მომხმარებლის ინტერფეისით, რომელიც გთავაზობთ კურსორის მიერ ხაზგასმული სიტყვების მყისიერად თარგმნის შესაძლებლობას თარგმანის ფანჯრის ჩვენებით. ახსნილი ლექსიკონები და სრული ტექსტის ძიების შესაძლებლობები ლექსიკონის ყველა რესურსში უზრუნველყოფს სწრაფ და მარტივ წვდომას ენობრივი ცოდნის სიმდიდრეზე, რაც სასარგებლოა როგორც ჩვეულებრივი ენის შემსწავლელებისთვის, ასევე პროფესიონალი მთარგმნელებისთვის. პროგრამას მოყვება სპეციალური აპლიკაცია Lingvo Tutor, რომელიც გეხმარებათ უცხო ენის შესწავლაში.

ABBYY Lingvo აპლიკაციის მობილური ვერსია შეიძლება დაინსტალირდეს Symbian ან Windows Mobile სისტემების მოწყობილობებზე. ლექსიკონის მობილური ვერსია გთავაზობთ წვდომას იმავე ლექსიკონის მონაცემთა ბაზაზე, როგორც დესკტოპის ვერსია, ამასთან, ინარჩუნებს მისი ფუნქციების უმეტესობას. მობილური ვერსიის წყალობით, ლექსიკონი თითქმის ყოველთვის ხელთ არის საჭიროების შემთხვევაში: მივლინებაში ან შვებულებაში, საქმიანი მოლაპარაკებების დროს ან ბიბლიოთეკაში, რესტორანში, მაღაზიაში ან მუზეუმში.

Babylon არის უახლესი თარჯიმნის პროგრამა, რომელიც თარგმნის სიტყვებსა და წინადადებებს მსოფლიოს ყველაზე პოპულარულ ენებზე. მას ასევე შეუძლია ვებსაიტების თარგმნა და სიტყვების წარმოთქმა.

უპირატესობები:

• ბევრი ენა;
• ვებგვერდის თარგმანი;

ხარვეზები:

• ავტომატური თარგმანის საშუალო ხარისხი.

ნაგულისხმევი Babylon ინტერფეისი არის ლექსიკონის მოდული კომპიუტერისთვის. უბრალოდ შეიყვანეთ სიტყვა, აირჩიეთ მრავალი ენა და უკვე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვის თარგმანი და გამოთქმა. დამატებითი მოდულები ხელმისაწვდომია ინტერფეისის ბოლოში. ერთ-ერთი მათგანია ტექსტის ავტომატური თარგმანი. პროცედურა მსგავსია - ენების შერჩევის შემდეგ ვიღებთ ამ ტექსტის ავტომატურ თარგმანს. თქვენ შეგიძლიათ ჩასვათ ტექსტის ნაწილი და პროგრამა ავტომატურად ამოიცნობს რა ენაზეა დაწერილი.

Babylon ასევე გთავაზობთ ვებსაიტების თარგმანს, მაგრამ ეს ვარიანტი იმალება. დააწკაპუნეთ "მენიუზე" და შემდეგ "ვებ გვერდის თარგმნა". იგივე ოპერაცია შეიძლება შესრულდეს პროგრამის ხატულაზე მარჯვენა ღილაკით დაწკაპუნებით სისტემის უჯრაზე, რომელიც მდებარეობს დესკტოპის ქვედა მარჯვენა კუთხეში. ვებსაიტის თარგმანი გამოჩნდება თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერის ფანჯარაში.

უფასო ვერსია იყენებს სტანდარტულ ლექსიკონებს. ნათარგმნი ტექსტის გაგება შესაძლებელია, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში თარგმანი კარგია მხოლოდ მნიშვნელობის გასაგებად. ბაბილონის პროგრამის სრულ ვერსიას ასევე აქვს თარგმნილი ტექსტის ავტომატურად მოსმენის შესაძლებლობა. უფასო ვერსიაში მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს მხოლოდ ინგლისური. Babylon არის გამოთქმის ლექსიკონი და მოდული წინადადებების, ტექსტებისა და ვებსაიტების თარგმნისთვის. მისი რუსულად თარგმნა არ არის სრულყოფილი, ამიტომ თუ ჩვენ გვაქვს მუდმივი წვდომა ინტერნეტში, ღირს ალტერნატიული ვარიანტის განხილვა Google Translator-ის სახით.

Free Language Translator არის უნივერსალური მთარგმნელი, რომელიც იყენებს Google Translate ტექნოლოგიას. ამის წყალობით, ჩვენ შეგვიძლია ვთარგმნოთ ტექსტი 50 ენიდან ერთის არჩევით! თავად პროგრამას შეუძლია დაადგინოს ენა, რომელზეც ტექსტია დაწერილი და შეაფასოს თარგმანის სიზუსტე.

უპირატესობები:

• თარგმანი 50 ენას შორის;
• ენის ავტომატური ამოცნობა;
• ინდივიდუალური ლექსიკონის შექმნის შესაძლებლობა.

ხარვეზები:

• საჭიროა ინტერნეტთან კავშირი;
• ზოგჯერ იყინება;
• პრობლემები PDF ზოგიერთ ენაზე წაკითხვისას.

Free Language Translator გთავაზობთ შესაძლებლობას შექმნათ პერსონალური ლექსიკონი შესწორებული თარგმანით. ეს ფუნქცია საკმაოდ სასარგებლოა, რადგან Google Translate-ის ტექნოლოგია შორს არის სრულყოფილი. ეფექტურია, როცა ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობის გაგება გჭირდებათ. თუ გჭირდებათ ზუსტი თარგმანი, აპლიკაცია არ გამოირჩევა, როგორც განსაკუთრებით ეფექტური. პროგრამული უზრუნველყოფა ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია. თქვენ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ტექსტი ხელით სათარგმნად, ჩასვათ ბუფერიდან ან ჩატვირთოთ ფაილიდან. Free Language Translator მხარს უჭერს ტექსტური ფაილის ყველაზე პოპულარულ ფორმატებს: PDF, DOC, RTF, HTML და TXT. სამწუხაროდ, იმპორტი ყოველთვის არ მუშაობს სწორად. მოკლედ, ეს არის იდეალური თარჯიმანი ექსტრემალური სიტუაციებისთვის, როცა გჭირდება მთარგმნელი ეგზოტიკური ენებიდან.

