უკრაინულად ხარ. უფასო რუსულ-უკრაინული თარგმანი ტექსტების ონლაინ. ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
ილუსტრაცია.
ტექსტების რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმნისას ისინი იყენებენ ტრანსკრიფციის წესებს, ანუ ისინი ყველაზე ზუსტად ახდენენ უცხო სიტყვის ბგერას. თარგმანის ზოგადი წესები იგივეა, რაც სხვა ენებში: გვარები და გეოგრაფიული სახელები არ ითარგმნება, მათი გამოთქმა უკრაინულ გრაფიკაში რაც შეიძლება ახლოსაა რუსულ ენაზე.
პრობლემა არის ოფიციალურ დოკუმენტებში რუსული პირადი სახელების უკრაინულ ენაზე თარგმნა. ადამიანები ხშირად კითხულობენ საკუთარი სახელის თარგმნის კანონიერებას. უკრაინული მიმოწერებით პერსონალური სახელების გადაცემა გამოწვეულია სლავური ენების სიახლოვით. ასეთი თარგმანით თავად სახელი ინარჩუნებს მნიშვნელობას, რაც მთავარი მიზანია.
პირადი სახელების ტრანსლიტერაცია უკრაინულ ენაზე
ჯერ კიდევ აქტუალურია პირადი სახელების უკრაინულ ენაზე გადაწერის დადგენილი სისტემა. ტრანსლიტერაცია, ანუ სახელის ასოების გადატანა იმ ენის ასოებით, რომელზედაც კეთდება თარგმანი, ამ დროისთვის რუსული სახელების შემთხვევაში არ გამოიყენება.
ცნობილი რუსი პიროვნებების სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციის გამოყენება (მაგალითად: ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩ პუტინი სწორი ვოლოდიმირ ვოლოდიმიროვიჩ პუტინის ნაცვლად), უკრაინული მართლწერის წესების მიხედვით, უხეში შეცდომად ითვლება.
უცხოური წარმოშობის სახელები, როგორებიცაა ჯონი, ელტონი, კრისტოფერი და სხვები, ითარგმნება მათი ხმის მიხედვით.
სახელების თარგმნა უკრაინულად
რუსული სახელებისთვის უკრაინული ეკვივალენტების შერჩევის დღევანდელი პრაქტიკა ზოგიერთი ადამიანის მიერ აღიქმება როგორც ეროვნული თვითგამორკვევის უფლების დარღვევა და ენის უპატივცემულობა. მაგალითად მოყვანილია უცხოური სახელები, მაგალითად მაიკლი ან ჟანი, რომლებიც არ იცვლება თარგმანში. ამავდროულად, რუსული სახელი ელენა იცვლება უკრაინული ანალოგით ოლენა, ხოლო რუსული სახელი ნიკოლაი - უკრაინული ანალოგით Mikola. თუმცა, სახელების რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმნისას არსებობს მკაფიო და გასაგები წესები.
სლავებში გავრცელებულია ისეთი ნასესხები ქრისტიანული სახელები, როგორიცაა ელენა, პეტრე, ნიკოლოზი და ა.შ. ბიზანტიიდან მოსულები, ისინი თავდაპირველად გამოიყენებოდა მშობლიური ან ძველი საეკლესიო სლავური ფორმით. დროთა განმავლობაში, თითოეულმა სლავურმა ხალხმა მიიღო საკუთარი ინდივიდუალური ხმის დიზაინი საკუთარი ვარიანტებით, რამაც გამოიწვია განსხვავება ამ სახელების მართლწერაში. ასე რომ, სახელი "რუსული" ან "უკრაინული" ამ თვალსაზრისით პირობითია. სლავების ქრისტიანული სახელების საერთო წარმოშობა იწვევს იმ ფაქტს, რომ ნიკოლოზი, პეტრე აცნობიერებენ, რომ მათი სახელები შეესაბამება უკრაინულ მიკოლას, პეტროს და ა.
ამიტომ, ტრადიციულად, უკრაინასა და რუსეთში გავრცელებული ყველა თანამედროვე სახელი ითარგმნება მათ ეკვივალენტებში.
პერსონალური სახელების რუსულიდან უკრაინულ ენაზე სწორად რეპროდუცირებისთვის, თქვენ უნდა გამოიყენოთ სპეციალური საცნობარო წიგნები - თარგმნილი სახელების ლექსიკონები.
ტრანსკრიფცია რუსულიდან უკრაინულზე
უკრაინული ტრანსკრიფცია შექმნილია თარგმანის დროს ბგერებისა და ასოების უფრო ზუსტად შესატყვისად.