Თარგმნე ის! არის ძალიან კარგი მთარგმნელი Mac OS X-ისთვის. მას აქვს მრავალი ენის მხარდაჭერა, მათ შორის ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური და რუსული. აპლიკაცია საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ რუსული და ინგლისურიდან ნებისმიერ ხელმისაწვდომ ენაზე და პირიქით. დიდი უპირატესობა არის სისტემასთან შესანიშნავი ინტეგრაცია. მაგალითად, თითოეული სიტყვის თარგმნა შესაძლებელია მისი აკრეფით, ჩასვით, პროგრამის ფანჯრის ზონაში გადატანით ან კურსორის გადაადგილებით. Თარგმნე ის! მუშაობის დროს არ საჭიროებს ინტერნეტ კავშირს და მუშაობს ოფლაინში. თავად თარგმანის გარდა, ინსტრუმენტი მხარს უჭერს ენის შესწავლას. პროგრამის ყველა ლექსიკონი უფასოა და მისი ჩამოტვირთვა შესაძლებელია მწარმოებლის ვებსაიტიდან. 20 დღიანი საცდელი. მხარს უჭერს Mac OS X 10.6 და უფრო ახალ ვერსიას.

Dicter არის სასარგებლო პროგრამა ვებ ბრაუზერებიდან და Windows-ზე გაშვებული ნებისმიერი სხვა პროგრამიდან ტექსტების პირდაპირ თარგმნისთვის. აპლიკაცია მომხმარებლებს სრულიად უფასოდ სთავაზობენ. ეს პროგრამა შექმნილია ისე, რომ უზრუნველყოფს მარტივ და სწრაფ ინტუიციურ მუშაობას. აპლიკაცია განთავსებულია დავალების პანელზე. მის გამოსაყენებლად უბრალოდ აირჩიეთ ტექსტის მოცემული ნაწილი მაუსით და დააჭირეთ Ctrl+Alt კლავიშთა კომბინაციას, რის შემდეგაც მისი თარგმანი გამოჩნდება შერჩეული ტექსტის გვერდით.

იმის გამო, რომ მომხმარებლის საჭიროებები ძალიან მრავალფეროვანია, შეგიძლიათ შეცვალოთ შრიფტის ზომა ისე, რომ თარგმანი უფრო ადვილად იკითხებოდეს. პროგრამის სტანდარტული ინსტალაციით, ის მუშაობს სისტემის დაწყებისას. თუ ეს არ მუშაობს თქვენთვის, უბრალოდ დააწკაპუნეთ პროგრამის ხატულაზე დავალების პანელზე და მოხსენით მონიშვნა „Windows-ით გაშვება“. აპლიკაცია არ შემოაქვს არასასურველ ცვლილებებს ბრაუზერში საკუთარი მთავარი გვერდის დაყენებისას და არ აჩვენებს რეკლამას, ასევე რეგისტრაცია არ არის საჭირო. პროგრამა შესანიშნავ საქმეს აკეთებს ზუსტი თარგმანის უზრუნველსაყოფად, იმის გამო, რომ ის იყენებს Google Translator - ეს არის მისი არაოფიციალური კლიენტი. აქ მინუსი ის არის, რომ თარგმანის კოპირება არ ხდება და თარგმანის დასასრულებლად საჭიროა ინტერნეტის კავშირი.

ფანჯრის ზომა ავტომატურად ადაპტირდება ტექსტის რაოდენობასთან - ეს შესანიშნავი ფუნქციაა, რადგან ტექსტის რამდენიმე ხაზის თარგმნისას პროგრამის ფანჯარა დიდ ადგილს არ იკავებს. აპლიკაცია, მიუხედავად მისი მცირე ზომისა, ძალიან ეფექტურია და არ იტვირთება სისტემა - გადარიცხვები ხორციელდება მაღალი სიჩქარით, ხოლო ამავე დროს გაშვებული სხვა პროგრამები უფრო ნელია.

Easy Translator (Ace Translator-ის მემკვიდრე) არის პატარა, მოსახერხებელი პროგრამა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ტექსტი მხარდაჭერილი 91 ენიდან (მათ შორის, რა თქმა უნდა, რუსული და ინგლისური) ნებისმიერ სხვაზე. TTS, რომელიც არის ტექსტიდან მეტყველების თარგმანი, ასევე ხელმისაწვდომია მრავალ ენაზე. პროგრამა იყენებს ონლაინ მთარგმნელობით სისტემებს და საშუალებას გაძლევთ მარტივად თარგმნოთ ვებსაიტების, ჩეთების ან ელ.ფოსტის შინაარსი. Ace Translator ასევე შეიძლება იყოს ძალიან სასარგებლო მათთვის, ვინც სწავლობს უცხო ენებს.

Easy Translator სრულად არის ადაპტირებული თანამედროვე მომხმარებლების საჭიროებებზე და ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია. ჩასვით ტექსტი ზედა ფანჯარაში, აირჩიეთ ორიგინალური ენა (თუ პროგრამა ავტომატურად ვერ აღმოაჩენს) და სამიზნე ენა, დააწკაპუნეთ ღილაკზე „თარგმნა“ და მიიღეთ ნათარგმნი ტექსტი. თარგმნილი ტექსტის შენახვა, დაბეჭდვა და წარმოთქმა შესაძლებელია TTS ფუნქციით, ან შეინახოს mp3 აუდიო ფაილად. დაურეგისტრირებელი საცდელი ვერსია საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ პროგრამა 14 დღის განმავლობაში. ამ პერიოდის შემდეგ, თქვენ უნდა შეიძინოთ სრული ლიცენზია ან წაშალოთ პროგრამა თქვენი კომპიუტერიდან.

კიდევ რისთვის არის საჭირო მთარგმნელის პროგრამები? მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად მიიღოთ თქვენთვის საინტერესო ნებისმიერი ინფორმაცია, რომელიც ზოგჯერ ძნელია იპოვოთ თუნდაც ინტერნეტში თქვენს მშობლიურ ენაზე. სამწუხაროდ, ყველა პროგრამა და სისტემა შორს არის სრულყოფილი, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში თარგმანი საშუალებას გაძლევთ ადვილად გაიგოთ საწყისი ტექსტი უცხო ენაზე. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენთვის ან თქვენი სპეციალიზაციისთვის შესაფერისი მთარგმნელობითი პროგრამა მარტივი, დადასტურებული გზით - საცდელი და შეცდომით.

მობილური თარჯიმანი მოსახერხებელი აპლიკაციაა: თქვენ ყოველთვის გაქვთ თქვენი Android სმარტფონი და საკმაოდ ხშირად გიწევთ უცხო სიტყვების თარგმნა რუსულიდან ინგლისურად (ან პირიქით). თუ მოგზაურობთ ან წერთ ტექსტს ინგლისურ (ან სხვა) ენაზე, Android-ისთვის მთარგმნელი შეუცვლელია.

ჩვენ უკვე განვიხილეთ აპლიკაციები ონლაინ ტექსტის თარგმნისთვის, ლექსიკონები და მსგავსი სერვისები. Android OS-ისთვის მობილური თარჯიმნებიც აქ ჩნდება და ჩვენ მათგან საუკეთესო შევარჩიეთ:

მთავარ ფუნქციებს შორის აღვნიშნავთ ოფლაინ მუშაობას ტელეფონზე, ფოტოებსა და ხმის თარგმნას. ასევე სასურველია, რომ მობილურ აპლიკაციას ჰქონდეს ნათარგმნი ტექსტის გახმოვანების შესაძლებლობა. სტატიის დასასრულს, შეგიძლიათ სწრაფად აირჩიოთ საუკეთესო თარჯიმანი Android-ისთვის მისი ფუნქციონალობიდან გამომდინარე.

მობილური თარჯიმანი Google Translate Android-ისთვის

ალბათ ყველაზე პოპულარული მთარგმნელი, რომლის სახელიც (Google Translate) გახდა ცნობილი და გამოიყენება მანქანური თარგმანის დროს, ვთქვათ, არ არის ძალიან მაღალი ხარისხის. თუმცა, უნდა ვაღიაროთ, რომ დღეს Google Translate არის ალბათ ოპტიმალური მეთოდი ვებ გვერდების, ცალკეული სიტყვების, ტექსტური ფრაგმენტების და აუდიო შეტყობინებების ავტომატურად თარგმნისთვის ტელეფონით. წლიდან წლამდე, Google Translate სერვისის ხარისხი თანდათან იზრდება და Translate API-ს იყენებენ მრავალი სხვა სერვისი და აპლიკაცია ტექსტის ინგლისურიდან და სხვა ენებიდან რუსულ ენაზე თარგმნისთვის ან ვებ გვერდების თარჯიმნად. და სხვა საიტები.

Google Translator Android-ისთვის უკვე დიდი ხანია მუშაობს ინტერნეტის გარეშე.

Google Translate-ის ძირითადი ფუნქციები Android-ისთვის:

• მხარდაჭერილია ტექსტის თარგმანის 100-მდე მიმართულება
• ამოიცნობთ ტექსტს სურათიდან ან Android კამერიდან და მისი თარგმნის შესაძლებლობა 26 სხვადასხვა ენაზე
• ხმოვანი შეტყობინებების ორმხრივი თარგმნა 40 ენაზე: ტექსტის გადაცემა და მიკროფონში ნათქვამი ტექსტის ამოცნობა
• ხელით წერის ტექსტის შეყვანის მხარდაჭერა ანდროიდის მოწყობილობის ეკრანზე ხატვისას
• შერჩევით ჩამოტვირთეთ ენის გაფართოებები Android-ზე საჭიროებისამებრ
• დაამატეთ სიტყვები თქვენს რჩეულებში და შეინახეთ თარგმანები შემდგომი ხაზგარეშე გამოყენებისთვის

თუმცა, გახსოვდეთ, რომ თარგმანის ყველა ფუნქცია არ არის ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური და რუსული ენები სრულად არის მხარდაჭერილი ტელეფონზე.

მოდით ვისაუბროთ იმ მახასიათებლებზე, რომლებიც მაშინვე მოგვწონს.

1. ხაზგარეშე თარგმანი მხარდაჭერილია. თუ ხაზგარეშე ხართ და ცდილობთ თარგმნოთ სიტყვა, რომელიც არ არის ლექსიკონში, Google Translate შემოგთავაზებთ ენების პაკეტების ჩამოტვირთვას. ისინი ცოტას იწონიან - რუსულენოვანი არის დაახლოებით 20 მბ.
2. ტექსტის ალტერნატიული შეყვანა მოიცავს ხელნაწერ შეყვანას, ხმოვან შეყვანას და ტექსტის ამოცნობას სურათიდან.
3. შესანიშნავი ინტერფეისი. ბოლო დროს Google უფრო მეტ ყურადღებას აქცევს გამოყენებადობას, რის გამოც უმჯობესდება კომფორტი.