პრაქტიკული ტრანსკრიფციის სამი პრინციპი:
- ბგერითი თარგმანის ორიგინალთან ყველაზე ზუსტი მიახლოება;
- მართლწერის თვალსაზრისით თარგმანის ორიგინალთან უახლოესი შესაბამისობა;
- წერილობით დამკვიდრებულ ისტორიულ ტრადიციებთან შესაბამისობა.
უკრაინული ანბანი ტრანსკრიფციით
უკრაინული ანბანი მოიცავს 33 ასოს. მასში რუსები არ არის: „е“, „ъ“, „ы“, „e“, მაგრამ არის ასოები: „ґ“, „е“, „и“, „ї“ და აპოსტროფის ნიშანი. გამოტოვებული ასოები იცვლება უკრაინული ასოებით ან ასოების კომბინაციებით, რომლებიც რუსულის მსგავსია.
უკრაინული ანბანი ტრანსკრიფციით:
უკრაინულ ენაზე ბგერების გადაცემის ძირითადი წესები
რუსულიდან უკრაინულ ენაზე ტრანსკრიფციის ზოგადი წესები აღწერილია კრებულში „უკრაინული მართლწერა“, რომელიც დამტკიცებულია უკრაინის მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის მიერ 2015 წელს. საინტერესოა შემდეგი აბზაცები: §104 „სლავური გვარების მართლწერის ფონეტიკური წესები“, § 109 „სლავური და სხვა ქვეყნების გეოგრაფიული სახელები“.
არსებობს შემდეგი ზოგადი წესები სათაურებისა და სათანადო სახელების თარგმნისთვის:
|
რუსული წერილი |
უკრაინული მიმოწერა |
ვრცელდება ექვემდებარება |
|
|---|---|---|---|
|
რუსული ხმა [e] |
თანხმოვნების შემდეგ |
ლენა, მიჩისლავ, ნევა |
|
|
სიტყვების დასაწყისში |
იეგორი, ევდოკიმი, ერევანი |
||
|
ხმოვანის შემდეგ სიტყვების შუაში |
ბასაევი, გუნდიაევი |
||
|
თანხმოვნების შემდეგ, როდესაც ცალკე გამოითქმის (მაგალითად, რბილი ნიშანი) |
პროკოპიევსკი |
||
|
როდესაც რუსული [e] მონათესავე უკრაინულ ფესვებში შეესაბამება "i"-ს |
პეშკოვი, რეპინი, სტოლეტოვი |
||
|
თანხმოვანთა შემდეგ სუფიქსებში „-єв“, „-єєв“ (გარდა ჩურჩულისა, „გ“ და „ც“) |
ლაზარევი, ფადიევი, ალფეევი |
||
|
რუსული ასო "ё" |
სიტყვის დასაწყისში, ხმოვანთა და ლაბიალური თანხმოვნების შემდეგ |
ვორობიოვი, მურავიოვი, ისაიოვიჩი |
|
|
რბილი თანხმოვნების შემდეგ |
ვასოვი, მისის დეჟნოვა |
||
|
სტრესის ქვეშ მყოფი სიბილების შემდეგ |
ბარხაჩოვი, ხრუშჩოვი, როგაჩოვო |
||
|
რუსული ხმა [და] |
სიტყვების დასაწყისში |
ისამბაევი, იპატოვი, იგორი, ირტიში |
|
|
თანხმოვნების შემდეგ, სიბილანტებისა და „ც“-ს გარდა |
განინი, მოშკინი |
||
|
ხმოვანთა შემდეგ |
|||
|
ცალკე გამოთქმით |
ზახარინი, მარინინო |
||
|
სტვენისა და "ც"-ის შემდეგ |
ჩიჩიკოვი, პუშჩინი, ნეჟინი |
||
|
თუ დაკავშირებულ სიტყვას უკრაინულად აქვს „და“ |
კისელოვი, კისლოვოდსკი, ლიპეცკი |
||
|
პრეფიქსებში |
პრიშვინი, პრივალოვი, პრიმორია |
||
|
სუფიქსებში: "-ich", "-in", "-ik" |
გოლიკი, კოტელნიკოვი, გნიდიჩი |
||
|
რუსული ხმა [s] |
სოლჟენიცინი, ჩერნიშევსკი |
||
|
რუსული ასო "ь" |
სუფიქსებში "-sk", "-tsk", "-zk": |
კერენსკი, დოსტოევსკი, კურსკი |
|
|
რბილი თანხმოვნების შემდეგ სიტყვების ბოლოს და თანხმოვნების წინ |
გოგოლი, გომელი, კოლცოვი |
||
|
რბილი თანხმოვნების შემდეგ, "e" "ya", "yu", "i"-მდე |
ტრეტიაკოვი, ილიუშინი |
||
|
ლაბიალების შემდეგ, უკანა ლინგვები და „r“ „i“, „yu“, „e“, „i“-მდე |
ლუკიანოვი, გრიგორევი |
გეოგრაფიული სახელების თარგმნის სირთულეები
კიდევ ერთი სირთულეა დასახლებებისა და ქუჩების სახელების თარგმნა. მაგალითად: "ქალაქი ნიკოლაევი, პობედის გამზირი" უკრაინულად ჟღერს "ქალაქი მიკოლაევი, პერემოგის გამზირი". ამ შემთხვევაში, არსებობს ქალაქის დამკვიდრებული სახელწოდება ეროვნული ფონეტიკური ფორმით და ქუჩა ითარგმნება ახლო მონათესავე ენიდან მისი უკრაინული მნიშვნელობის მიხედვით. ერთსიტყვიანი სახელები ზედსართავი სახელის სახით გადმოცემულია ტრანსკრიფციის გამოყენებით, მაგალითად: სადგური პრეგრადნა. სხვა გეოგრაფიული სახელები ითარგმნება ამ წესების მიხედვით, ლექსიკონებისა და საცნობარო წიგნების გათვალისწინებით. რაც შეეხება ახალ სახელებს?