რამდენიმე სიტყვა იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს Google Translate აპლიკაცია. აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება, შეიყვანეთ სიტყვა ან ფრაზა შეყვანის რომელიმე მეთოდის გამოყენებით და ნახეთ თარგმანი. შეგიძლიათ მოუსმინოთ გამოთქმას, ტრანსკრიფციას, დააკოპიროთ სიტყვა ან დაამატოთ ის თქვენს რჩეულებში. რა თქმა უნდა, არსებობს ლექსიკონი, სადაც შეგიძლიათ გაიგოთ სიტყვისა და სიტყვის ნაწილის თარგმანის ვარიანტები.

Შემაჯამებელი. Google Translate-ის თარჯიმანი Android-ისთვის არ არის ზუსტად მეგა-ფუნქციური, მაგრამ ის დამაჯერებლად აერთიანებს ყველაზე საჭირო ინსტრუმენტებს საჭირო მომხმარებლებისთვის. ეს არის როგორც ლექსიკონი, ასევე მანქანური თარგმანის აპლიკაცია. Google თარჯიმანი მოსახერხებელია სიტყვების სწრაფად ამოცნობისთვის ყველა ენაზე, რომლებიც შედის კომპლექტში.

Yandex.Translate - ოფლაინ მთარგმნელი Android-ისთვის

Yandex.Translator არსებითად იგივეა, რაც Google Translate, მაგრამ მათთვის, ვინც მიჩვეულია "შიდა მწარმოებლის" პროდუქტების გამოყენებას. სინამდვილეში, არ არის ბევრი განსხვავება იმავე უფასო "Translate"-თან. ცოტა ხნის წინ Yandex.Translate სერვისმა გაზარდა მთარგმნელის ფუნქციონირება და ახლა Android აპლიკაცია თარგმნის ტექსტს სურათიდან და ამოიცნობს მეტყველებას და აუდიო შეტყობინებებს. შესაძლოა მთავარი განსხვავება Google Translate-ის Android ვერსიასთან შედარებით არის თარგმანის ხარისხი (ეს უბრალოდ განსხვავებულია) და მობილური თარგმანისთვის მხარდაჭერილი ენების რაოდენობა - არ არის 90, მაგრამ 60-ზე მეტი, რაც საკმარისია მომხმარებლების უმეტესობისთვის. . ასევე არის აპლიკაციის მობილური ვებ ვერსია https://translate.yandex.com/m/translate.

Yandex Translator აპლიკაციის ინტერფეისი და პარამეტრები

მობილური აპლიკაციის ზოგიერთი განსხვავება მხოლოდ "გემოვნებაა". მთარგმნელის დიზაინში საფირმო ყვითელი ფერი ჭარბობს. აბრევიატურები და სიტყვების შევსება ასევე მუშაობს Yandex.Translate-ში. ტექსტის თარგმნის პროგრამის ერთ-ერთი მოსახერხებელი ფუნქციაა აკრეფისას ენის ავტომატური შეცვლა. Google Translate-ს (ვერსია Android-ისთვის) გასაკვირად არ აქვს ეს, თუმცა მთარგმნელის ვებ ვერსია ამას ძალიან დიდი ხანია აკეთებს.

Yandex თარჯიმანი მუშაობს ხაზგარეშე. მაგრამ აქ არის პრობლემა: ელექტრონული ლექსიკონები დიდ ადგილს იკავებს ტელეფონის მეხსიერებაში. ინგლისურ-რუსული პაკეტი მარტო ოფლაინ თარგმნისთვის იკავებს დაახლოებით 660 (!) MB! 100-ჯერ უნდა იფიქრო, გჭირდება თუ არა ასეთი ბედნიერება.

მობილური თარგმანის სხვა პარამეტრები ხელმისაწვდომია Yandex-ის ოფლაინ მთარგმნელში:

• ერთდროული თარგმანი,
• ენის განმარტება,
• მინიშნებები და გამარტივებული შეყვანა,
• სიტყვებისა და ტექსტის თარგმნა ბუფერიდან,
• ოფლაინ რეჟიმის გააქტიურება.

Შემაჯამებელი. ზოგადად, Yandex პროდუქტი არის შესაფერისი თარჯიმანი. თავისი ფუნქციებითა და კეთილმოწყობით, მთარგმნელობითი ფუნქციების სრული კომპლექტით. ის მუშაობს ავტონომიურად და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მოსახერხებელი ელექტრონული ლექსიკონი. აპლიკაციის ერთადერთი ნაკლი არის ლექსიკონების შთამბეჭდავი ზომა (მათი წინასწარ უნდა ჩამოტვირთოთ ტრაფიკის მოხმარების შიშის გარეშე).

მობილური ტექსტის მთარგმნელი Translate.ru

PROMT კომპანია ცნობილია თავისი დიდი ხნის განვითარებით მანქანური თარგმანის სფეროში. Translate Ru თარჯიმანი არის ერთ-ერთი საინტერესო პროდუქტი, რომელიც ხელმისაწვდომია Android-ისთვის. როგორც პრომტოველები ამბობენ, Translate უზრუნველყოფს ტექსტების სწრაფ და მაღალხარისხიან თარგმნას პოპულარული მიმართულებებით, მათ შორის ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, იაპონური და ა.შ. ბუნებრივია, რუსული ენაც შეიძლება იყოს მთარგმნელობითი მიმართულება.

მაღალი ხარისხის მობილური თარგმანი Translate.ru-ზე (PROMT)

Translate.ru მობილური აპლიკაციის რამდენიმე ძირითადი მახასიათებელი:

• ინტეგრირებული თარგმანი: Android OS-ში ნებისმიერი ღია აპლიკაციიდან თარგმნის შესაძლებლობა. თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დააკოპიროთ ტექსტი და გაიგოთ მისი თარგმანი Translate.ru-ზე
• მობილური თარგმანი, ელექტრონული ლექსიკონი და ფრაზების წიგნი ერთ კომპლექტში
• თარგმანის თემის შერჩევა: სწავლა, ბიოგრაფია, სოციალური ქსელები, კომპიუტერები, მოგზაურობა და სხვა.