ქალაქ დნეპროპეტროვსკის ახლახანს სახელის გადარქმევამ ბევრი საგონებელში ჩააგდო. ფილოლოგთა მოსაზრებები იყოფა. ზოგი ამტკიცებდა, რომ ქალაქის სახელი არ შეიძლება ითარგმნოს უკრაინულიდან და უნდა შეინარჩუნოს ხმა, როგორც „დნიპრო“, რადგან ინგლისურად ასე იწერება „დნიპრო“. მაგრამ უკრაინის მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის უკრაინული ენის ინსტიტუტის სპეციალისტებმა განმარტეს, რომ რუსულად სწორი თარგმანი იქნება "Dnepr". მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ წესები შეიცვლება საკანონმდებლო დონეზე, დნეპრი გადაიქცევა დნიპროდ.
- მოძებნეთ დადგენილი სახელი: საცნობარო წიგნები, ლექსიკონები.
- თუ არა, მაშინ გამოიყენება სახელის ან მისი ნაწილის პირდაპირი თარგმანი ლექსიკონებიდან, ან ტრანსკრიფცია.
- თუ არა, მაშინ გამოიყენება ტრანსლიტერაცია.
შეგიძლიათ დააკავშიროთ 2 და 3 მეთოდები, თუ სახელი შედგება რამდენიმე ნაწილისგან, მაგალითად: Northern Bug - Pivnichny Bug.
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია რუსული ენათქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის რუსულ-უკრაინული თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი რუსული, ზე უკრაინული.
შემდეგი, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - უკრაინული ტექსტი.
რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. სტანდარტულად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.თარგმანი რუსულიდან.
რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ეკონომიური ენობრივი საშუალებების მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა გადაჭარბებულია ხშირი აბრევიატურებითა და პოლისემანტიური სიტყვებით. ამავდროულად, უკრაინულ ლექსიკონებში ბევრი გრძელი რუსული გამონათქვამი ითარგმნება ერთი ან ორი სიტყვით.ტექსტის რუსულიდან თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკისგან, არამედ გამოიყენოს ენობრივი კონსტრუქციები ეგრეთ წოდებული პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - უკრაინული- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.
შეგვაფასეთ:
უკრაინული ენა ნაცნობი და ამავე დროს ძნელად გასაგები ენის ნათელი მაგალითია. ორი სლავური ქვეყნის გარეგანი მსგავსება და „მეზობლური“ ურთიერთობები ფაქტობრივად იწვევს რიგ ამოცანებს, რომლებიც რთულია სპონტანური თარგმნისთვის. სწორედ ამიტომ, სლავური დიასპორის უმეტესობა ურჩევნია თარჯიმანი რუსულიდან უკრაინულად "m-translate.ru"-დან.