Android-ისთვის სხვა პოპულარული ტექსტის მთარგმნელთა ტესტირების შემდეგ, რამდენიმე პუნქტი მიპყრობს თვალს. ჯერ ერთი, ინტერფეისი არ არის ისეთი თანამედროვე, როგორც Google Translate-ში ან Yandex.Translator-ში. ასევე ნაკლებად მოსახერხებელია ტელეფონზე ტექსტის თარგმნისას პატარა ეკრანით. თარგმნისთვის საჭიროა არა მხოლოდ შეიყვანოთ სიტყვა, არამედ დააჭიროთ enter ღილაკს, რადგან ტექსტი არ ითარგმნება ფრენის დროს. მეორე მხრივ, მთარგმნელს შეუძლია დამოუკიდებლად შეცვალოს თარგმანის თემა და ენის მიმართულება.

რამდენიმე სიტყვა ლექსიკონის ოფლაინ მუშაობის რეჟიმის შესახებ. ოფლაინ მუშაობა ხელმისაწვდომია Translate.ru მთარგმნელის ფასიან ვერსიაში, მაგრამ ზოგიერთი ხელსაწყოს (ფრაზების წიგნი) გამოყენება შესაძლებელია უფასოდ - უბრალოდ ჩამოტვირთეთ გამონათქვამების შესაბამისი ლექსიკონი. ინტერნეტით თარგმნილი ბოლო 50 სიტყვა ასევე ხელმისაწვდომია სიუჟეტში ინტერნეტის გარეშე.

ვინაიდან პროგრამის ფასი დაბალია - დაახლოებით $3 - გირჩევთ იფიქროთ მის შეძენაზე, თუ მოგეწონათ აპლიკაციის უფასო ვერსია მისი შესაძლებლობების შესახებ ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ან სხვა სფეროებში თარგმნისას. ფასიან ვერსიაში, გარდა ოფლაინ რეჟიმის ხელმისაწვდომობისა, ფანჯრის ბოლოში არ არის რეკლამები.

Შემაჯამებელი. Android OS-ისთვის ეს ტექსტის მთარგმნელი არ არის სრულყოფილი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მისი კატეგორიის ერთ-ერთი საუკეთესო წარმომადგენელია. Translate.ru გთავაზობთ მაღალი ხარისხის თარგმანს კონსოლიდაციის და ახალი სიტყვების სწავლის შესაძლებლობით. ხელმისაწვდომია თარგმანის სხვადასხვა თემები, ტექსტის გამოთქმა და ტრანსკრიფცია და ფრაზების წიგნი. გარდა ამისა, ამ ყველაფერს შეუძლია ოფლაინ რეჟიმში მუშაობა. ასე რომ, Translate.ru-ს აქვს ყველა შანსი, დაიმკვიდროს ფეხი თქვენს Android აპლიკაციების სიაში.

Კარგია იცოდე. რა განსხვავებაა მთარგმნელ პროგრამასა და ელექტრონულ ლექსიკონს შორის?

ელექტრონული ლექსიკონები, როგორც წესი, მოსახერხებელია ცალკეული სიტყვების თარგმნისთვის. ისინი გამოიყენება როგორც მითითებები და ტერმინის თარგმანის უფრო მეტ ვარიანტს იძლევა. ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ლექსიკონია Lingvo. პროდუქტი ხელმისაწვდომია დესკტოპის და მობილური პლატფორმებისთვის, მათ შორის Android-ისთვის.

ბაბილონი: ელექტრონული ლექსიკონი და მთარგმნელი ერთ ბოთლში

ერთ დროს, ბაბილონი საკმაოდ პოპულარული თარჯიმანი იყო დესკტოპის პლატფორმისთვის. დეველოპერებმა გადაწყვიტეს შურისძიება თავიანთი მთარგმნელის ანდროიდზე და სხვა მობილურ პლატფორმებზე გადატანით.

მობილური თარგმანი Babylon ონლაინ მთარგმნელის გამოყენებით

რა შეიძლება ითქვას მომხმარებლის თვალსაზრისით? Babylon აპლიკაცია შედარებით მოუხერხებელია ონლაინ ტექსტის თარგმნისთვის. რატომ არ სწავლობენ დეველოპერები თარგმნის სხვა აპებიდან და არ ხდიან GUI-ს უფრო მოსახერხებელი მომხმარებლისთვის? ახლა ბაბილონი დაყოფილია 2 ჩანართად: ტექსტის თარგმანი და ელექტრონული ლექსიკონი. ლოგიკა ნათელია, მაგრამ მოუხერხებელია. გარდა ამისა, ტექსტის თარგმნისთვის საჭიროა დამატებითი ღილაკების დაჭერა. და თუ გავითვალისწინებთ, რომ თითოეული სიტყვის თარგმანი გადმოწერილია ინტერნეტიდან, ამ ანდროიდის მთარგმნელის გამოყენება არც თუ ისე სახალისოა.

ისევ ბაბილონის შედარება სხვა ხსენებულ მთარგმნელებთან, მას არ გააჩნია ისეთი საჭირო ინსტრუმენტები, როგორიცაა ნახატიდან ტექსტის თარგმნა, მეტყველების ამოცნობა და თარგმანი, უბრალო ფრაზების წიგნიც კი არ აქვს.

რა თქმა უნდა, შესაძლებელია ბაბილონის ძირითადი ვერსიის განახლება, რომელიც სტანდარტულად არის დაინსტალირებული ანდროიდზე, მაგრამ ეს ნამდვილად არ გადაარჩენს სიტუაციას, როგორც ჩანს. სულ ხელმისაწვდომია აპლიკაციის 4 ვერსია:

• ძირითადი I - რეკლამის გარეშე
• ძირითადი II - არ არის რეკლამები და ოფლაინ ლექსიკონები
• Deluxe - ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი პლუს ტექსტის თარგმანის შეუზღუდავი რაოდენობა
• საბოლოო - ყველაფერი, რაც შეიძლება შევიდეს მთარგმნელში, შემდგომი განახლების შესაძლებლობა

კარგი, მაშინ რა უპირატესობა აქვს ბაბილონის მობილური ვერსიას? მიუხედავად მოძველებული გარსის, აღსანიშნავია ტერმინების თარგმანის კარგი ხარისხი ამ მხრივ. პროგრამა აწარმოებს მთელ ლექსიკონის ჩანაწერს ინგლისურიდან რუსულზე თარგმნისას და პირიქით. სიტყვის ტრანსკრიფცია და გამოთქმა შეგიძლიათ იხილოთ შესაბამის ხატულაზე დაწკაპუნებით.

ამრიგად, ბაბილონის ელექტრონული მთარგმნელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დააკმაყოფილოს აქტიური მომხმარებლის მოთხოვნილებები, რომლებიც ხშირად წვდებიან ლექსიკონს. სამწუხაროდ, ბაბილონს აქვს მრავალი უხერხულობა და ფუნქციების მცირე ნაკრები სხვადასხვა ენობრივ სფეროებში თარგმნისთვის. ერთადერთი დადებითი წერტილი არის მაღალი ხარისხის ელექტრონული ლექსიკონები და დეტალური ლექსიკონის ჩანაწერები, რომლებსაც პროგრამა აწარმოებს ცალკეული ტერმინების თარგმნისას. თუ ხაზგარეშე თარგმანი გჭირდებათ, გირჩევთ მიმართოთ უფასო აპლიკაციებს, როგორიცაა Google Translate.

iTranslate - ტექსტის თარგმნის პროგრამა და ხმის მთარგმნელი

iTranslate მობილური თარჯიმნების კიდევ ერთი თვალსაჩინო წარმომადგენელია. იგი ნაწილდება ძირითადად App Store-ის მეშვეობით აპლიკაციის iOS ვერსიის სახით. გარდა ამისა, iTranslate თარჯიმანი ასევე პოპულარულია Android-ის მობილურ მომხმარებლებს შორის.

iTranslate მხარს უჭერს ტექსტის თარგმნის ფორმატს და ხმოვან შეყვანას. თარგმანი ხორციელდება 92 ენობრივ სფეროში. პროგრამა ინახავს ბოლო თარგმნილი ფრაზების ისტორიას და მუშაობს ოფლაინში ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე (პირველ რიგში უნდა ჩამოტვირთოთ ლექსიკონი სასურველი მიმართულებისთვის - მაგალითად, ინგლისურ-რუსული).

ჩვეულებრივი თარგმანის გარდა, iTranslate თარჯიმანს შეუძლია ტელეფონზე დაწერილი ყველაფრის რეპროდუცირება. აპლიკაცია აბსოლუტურად უფასოა ანდროიდის მომხმარებლებისთვის, მაგრამ ის ავრცელებს შეუმჩნეველ ბანერებს ეკრანის ქვედა პანელზე რეკლამით.

iTranslate მთარგმნელის სხვა მახასიათებლები:

• 90-ზე მეტი მიმართულება ტექსტის თარგმნისთვის
• ნათარგმნი ტექსტის გახმოვანება. ხმის მოქმედების არჩევა შესაძლებელია თქვენი შეხედულებისამებრ (მამაკაცი/ქალი)
• შერჩეული თარგმანის ენისთვის სხვადასხვა რეგიონის არჩევის შესაძლებლობა
• ჩაშენებული ლექსიკონი, სინონიმების მონაცემთა ბაზა და გაფართოებული სტატიები თითოეული სიტყვისთვის
• მხარდაჭერილია ტრანსლიტერაცია და წვდომა ადრე შეყვანილ ფრაზებსა და სიტყვებზე
• თარგმანების გაგზავნა სხვა მომხმარებლებისთვის და განთავსება სოციალურ ქსელებში

მობილური თარჯიმნების კიდევ ერთი წარმომადგენელი Android-ისთვის, რომელიც ასევე ვრცელდება App Store-ის მეშვეობით აპლიკაციის iOS ვერსიის სახით. ამ მიზეზით, „iTranslate თარჯიმანი“ საკმაოდ პოპულარულია Android-ის მობილურ მომხმარებლებს შორის. ეს პროგრამა საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ როგორც ტექსტის თარგმნის ფორმატში, ასევე ხმოვანი მთარგმნელის გამოყენებით 92 ენაზე და ასევე ინახავს ბოლო ნათარგმნი ფრაზების ისტორიას.

თარჯიმანი iTranslate Android-ისთვის

ჩვეულებრივი თარგმანის გარდა, iTranslate თარჯიმანს შეუძლია ტელეფონზე დაწერილი ყველაფრის რეპროდუცირება. ეს აპლიკაცია აბსოლუტურად უფასოა ანდროიდის მომხმარებლებისთვის, ამიტომ ეკრანის ქვედა პანელზე აქვს შეუმჩნეველი ბანერები რეკლამით. iTranslate-ის მთარგმნელთან მუშაობისთვის დაგჭირდებათ ინტერნეტთან კავშირი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ დანამატი იმავე დეველოპერისგან, სრული ფუნქციური ხმის მთარგმნელი Android-ისთვის – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - მოსახერხებელი თარჯიმანი ტექსტისა და ფოტოებისთვის

Microsoft Translator აპლიკაციას შეუძლია ტექსტის თარგმნა ორმოცდაათზე მეტი სხვადასხვა ენის მიმართულებით. გარდა ამისა, აპლიკაცია ასრულებს ხმის თარგმანს, ცნობს ტელეფონზე გადაღებულ ფრაზებს, ასევე ტელეფონზე გადაღებულ ეკრანის სურათებს. თარჯიმანი მუშაობს როგორც ონლაინ, ასევე ოფლაინში, მეორე შემთხვევაში, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ ლექსიკონის მონაცემთა ბაზები, რომ თარგმანი იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე. ამისათვის განკუთვნილია განყოფილება "ოფლაინ ენები" ანდროიდის მთარგმნელის პარამეტრებში.