რუსულიდან უკრაინულ ამ ონლაინ თარჯიმანს ბევრი უდავო უპირატესობა აქვს. პირველ რიგში, ის გამოირჩევა მოხერხებულობითა და გამოყენების სიმარტივით. არასასიამოვნო რეგისტრაცია, ტექსტის თარგმნის პროცედურის სირთულე და დამხმარე პროგრამების ჩამოტვირთვის აუცილებლობა აშკარად არ არის მისი საქმე. მეორეც, შეინიშნება რუსულიდან უკრაინული თარგმანის მიმზიდველი უშუალობა. დააკოპირეთ, ჩასვით, თარგმნეთ - და თქვენს თვალწინ არის თითქმის მზად გამოსაყენებლად ნათარგმნი ტექსტი. მესამე, უკრაინული თარჯიმანი, რომელიც ხელმისაწვდომია ონლაინ რეჟიმში, არ საჭიროებს ადგილმდებარეობის მითითებას. მობილური და ფუნქციონირებს დღის ნებისმიერ დროს wi-fi დაფარვის ზონაში, ეს ხელს შეუწყობს უცხოელი თანამოსაუბრის „მესიჯის“ გადაქცევას შინაარსობრივ ტექსტად, რომელიც გასაგებია რუსი ადამიანისთვის უკიდურესად კომპეტენტური და ხელმისაწვდომი გზით. ასე სწრაფად, ეფექტურად და მარტივად მოხდება „კონტაქტი“ ორი სხვადასხვა ქვეყნის წარმომადგენლებს შორის!
4.59/5 (სულ: 258)
ჩვენი მისიაა გავხადოთ თარგმანი უფრო ხელმისაწვდომი, არ აქვს მნიშვნელობა სად ხართ: ზრდასრულ ასაკში, სამსახურში, სახლში თუ სახლში. ზრობიტი იოგოს აპატიებენ და შვიკიმს, დიზაინი კი იოლად შეიმუშავებს. ჩვენ გვინდა ავაშენოთ კედელი ჩამონგრეული უცხო ქვეყნებიდან
Buti kraschiem ჩვენთვის ნიშნავს:
· ფოკუსირება საბოლოო მომხმარებლის საჭიროებებზე
· თანდათან გააუმჯობესეთ პროდუქტის სიბლანტე, უზრუნველყოფილი იქნება ყველა ნაწილის მოვლა
· შეხედეთ მოგებას, როგორც განვითარების რესურსს
· იყავით „ვარსკვლავური გუნდი“, ინვესტიცია ჩადეთ ნიჭში
არის კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც მათ უწოდეს "persopreason". ის პასუხისმგებელია ბავშვების დახმარებაზე, რომლებმაც განიცადეს ძალადობა, ომის დროს დაზარალდნენ და დაავადდნენ. ჩვენ ვხედავთ ჩვენი კანის 10%-ს მატებას 2-3 თვეში, რათა დავეხმაროთ მათ. მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენი ბეღურას კანი ბავშვის კანის მსგავსი იყოს. ჩვენი მთელი გუნდი ზრუნავს დეტალებზე ექიმის მაღაზიაში/დახურულ ოთახში, ყიდულობს საჭირო გამოსვლებს, სათამაშოებს, სასურსათო პროდუქტებს და წიგნებს. გვსურს შემოგვიერთდეთ და მიიღოთ მონაწილეობა ჩვენს ინიციატივაში PayPal-ის დახმარებით.
გთხოვთ დატოვოთ თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართი, რათა გამოგიგზავნოთ ფოტოს ფოტო.
ნუ იქნები ცუდი ბიჭი!
თუ თქვენ გჭირდებათ ტექსტის სწრაფად თარგმნა რუსულიდან უკრაინულად, უფასო ონლაინ მთარგმნელები დაგეხმარებიან. ეს მთარგმნელები თარგმნიან ნებისმიერ ტექსტს რუსულიდან უკრაინულად სულ რამდენიმე წამში და თქვენი მხრიდან ყოველგვარი ძალისხმევის გარეშე - თქვენ არც კი გჭირდებათ ლექსიკონის გახსნა.
1. მაქსიმალურად გაამარტივეთ სათარგმნი ტექსტიუკრაინულ ენაზე უმაღლესი ხარისხის თარგმანის მისაღწევად, მაქსიმალურად უნდა გაამარტივოთ თარგმნილი ტექსტი: წაშალოთ იშვიათად გამოყენებული და შესავალი სიტყვები, გამორიცხეთ ჟარგონული სიტყვები და აბრევიატურები, დაყავით რთული წინადადებები რამდენიმე მარტივ წინადადებებად და ა.შ. რა თქმა უნდა, გამარტივება უნდა მოხდეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იგი არ ამახინჯებს ტექსტის თავდაპირველ მნიშვნელობას. თუ თქვენ თარგმნით დოკუმენტს ან ლიტერატურულ წყაროს, არ უნდა გამოიყენოთ გამარტივება.
2. შეამოწმეთ ტექსტი შეცდომებზე
თუ ტექსტი შეიცავს შეცდომებს ან შეცდომას, ის სწორად არ ითარგმნება. დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ რუსული ტექსტი თარგმნამდე ორთოგრაფიული, პუნქტუაციის, სტილისტური და სხვა შეცდომებისთვის.