ტექსტის თარგმნისას ნაჩვენებია ტრანსკრიფცია (რუსულ-ინგლისური მიმართულებისთვის ტექსტის გახმოვანებაც შესაძლებელია შესაბამის ხატულაზე დაწკაპუნებით). თუმცა, უხერხული იყო, რომ Microsoft Translator არ გვთავაზობს ცალკეული სიტყვების ალტერნატიულ თარგმანებს, როგორც ეს ხდება Google Translator-ში. ასევე, აპლიკაცია არ აჩვენებს მინიშნებებს სიტყვების შეყვანისას.

წარწერებისა და სურათების თარგმნის ფუნქცია საკმაოდ მოსახერხებელია. როგორც აღვნიშნეთ, საკმარისია გადაიღოთ ფოტო კამერით და Microsoft Translator ამოიცნობს ტექსტის შინაარსს. თუმცა, თუ მართლაც ბევრი ტექსტია სათარგმნი, შეიძლება უხერხულობა წარმოიშვას, რადგან თქვენ უნდა წაიკითხოთ თარგმანი ფორმატირების გარეშე.

კიდევ ერთი მოსახერხებელი ფუნქცია არის ფრაზების წიგნი. ის შეიცავს პოპულარულ ენობრივ ფრაზებს, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ მოგზაურობის დროს.

ოფლაინ ლექსიკონები: თარჯიმანი Android-ისთვის, რომელიც მუშაობს ინტერნეტის გარეშე

Offline Dictionaries აპლიკაცია საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ლექსიკონები თქვენს ტელეფონზე ქსელთან დაკავშირების გარეშე. ეს მოსახერხებელია, მაგალითად, თუ თვითმფრინავში ხართ, საზღვარგარეთ მოგზაურობთ, მუშაობთ იქ, სადაც ინტერნეტი არ არის, ან უბრალოდ გსურთ ბატარეის დაზოგვა.

ჩამოტვირთეთ ლექსიკონები, რომლებიც დაგჭირდებათ თარგმნისთვის თქვენს SD ბარათზე აპის პირველად გაშვებისას. შემდეგ მოძებნეთ შაბლონების გამოყენებით.

განმარტებები ასევე შეიძლება წაიკითხოს სმარტფონმა ტექსტიდან მეტყველების მოდულის გამოყენებით (ზოგიერთი მობილური მოწყობილობა არ უჭერს მხარს ამ მოდულს - შესაბამისად, ზოგიერთი ენა შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი. ლექსიკონი მოსახერხებელია ელექტრონული წიგნების კითხვასთან ერთად გამოსაყენებლად. მოწყობილობები.

არსებობს 50-ზე მეტი მრავალენოვანი ოფლაინ ლექსიკონი, მათ შორის ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ესპანური, არაბული, იაპონური, კორეული, ჰინდი, ებრაული, რუსული, იტალიური, ჩინური, პორტუგალიური, ჰოლანდიური, ჩეხური. ლექსიკონების გარდა, ნაკრები შეიცავს სინონიმებისა და ანაგრამების მონაცემთა ბაზებს.

ლექსიკონები ემატება და რეგულარულად განახლდება Offline ლექსიკონების ახალი ვერსიების გამოშვებით.

სატელეფონო მთარგმნელის სხვა ფუნქციები:

• ლექსიკონების თვითშევსება
• პირადი შენიშვნების დამატება
• ჩანაწერების სინქრონიზაცია ყველა მოწყობილობასთან Google ანგარიშის მეშვეობით

Offline ლექსიკონების უფასო ვერსია აჩვენებს რეკლამებს, მაგრამ შეგიძლიათ სცადოთ პრო ვერსია, რომელიც რეკლამის გარეშეა.

შედეგები: რომელი რუსულ-ინგლისური თარჯიმანი აირჩიოს?

საუკეთესო მობილური თარჯიმანის არჩევა

თუ გსურთ მჭიდროდ იმუშაოთ ყველაზე პოპულარული უცხო ენების მცირე ჩამონათვალთან, ყურადღება უნდა მიაქციოთ Android თარჯიმანს Translate ru ან Yandex-ის თარჯიმანს.

თუ ინტერნეტთან წვდომა შეზღუდულია, ჩამოტვირთეთ „Offline Dictionaries“ და თქვენ შეძლებთ უცხო სიტყვების თარგმნას ნებისმიერ მოსახერხებელ ადგილას პირდაპირ თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე.

მთარგმნელობითი მეხსიერება (თარგმანის მეხსიერება, მთარგმნელობითი მეხსიერება) - პროგრამები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ "არ თარგმნოთ ერთი და იგივე რამ ორჯერ". ეს არის მონაცემთა ბაზები, რომლებიც შეიცავს ადრე თარგმნილ ტექსტურ ერთეულებს. თუ ახალი ტექსტი შეიცავს ერთეულს, რომელიც უკვე არის მონაცემთა ბაზაში, სისტემა ავტომატურად ამატებს მას თარგმანში. ასეთი პროგრამები მნიშვნელოვნად ზოგავს მთარგმნელს დროს, განსაკუთრებით თუ ის მუშაობს მსგავს ტექსტებთან.