3. შეამოწმეთ ტექსტი წინადადების დასასრულებისთვის
ყოველი წინადადების ბოლოს უნდა იყოს წინადადების დასასრულის ნიშანი (პუნქტი ან ნიშნები: „!“, „?“). თუ ასეთი ნიშანი აკლია ან შეცდომით არის განთავსებული არასწორ ადგილას, უკრაინულ ენაზე ავტომატური თარგმანი შეიძლება არასწორი იყოს.
თარგმანი რუსულიდან უკრაინულზე Google Translate
Google Translator-ის ეს ვერსია მხარს უჭერს თარგმნას უკრაინულ ენაზე. თარჯიმანი უკვე კონფიგურირებულია, თარგმანის ყველა მიმართულება არჩეულია. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ტექსტის ჩასმა.რუსულ-უკრაინული ონლაინ თარჯიმანი pereklad.online.ua
უბრალო მთარგმნელი პრაგმადან. ეს ონლაინ მთარგმნელი ოპტიმიზებულია ტექსტების თარგმნისთვის სლავურ ენებზე/სლავურ ენებზე და რუსულ-უკრაინული თარგმანი უმეტეს შემთხვევაში ძალიან კარგი ხარისხისაა.ამ რუსულ-უკრაინული თარჯიმანის ერთ-ერთი უპირატესობა არის მისი მხარდაჭერა თარგმანის თემების დიდი რაოდენობით. ტექსტის თარგმნისთვის ყველაზე შესაფერისი თემის არჩევით, შეგიძლიათ თარგმანი უფრო ეფექტური გახადოთ. ეს განსაკუთრებით ეხება რუსული ტექნიკური ტექსტების თარგმნისას იშვიათად გამოყენებული სიტყვებით.
პრობლემები გაქვთ კოდირებასთან რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმნისას? გამოიყენეთ ეს ონლაინ თარჯიმანი ოფიციალურ გვერდზე.
რუსულ-უკრაინული ონლაინ თარჯიმანი perevod.dneprcity.net
ტექსტების მთარგმნელი რუსულიდან უკრაინულზე საიტიდან perevod.dneprcity.net. დიდი ტექსტების თარგმნისთვის, დაყავით ისინი 500 სიმბოლოს ნაწილებად.რუსულ-უკრაინული ონლაინ თარჯიმანი perevod.bizua.com.ua
კიდევ ერთი უფასო ონლაინ მთარგმნელი რუსულიდან უკრაინულ ენაზე ტექსტების თარგმნისთვის. ონლაინ მთარგმნელი ავტომატურად ამოიცნობს შეყვანილი ტექსტის ენას და საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ იგი 8 ენაზე. ასევე, შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანის თემა.თუ რუსულ-უკრაინული თარგმანის დროს კოდირების პრობლემა შეგექმნათ, შეეცადეთ შეიყვანოთ ტექსტი პირდაპირ მთარგმნელის ოფიციალურ გვერდზე.
რუსულ-უკრაინული ონლაინ თარჯიმანი Proling OFFICE
მთარგმნელი უკრაინის წამყვანი დეველოპერისგან მანქანური თარგმანის პროგრამული უზრუნველყოფის. რუსული და უკრაინული ენების მხარდაჭერა. Მართლწერის შემოწმება.რუსულ-უკრაინული ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator სპეციალურ ვერსიაში ტექსტების რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმნისთვის. მთარგმნელი მხარს უჭერს 35 ენას, აქვს ჩაშენებული ლექსიკონი, ვირტუალური კლავიატურა, ტექსტის წარმოთქმისა და თარგმანის შედეგების დაბეჭდვის შესაძლებლობა.ტექსტის რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმნა ძალიან მარტივია - უბრალოდ ჩასვით ტექსტი რუსულ ენაზე ონლაინ მთარგმნელში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". სულ რამდენიმე წამში მიიღებთ მზა თარგმანს უკრაინულ ენაზე.
[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
იმისათვის, რომ მთარგმნელმა სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ ჩარჩოს მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში.
იმისათვის, რომ მთარგმნელმა სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.
თარგმანი რუსულიდან უკრაინულად
რუსული და უკრაინული ძალიან ჰგავს ენებს. უმეტეს შემთხვევაში, მხოლოდ რუსულის ცოდნით, თქვენ გესმით უკრაინული ტექსტი და, პირიქით, უკრაინული ცოდნით, გესმით რუსული. მაგრამ ნამდვილად არის მოთხოვნა ონლაინ მთარგმნელებზე, რომლებიც საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ ტექსტები რუსულიდან უკრაინულად.უკრაინული ენა, ისევე როგორც რუსული და ბელორუსული, წარმოიშვა ძველი რუსული ენიდან. თანამედროვე უკრაინული არის რამდენიმე დიალექტის ნაზავი, რომელიც ჩამოყალიბდა სხვა სლავური ენების გავლენის ქვეშ. რუსულიდან უკრაინულ ენაზე ტექსტების მანქანური თარგმანი, როგორც წესი, მაღალი ხარისხის გამოდის.
Თუ გჭირდება პროფესიონალური რუსული-უკრაინული თარგმანი, გამოიყენეთ თარგმანის გაცვლა. ეს არის სწრაფი, ეფექტური და იაფი გზა ტექსტების მაღალი ხარისხით თარგმნისთვის.
უკრაინული და რუსული ენები მსგავსია გამოთქმაში და ლექსიკოლოგიაში. როგორც წესი, ერთი ენის ცოდნით, ადვილად გესმით მეორე. თუმცა, დღესდღეობით საკმარისი არ არის უკრაინული მეტყველების გაგება, თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი აზრების სწორად გამოხატვა ქაღალდზე - დაწერეთ უკრაინულად. სწორედ აქ შეიძლება წარმოიშვას პრობლემები. დახმარებისთვის შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს უფასო ონლაინ თარჯიმნის სერვისს, რომლის მეშვეობითაც კომპიუტერის ნებისმიერ მომხმარებელს შეუძლია ავტომატურად თარგმნოს რუსული ტექსტი უკრაინულად და პირიქით.
რუსული, ბელორუსული და უკრაინული ენები მომდინარეობს საერთო ძველი რუსული დიალექტიდან. თანამედროვე უკრაინული არის რამდენიმე დიალექტის ნაზავი, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში ჩამოყალიბდა ზოგიერთი სლავური ენის გავლენის ქვეშ. ამიტომ, როგორც წესი, ტექსტების ონლაინ ავტომატური თარგმანი რუსულიდან უკრაინულად და პირიქით, ძალიან მაღალი ხარისხის გამოდის. თუ გჭირდებათ პროფესიონალური თარგმანი, ჩვენი სერვისი არის ის, რაც გჭირდებათ!
ჩვენს მომსახურებას ბევრი უპირატესობა აქვს:
- რუსულ-უკრაინული თარგმანის შესაძლებლობა ენის თავისებურებების გათვალისწინებით: ფრაზეოლოგიური ერთეულები, გრამატიკული კატეგორიები, გარდაქმნები და ენობრივი ფორმები.
- თარგმანის მაღალი სიჩქარე - თქვენ ჩასვით თქვენს ტექსტს ზედა ფანჯარაში, ხოლო ქვედა ფანჯარაში მიიღებთ საჭირო ავტომატურ თარგმანს რამდენიმე წამში.
- თარგმნის შესაძლებლობა როგორც რუსულიდან უკრაინულზე, ასევე სხვა მიმართულებით.
- დროს არ არის მიბმული. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ონლაინ სერვისი 24 საათის განმავლობაში, კვირაში 7 დღე.
რჩევები დამწყებთათვის, რომლებიც თარგმნიან ტექსტს რუსულიდან უკრაინულად:
- იმისათვის, რომ რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმანი იყოს რაც შეიძლება ზუსტი და სწორი, მაქსიმალურად გაამარტივეთ მისი ორიგინალი: ამოიღეთ შესავალი კონსტრუქციები და იშვიათად გამოყენებული სიტყვები, ამოიღეთ ჟარგონი, აბრევიატურები, დაყავით რთული და რთული წინადადებები მარტივებად. რა თქმა უნდა, ღირს წინადადების გამარტივება, თუ ეს არ იმოქმედებს ტექსტის მთელ მნიშვნელობაზე. დოკუმენტის ან ლიტერატურული ნაწარმოებიდან ნაწყვეტის თარგმნისას არაფრის გამარტივება არ არის საჭირო.
- დარწმუნდით, რომ ხელახლა წაიკითხეთ ტექსტი ბეჭდვითი შეცდომებისა და შეცდომების გამო, წინააღმდეგ შემთხვევაში ონლაინ სისტემა ვერ შეძლებს მის სწორად თარგმნას. სტილისტიკა, მართლწერა და პუნქტუაცია არის სამი მიზეზი, რის გამოც თქვენ რისკავთ არაზუსტი თარგმანის მიღებას.
- შეამოწმეთ პუნქტუაციის ნიშნები ტექსტში, განსაკუთრებით წინადადებების ბოლოს. თუ წინადადების ბოლოს გამოტოვებთ წერტილს ან, პირიქით, არასწორ ადგილას მოათავსეთ, ავტომატური თარგმანი შეიძლება დამახინჯდეს.
უკრაინული ენა
უკრაინელთა ენა, სლავური ენა, რომელიც წარმოიშვა ძველი რუსულიდან. ეს არის იმავე ენების ჯგუფიდან, როგორც რუსული და ბელორუსული ენები და, შესაბამისად, დაკავშირებულია მათთან. ის ძირითადად უკრაინაშია გავრცელებული და ასევე ცნობილია რუსეთში, ბელორუსიაში, მოლდოვაში, ყაზახეთში, პოლონეთში, უნგრეთში, სერბეთში, სლოვაკეთსა და რუმინეთში. ეს გასაგებია იმ ემიგრანტების შთამომავლებისთვის, რომლებიც ოდესღაც დასახლდნენ შეერთებულ შტატებში, კანადაში, ავსტრალიაში, არგენტინაში და სხვა ქვეყნებში.
ეს არის ოფიციალური ენა თანამედროვე უკრაინაში. ხოლო იმ ქვეყნებში, სადაც უკრაინელები კომპაქტურად ცხოვრობენ (როგორიცაა პოლონეთი, რუმინეთი, სერბეთი, სლოვაკეთი და ა.შ.), ენა აღიარებულია რეგიონულ ან ეროვნულ უმცირესობათა ენად.
შეფასებით, მსოფლიოში 36-45 მილიონი ადამიანი საუბრობს უკრაინულად, ხოლო თავად უკრაინაში თითქმის 32 მილიონი უკრაინელი (85,2%) და 300 ათასზე მეტმა რუსმა მას მშობლიურ ენას უწოდა (მონაცემები 2001 წ.).
ენას აქვს რამდენიმე მახასიათებელი:
- საერთო შემთხვევა ვოკატივი;
- წინადადებისა და დატივის შემთხვევაში არის მამრობითი სქესის სახელები დაბოლოებით –еi, -оi;
- გავრცელებულია ზედსართავი სახელების შეკუმშული ფორმები;
- მომავალი დროის არასრულყოფილი ზმნების ფორმები ფორმირდება სინთეზურად;
- ხშირია უპიროვნო წინადადებები, რომლებშიც ზმნის ფორმა უცვლელია, on - but, -to და ა.შ.
მისი ლექსიკა ძირითადად პროტოსლავური ლექსიკური ფონდია ძველი რუსული და, რა თქმა უნდა, უკრაინული წარმოშობის სიტყვებით.
არსებობს ზმნები, რომლებშიც ტრადიციულად ჯგუფდება დიალექტები:
- სამხრეთ-დასავლეთი.
- ჩრდილოეთი.
- სამხრეთ-აღმოსავლეთი. მასზეა დაფუძნებული თანამედროვე ლიტერატურული ენა.
ნებისმიერი აღმოსავლეთ სლავური ენის მსგავსად, უკრაინულიც დაფუძნებული იყო ძველი რუსულის დიალექტებზე. ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ ლიტერატურული ენის ისტორიის ძირითადი პერიოდები:
- ძველი უკრაინული - მე-14-მე-18 საუკუნის შუა ხანებამდე;
- მე-18 საუკუნის ბოლოდან - თანამედროვე.
I.P. Kotlyarevsky სამართლიანად ითვლება მის დამაარსებლად. და ტ.გ შევჩენკოს შემოქმედებას აქვს მუდმივი მნიშვნელობა ლიტერატურული უკრაინული ენის ნორმების ფორმირებისთვის.
მისი ანბანი ჩამოყალიბდა კირილიცაზე.
უძველეს ძეგლებს შორის:
- სამართლებრივი აქტები (XIV-XV სს.);
- პერესოპნიცის სახარება (1556-1561 წწ.);
- მ. სმოტრიცკი „ცათა სასუფევლის გასაღები“ (1587);
- ი. ვიშენსკი „მოკლე ცნობა ლათინური ტკბობის შესახებ“ (1588);
- კ.სტავროვეცკი „თეოლოგიის სარკე“ (1618) და სხვ.
დიალექტები
- ჩრდილოეთ (Polessye) დიალექტი
მეზობელი ბელორუსული ენის დიალექტებმა გავლენა მოახდინა მის მახასიათებლებზე. მასში შედის დიალექტები: აღმოსავლეთი ან მარცხენა სანაპირო Polesie, შუა ან მარჯვენა სანაპირო Polesie და West ან Volyn-Polesie.
- სამხრეთ-დასავლეთის დიალექტი
იგი გამოირჩევა დიალექტების ფრაგმენტულობით, რადგან:
- მის ჩამოყალიბებაზე თავისი გავლენა იქონია უნგრულმა, პოლონურმა და სლოვაკურმა ენებმა;
- ხშირად იზოლირებულია როგორც სხვადასხვა სახელმწიფოს, ასევე ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეულების საზღვრებში;
- გეოგრაფიული მახასიათებლების გამო იგი გარკვეულწილად იზოლირებულია მთიან კარპატების ხეობებში.
ამ დიალექტის დიალექტების ნიშნები აღინიშნება ვოივოდინაში პანონიურ-რუსულ ენაზე Rusyns. მათზე საუბრობენ უკრაინელი ემიგრანტების მრავალი შთამომავალი, რომლებიც დასახლდნენ აშშ-ში, კანადაში და სხვა ქვეყნებში.
ამ დიალექტს აქვს დიალექტების სამი ქვეჯგუფი:
- ვოლინ-პოდოლსკი (ვოლინური და პოდოლიური დიალექტებით);
- გალიციურ-ბუკოვინური (დნესტრის დიალექტებით, პოკუტსკ-ბუკოვინური (ნადპრუტი), ჰუცული (აღმოსავლეთ კარპატები), პოსანი)
- კარპატული (დიალექტებით ბოიკოვსკი (ჩრდილო კარპატული, ან ჩრდილო კარპატული), ტრანსკარპატული (შუა, სუბ- და სამხრეთ კარპატები), ილემკოვსკი (დასავლეთ კარპატები).
- სამხრეთ-აღმოსავლეთის დიალექტი
ყველაზე ერთგვაროვანი ყველა სხვაგან. თანამედროვე ლიტერატურული ენა დაფუძნებულია ამ დიალექტის დიალექტებზე, რომლებშიც არის სხვა უკრაინული დიალექტები ამ დიალექტის მახასიათებლებით, მაგრამ ძირითადად სამხრეთ-დასავლეთიდან.
მიგრანტები უკრაინიდან, რომლებიც დასახლდნენ რუსეთში (კერძოდ, ციმბირში და ვოლგის რეგიონში, შორეულ აღმოსავლეთში და ყუბანში), ყირგიზეთიდან და ყაზახეთიდან, უფრო ხშირად საუბრობენ სამხრეთ-აღმოსავლეთ დიალექტზე (ან ჩრდილოეთით).
მოიცავს სლობოჟანსკის, შუა დნეპრისა და სტეპის დიალექტებს.
რუსულმა და ბელორუსულმა ენებმა მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინეს უკრაინის ჩრდილო-აღმოსავლეთ რეგიონების დიალექტებზე. ისინი სალიტერატურო ენისგან, პირველ რიგში, ხაზგასმით და გამოთქმით გამოირჩევიან. სამხრეთ-დასავლეთები ფონეტიკურად ბევრად უფრო ახლოსაა ლიტერატურულთან.
ტრანსკარპათული დიალექტები ლიტერატურული ენისგან ბევრად უფრო მნიშვნელოვნად განსხვავდება. სწორედ მათ საფუძველზე განვითარდა უკრაინაში, პოლონეთში, უნგრეთსა და სლოვაკეთში რეგიონალური ლიტერატურული, ეგრეთ წოდებული მიკროენა Rusyn.
უკრაინის ცენტრალური რეგიონები და მისი აღმოსავლეთი ნაწილი ძირითადად იყენებენ სურჟიკს, რომელიც რუსული და უკრაინულის ნაზავს წარმოადგენს (უკრაინულიდან - გრამატიკა და ფონეტიკა, ხოლო რუსულ-უკრაინული - ლექსიკა).
ძირითადი მახასიათებლები, რომლებიც განასხვავებენ სამხრეთ დიალექტებს:
- გამოთქმაში დაუხაზავი „ე“ და „ი“ შერეულია (მაგალითად, სე/ილო). მსგავსი რამ შეინიშნება ლიტერატურულ ენაშიც. მაგრამ მართლწერის წესები აშკარად მიჰყვება ეტიმოლოგიის პრინციპს - აუცილებლად "სოფელი".
- ზმნების აწმყო დროში გამოიყენება დაბოლოებები: 1-ლ პირში - -y, ხოლო მე-3 პირში - -e („წადი“, „გადაადგილება“). ხოლო ლიტერატურულ ენაში გამოიყენება - „მივდივარ“ და „გასეირნება“.
მაგრამ სამხრეთ-დასავლეთის დიალექტების განაწილება ტერიტორიებზე გაცილებით მცირეა, ვიდრე სამხრეთ-აღმოსავლეთისა და მათ ძირითად მახასიათებლებს მოიცავს.