ტრადოსი. წერის დროს თარგმანის მეხსიერება ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პროგრამაა. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ MS Word დოკუმენტებთან, PowerPoint პრეზენტაციებთან, HTML დოკუმენტებთან და ფაილის სხვა ფორმატებთან. Trados-ს აქვს ლექსიკონების შენახვის მოდული. საიტი: http://www.translationzone.com/trados.html

Დეჟა ვიუ. ასევე ერთ-ერთი ლიდერი პოპულარობით. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ თითქმის ყველა პოპულარული ფორმატის დოკუმენტებთან. არსებობს პროგრამის ცალკეული ვერსიები თავისუფალი მთარგმნელებისთვის და მთარგმნელობითი სააგენტოებისთვის. საიტი: http://www.atril.com/

ომეგატი. მხარს უჭერს პოპულარულ ფორმატების დიდ რაოდენობას, მაგრამ MS Word, Excel, PowerPoint დოკუმენტები უნდა გადაკეთდეს სხვა ფორმატებში. კარგი ფუნქცია: პროგრამა უფასოა. საიტი: http://www.omegat.org/

მეტატექსისი. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ ძირითადი პოპულარული ფორმატების დოკუმენტებთან. ხელმისაწვდომია პროგრამის ორი ვერსია - მოდული MS Word-ისთვის და სერვერის პროგრამა. საიტი: http://www.metatexis.com/

MemoQ. ფუნქციონალობა მსგავსია Trados-ისა და Déjà Vu-ს, პროგრამის ღირებულება (წერის მომენტში) უფრო დაბალია, ვიდრე უფრო პოპულარული სისტემების ღირებულება. საიტი: http://kilgray.com/

ვარსკვლავური ტრანზიტი. შექმნილია თარგმანისა და ლოკალიზაციისთვის. ამჟამად თავსებადია მხოლოდ Windows OS-თან. საიტი: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. უფასო მთარგმნელობითი მეხსიერების სისტემა შექმნილი და შენახული პროფესიონალი მთარგმნელის მიერ. საიტი: http://www.wordfisher.com/

გადაღმა. ხელმისაწვდომია პროგრამის 4 განსხვავებული ვერსია, რომლებიც განსხვავდება ფუნქციონალური მასშტაბით. საიტი: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. უფასო პროგრამა, MT2007 პროგრამის "მემკვიდრე". საიტი: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ელექტრონული ლექსიკონები

აქ წარმოვადგინეთ მხოლოდ ელექტრონული ლექსიკონები ოფლაინ მუშაობისთვის (ინტერნეტის გარეშე). გაცილებით მეტი ონლაინ ლექსიკონებია მათ ცალკე სტატია დაეთმობა. მიუხედავად იმისა, რომ ინტერნეტმა შეაღწია პლანეტის ყველაზე შორეულ კუთხეებში, სასარგებლოა გქონდეთ მინიმუმ 1 ლექსიკონი ოფლაინზე მუშაობისთვის. ჩვენ ვიხილეთ ლექსიკონები პროფესიონალური გამოყენებისთვის;

ABBYY Lingvo. ამჟამად საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ 15 ენიდან. არსებობს პროგრამის რამდენიმე ვერსია სხვადასხვა ზომის ლექსიკონებით. მობილური მოწყობილობებისთვის არის ვერსია. ლექსიკონის ფასიანი ვერსია დაინსტალირებულია კომპიუტერზე და შეუძლია იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე. უფასო ვერსია ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ რეჟიმში. პროგრამა თავსებადია Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android-თან. საიტი: http://www.lingvo.ru/

მულტიტრანი. ყველამ არ იცის, რომ არსებობს ამ პოპულარული ლექსიკონის ოფლაინ ვერსია. ინსტალაცია შესაძლებელია კომპიუტერებზე (სამუშაო და ჯიბის ზომის), სმარტფონებზე. მუშაობს Windows, Symbian და Android, ისევე როგორც Linux (ბრაუზერის საშუალებით). ამჟამად გაძლევთ საშუალებას თარგმნოთ 13 ენაზე/დან. საიტი: http://www.multitran.ru/c/m.exe

პრომტ. ამ პროგრამას აქვს ვერსიები პროფესიონალური გამოყენებისთვის. Promt-ის უპირატესობა ის არის, რომ ის საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ Trados-თან ერთად. საიტი: http://www.promt.ru/

სლოვოედ. შეუძლია თარგმნოს 14 ენაზე/დან. ინსტალაცია ხდება დესკტოპ კომპიუტერებზე და ლეპტოპებზე, მობილურ მოწყობილობებზე და Amazon Kindle მკითხველებზე. მუშაობს ოპერაციულ სისტემებთან iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. ლექსიკონს აქვს რამდენიმე ვერსია, მათ შორის უაღრესად სპეციალიზებული თემატური ლექსიკონები. საიტი: http://www.slovoed.ru/

ტექსტის ამოცნობის პროგრამები

ABBYY FineReader. ამოიცნობს ტექსტს ფოტოებში, სკანირებსა და PDF დოკუმენტებში. უახლესი (დაწერის დროს) ვერსია ცნობს ტექსტს 190 ენაზე და აკეთებს მართლწერის შემოწმებას მათგან 48-ისთვის. თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ მიღებული ტექსტი თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html და ა.შ.) ვებსაიტი: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). პროგრამა შეიქმნა როგორც კომერციული პროდუქტი, მაგრამ ამჟამად თავისუფლად ვრცელდება. თავსებადია Linux, Mac OS X, Windows ოპერაციულ სისტემებთან. საიტი: http://openocr.org/

პროგრამები სტატისტიკის გამოსათვლელად

მთარგმნელის აბაკუსიარის უფასო პროგრამა სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტებში სიტყვების რაოდენობის დასათვლელად. საიტი: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ფასიანი პროგრამა დიდი რაოდენობით პარამეტრებით. მაგალითად, შეგიძლიათ დათვალოთ სიმბოლოების რაოდენობა ინტერვალით ან მის გარეშე, სიტყვების, სტრიქონების, გვერდების რაოდენობა, ან თავად დააყენოთ დამთვლელი ერთეული. საიტი:

შემდგომი სკანირება– პროგრამა საწყისი ტექსტის ავტომატური შემოწმებისა და კორექტირებისთვის. აღმოაჩენს და ასწორებს ბეჭდურ შეცდომებს, შეცდომებს, გამოტოვებულ სივრცეებს, ტექსტის ამოცნობის შეცდომებს. საიტი: