Yandex-ის თარგმანი ფოტოებიდან ონლაინ. ონლაინ ფოტო თარჯიმანი - საუკეთესო სერვისები და აპლიკაციები. Translator Foto-ის სხვა ფუნქციები - ხმა, ტექსტი და ფაილების სკანერი

Yandex-მა შეიმუშავა სერვისი, რომელსაც შეუძლია ტექსტის ამოცნობა და ფოტოებიდან და სურათებიდან თარგმნა. ჯერჯერობით, მხოლოდ ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია 12 ენაზე, მაგრამ დეველოპერები გპირდებიან მომავალში მხარდაჭერილი ენების უფრო დიდ რაოდენობას. და Yandex მთარგმნელის წყალობით, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ სურათიდან 46 ენაზე. დღეს სერვისი ცნობს რუსულ, ინგლისურ, პორტუგალიურ, ჩეხურ, იტალიურ, პოლონურ, უკრაინულ, ჩინურ, თურქულ, გერმანულ, ფრანგულ, ესპანურ გამოსახულებებს. როგორც დეველოპერები ამბობენ, თარგმანის ეს მეთოდი სათანადო იქნება, როდესაც მომხმარებელს სურს თარგმნოს ჩანაწერი ჟურნალში საყვარელ მსახიობთან ან შოუმენთან ერთად.

სერვისის ალგორითმს შეუძლია გამოსახულების ტექსტის იდენტიფიცირება მაშინაც კი, თუ ის უხარისხოა, ასევე, თუ გამოსახულება არის დაჭიმული ან დასკანირებული, ან გადაღებული კუთხით. Yandex-მა განავითარა ეს ალგორითმი დამოუკიდებლად ნულიდან. აპლიკაცია თარგმნის სიტყვებს, წინადადებებს და შეუძლია მთელი აბზაცის თარგმნაც კი.

როგორ გამოვიყენოთ Yandex ფოტო თარჯიმანი

ახლა, როდესაც ტექსტი აღიარებულია Yandex.Translator სერვისის მიერ, თქვენ უნდა დააჭიროთ ბმულს "გახსნა მთარგმნელში". თქვენს წინაშე გაიხსნება ახალი გვერდი ორ ნაწილად დაყოფილი ფანჯრით, სადაც პირველი შეიცავს სურათზე წარმოდგენილ ენას. ხოლო მეორე ნაწილში იქნება თარგმანი იმ ენაზე, რომელიც თქვენ მიუთითეთ, რომელზედაც უნდა გაკეთებულიყო თარგმანი.

Yandex.Translator-ის ფანჯარა საწყისი ტექსტით და თარგმანით

რა უნდა გააკეთოს, თუ თარგმანის ხარისხი მიუღებელია?

თუ თქვენ მიიღებთ ნათარგმნ ტექსტს, სადაც ხარისხი მიუღებელია, ვერ გაიგებთ ტექსტს, უნდა გადაამოწმოთ სხვა გზით ან. ამისათვის ამ აპლიკაციის დეველოპერები უზრუნველყოფენ დამატებით პარამეტრებს თარგმანის პროცესის შესაცვლელად. მომხმარებლებისთვის არის სპეციალური ვარიანტი "თარგმანის ახალი ტექნოლოგია". თუ არ არის გააქტიურებული, გაასწორეთ.

თარგმანის ახალი ტექნოლოგია

შემდეგი თარგმანი განხორციელდება ორი გზით, გაუმჯობესებული ტექნოლოგიის გამოყენებით, რომელიც იყენებს ნერვულ ქსელს თარგმნისთვის და სტატიკური მოდელის გამოყენებით. ამის შემდეგ შეგიძლიათ თავად აირჩიოთ საუკეთესო ვარიანტი ან მისცეთ პროგრამას ამის გაკეთება.

ამის შემდეგ, დააკოპირეთ ნათარგმნი ტექსტი თქვენს კომპიუტერზე და გააანალიზეთ, შესაძლოა, ადგილებზე შეასწორეთ შეცდომები და წინადადებები სათანადო ფორმაში მიიტანეთ. ყოველივე ამის შემდეგ, თარგმანი განხორციელდა მანქანით, ასე რომ, სავარაუდოდ, ტექსტის ხელით რედაქტირება დასჭირდება.

როგორ ამოიცნობს Yandex.Translator ტექსტს სურათებში?

ეს ძიება ეფუძნება ოპტიკური სიმბოლოების ამოცნობის ტექნოლოგიას. Yandex.Translator ცნობს ტექსტს ორი ტექნოლოგიის გამოყენებით: გამოსახულების ამოცნობა და ტექსტის ამოცნობის მოდული. ნერვული ქსელი დამოუკიდებლად სწავლობს ტექსტის ამოცნობას სურათებში მილიონობით ნანახი ტექსტის გამოყენებით. ასეთი თვითშესწავლა საშუალებას გაძლევთ მიაღწიოთ მაღალი ხარისხის ნათარგმნ ტექსტებს. ყოველი ახალი სამუშაოს დროს ალგორითმი უკეთესად ასრულებს სამუშაოს, რადგან ის იდენტიფიცირებს და იმახსოვრებს მხოლოდ ტექსტის ხაზებს, რომლებშიც 100% დარწმუნებულია.

შემდეგი, ამოცნობის მოდულის სამუშაოა ხაზების გამოყოფა და მათგან ჩამოყალიბებული სიმბოლოების განსაზღვრა. თითოეული სიმბოლო საგულდაგულოდ არის განსაზღვრული, ალგორითმი განსაზღვრავს მათ უკვე ნასწავლის საფუძველზე. მაგალითად, რუსულ ენაში არის დიდი ასო "O", პატარა "o" და რიცხვი "0" ნული. ისინი ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს. მაშასადამე, ენის მოდელი შემდეგ იღებს ხელკეტს და იღებს საბოლოო გადაწყვეტილებას, თუ რომელი სიმბოლო რომელ სიტუაციებში გამოიყენოს. ეს მოდელი ეფუძნება ენობრივ ლექსიკონებს, ის ახსოვს არა მხოლოდ სიმბოლოების შესაბამისობას მათთან (ლექსიკონებთან), არამედ ითვალისწინებს გამოყენების კონტექსტს, ანუ სიმბოლოების სიახლოვეს გარკვეულ გამოყენებაში.

ამრიგად, თუ ალგორითმისთვის ნაცნობი სიტყვა ჩამოყალიბებულია შერჩეული სავარაუდო სიმბოლოებიდან, მაშინ მას შეუძლია გადაწყვიტოს, რომ სიტყვა სწორად არის შედგენილი და კვლავ ითვალისწინებს ამ სიტყვიდან არსებულ სიმბოლოებს. ასე ვიღებთ შედეგს Yandex.Translator-ში სურათიდან ონლაინ თარგმნისას.

ბევრ ჩვენგანს აქვს მოგზაურობის გაუთავებელი გატაცება და ძირითადად გვჭირდება ინგლისურიდან რუსულად თარგმნა. გვინდა მოვინახულოთ ახალი ქალაქები და ქვეყნები, გავეცნოთ სხვა კულტურებს, ვისაუბროთ ბევრ ახალ და საინტერესო ადამიანთან. ყველა იმ ბარიერს შორის, რომელიც ხელს გვიშლის სრულფასოვნად ვისარგებლოთ ახალი, ენერგიული მოგზაურობის გამოცდილებით, ენობრივი ბარიერი ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანია. ჩვენთვის უცხო მეტყველების გაგების უუნარობა ხდება კომუნიკაციისთვის მნიშვნელოვანი დაბრკოლება, რაც შთააგონებს ამ ნაკლოვანების აღმოფხვრის, თუ არა აღმოფხვრის გზების ძიებას. ერთ-ერთი ასეთი მეთოდია დამხმარე პროგრამების გამოყენება, რომლებიც ჩვენს სმარტფონს აქცევს სალაპარაკო და წერილობითი მეტყველების სწრაფ და მოსახერხებელ თარჯიმნად. ამ მასალაში მე გადავხედავ ერთ-ერთ ამ მობილურ პროგრამას - „Translator from Google“, რომელიც საშუალებას იძლევა არა მხოლოდ შეასრულოს ჩვეულებრივი ზეპირი და წერილობითი თარგმანი, არამედ თარგმნოს ტექსტი ჩვენს ფოტოზე. მაგრამ პირველ რიგში.

Google-ს ახლა აქვს კამერის გამოყენებით თარგმნის შესაძლებლობა

Google-მა 2006 წელს გამოუშვა ვებ-თარგმანის სერვისი და რამდენიმე წლის შემდეგ Android-ისა და iOS-ის მთარგმნელის მობილურმა ფორმებმა იხილეს სინათლე. თავდაპირველად, აპლიკაცია გააკრიტიკეს მისი საკმაოდ ხისტი, „მანქანური“ თარგმანის ტექსტის, შეზღუდული შესაძლებლობებისა და არასტაბილური ფუნქციონირებისთვის. მაგრამ დეველოპერების მიერ განხორციელებულმა მუდმივმა მუშაობამ აპლიკაციის შესაძლებლობების გასაუმჯობესებლად, ისევე როგორც მთარგმნელის ძრავის "GNTP"-ზე (ნერვული მანქანების თარგმანის) გადატანა 2016 წელს, მნიშვნელოვნად გააუმჯობესა მისი პოზიცია და ახლა ეს ინსტრუმენტი არ არის მხოლოდ ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული, მაგრამ ასევე ერთ-ერთი ყველაზე საიმედო.

აპლიკაციის შემუშავებაში მნიშვნელოვანი ნაბიჯი იყო Google-ის მიერ Word Lens მობილური აპლიკაციის შემქმნელი Quest Visual-ის შეძენა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ნებისმიერი უცხოური ტექსტი კამერის გამოყენებით. Google-მა აღნიშნული პროგრამა ჯერ უფასო გახადა, შემდეგ კი თავისი მთარგმნელის ფუნქციონირებაში ჩართო, რომელმაც ისწავლა არა მხოლოდ წერილობითი და სალაპარაკო მეტყველების თარგმნა, არამედ მობილური ტელეფონის კამერით თარგმნა.

როგორ გამოვიყენოთ Google Translator

თარჯიმანის შესაძლებლობები საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ თქვენი სმარტფონის კამერა ტექსტის რეალურ დროში თარგმნისთვის, ასევე გადათარგმნოთ ტექსტი უკვე გადაღებული ფოტოდან.

თარჯიმნის შესაძლებლობებით სარგებლობისთვის, პირველ რიგში, გადმოწერეთ ის თქვენს გაჯეტში (Android ან iOS).

გაშვების შემდეგ აირჩიეთ ენა, რომლიდანაც შესრულდება თარგმანი მარცხენა ზედა ნაწილში, ხოლო ენა, რომელზეც შესრულდება თარგმანი მარჯვნივ.

1. კამერის გამოყენებით თარგმნისთვის დააწკაპუნეთ მარცხნივ პროგრამის მენიუში შესაბამის კამერის ხატულაზე.
2. შემდეგ მიუთითეთ თქვენი ტელეფონის კამერა ტექსტისკენ, რომლის თარგმნაც გჭირდებათ და თითქმის მაშინვე დაინახავთ მის თარგმანს თქვენი მოწყობილობის ეკრანზე.

ვიზუალურად ასე გამოიყურება:

მეორე ვარიანტიფოტოდან ტექსტის თარგმნა მოიცავს ფოტოს გადაღებას და შემდეგ მასზე უცხო ტექსტის თარგმნას.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტი ინგლისურიდან რუსულად (მაგალითად) თქვენს ტელეფონში არსებული სურათიდან. ამისათვის თქვენ უნდა გაუშვათ აპლიკაცია, დააწკაპუნოთ აღნიშნულ კამერის ღილაკზე და შემდეგ დააჭიროთ სურათის ღილაკს წითელი ქვედა ღილაკის მარცხნივ (ეს საშუალებას მოგცემთ აირჩიოთ ფოტო ტელეფონის მეხსიერებიდან).

მთარგმნელის სხვა ფუნქციები საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ხმოვანი თარგმანი (ღილაკი მიკროფონის გამოსახულებით), ასევე ტექსტი (ღილაკი გველის გამოსახულებით).

შესაძლებელია თუ არა გამოსახულების თარგმანის გამოყენება კომპიუტერზე?

კომპიუტერზე ამის გაკეთების საუკეთესო გზა არის . Google თარჯიმანის ვერსია კომპიუტერზე პოპულარული ქსელური სერვისის სახით https://translate.google.com/?hl=ru არ იძლევა ფოტოების დამუშავებას მათზე ტექსტის შემდგომი თარგმნით. ამიტომ, ალტერნატიული ვარიანტია Windows OS-ისთვის რაიმე სახის Android ემულატორის გამოყენება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დააინსტალიროთ ეს აპლიკაცია თქვენს კომპიუტერში და შემდგომში გამოიყენოთ მისი შესაძლებლობები.

1. დააინსტალირეთ ერთ-ერთი პოპულარული Android ემულატორი თქვენს კომპიუტერზე (მაგალითად, Bluestacks 2 ან Nox Player).
2. გაუშვით ემულატორი, შედით სისტემაში, შეიყვანეთ თქვენი Google ანგარიშის ინფორმაცია.
3. შემდეგ გამოიყენეთ ძიება, რომ იპოვოთ Google Translator და დააინსტალიროთ იგი.
4. ამის შემდეგ, იპოვეთ მისი ხატულა ემულატორის სამუშაო მაგიდაზე, დააწკაპუნეთ მასზე და გამოიყენეთ მისი შესაძლებლობები თქვენს კომპიუტერზე (რამდენადაც ის ფუნქციონირებს).

ალტერნატიული გადაწყვეტილებებია რამდენიმე სტაციონარული პროგრამის გამოყენება „ეკრანის მთარგმნელის“ დონეზე (თქვენ ირჩევთ ეკრანის ნაწილს ტექსტით და მთარგმნელი ასრულებს მის თარგმნას). "მთარგმნელი", "ფოტრონის გამოსახულების მთარგმნელი" და სხვა ანალოგები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ტექსტი არსებული სურათიდან ჩვენთვის საჭირო ენაზე.

"Photron Image Translator"-ის შესაძლებლობები ამტკიცებს, რომ თარგმნის ტექსტს პროგრამაში ჩატვირთული სურათიდან.

დასკვნა

Google Translator-ის შესაძლებლობები საშუალებას გვაძლევს სწრაფად ვთარგმნოთ ტექსტი, რომელიც გვჭირდება უბრალოდ ჩვენი სმარტფონის კამერის ასეთ ტექსტზე მითითებით. აპლიკაციის სხვა ფუნქციებში შედის ტექსტის თარგმნა ფოტოზე უკვე მოწყობილობის მეხსიერებაში, ასევე ჩვეულებრივი ხმოვანი და ტექსტური თარგმანი. თუ თქვენ ეძებთ ასეთი თარჯიმნის ალტერნატივებს კომპიუტერზე, მაშინ გირჩევთ სცადოთ ზემოთ ჩამოთვლილი სტაციონარული ალტერნატივები, რომლებიც ზოგიერთ შემთხვევაში არ ჩამოუვარდება მათ მობილურ კოლეგას.

სურათიდან ან ფოტოდან ინგლისურიდან რუსულად თარგმნისთვის, არსებობს სპეციალური ონლაინ სერვისები. ისინი ცნობენ ტექსტს ფოტოებიდან, წიგნებიდან, დოკუმენტებიდან. ამ სერვისების უმეტესობა მუშაობს დიდი მოცულობით (წიგნების ელექტრონულ ფორმაში გადაყვანა) და არ არის უფასო. მაგრამ ხშირად გვჭირდება ტექსტის მცირე მოცულობის თარგმნა, ამ შემთხვევაში არის ბევრი ხელმისაწვდომი და უფასო საიტი, რომელიც აწვდის ასეთ სერვისებს. მათზე დღეს ვისაუბრებთ.

ABBYY FineReader Online – მთარგმნელი სურათიდან ტექსტამდე

ეს ონლაინ ტექსტიდან გამოსახულების მთარგმნელი ძალიან პოპულარულია და უკვე დაამტკიცა, რომ საუკეთესოა პროგრამული უზრუნველყოფის ბაზარზე. FineReader-მა პირველად გამოუშვა თავისი პირველი პროგრამა 1993 წელს და დღემდე ინარჩუნებს ლიდერის პოზიციას თავის ნიშაში. პროგრამას აქვს ათზე მეტი ინსტრუმენტი დოკუმენტის მაღალი ხარისხის სკანირებისთვის და მისი ამოცნობის შედეგად ხარისხის გასაუმჯობესებლად. მთარგმნელს აქვს სხვადასხვა ტიპის სურათებთან მუშაობის საკუთარი მეთოდები.

პროგრამის უახლეს ვერსიას დაემატა ახალი მათემატიკური სიმბოლოები, ასევე ტრანსკრიფცია. დღეს მთარგმნელს უკვე შეუძლია იმუშაოს მსოფლიოს 190-ზე მეტ ენაზე და რამდენიმე სურათზეც კი. პირველ რიგში, თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ საიტზე, რომ გააგრძელოთ სერვისთან მუშაობა.

ონლაინ კონვერტორთან მუშაობა ძალიან მარტივია

კიდევ ერთი რამ, რაც უნდა აღინიშნოს FineReader Online-ის შესახებ არის ის, რომ ეს არის shareware. ახალ, ახლახან დარეგისტრირებულ მომხმარებელს სთავაზობენ 5 ფაილს ტესტირებისთვის, შემდეგ 1 გვერდი დაგიჯდებათ დაახლოებით 15 ცენტი, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ეს სავსებით საკმარისია კერძო ერთჯერადი გამოყენებისთვის.

Free-OCR.com - უფასო სერვისი სურათების თარგმნისთვის

ეს მთარგმნელი მუშაობს OCR ტექნოლოგიაზე დაყრდნობით. ის ითარგმნება როგორც "ხასიათების ოპტიკური ამოცნობა". ეს ტექნოლოგია საშუალებას გაძლევთ დაარედაქტიროთ ტექსტი, მოძებნოთ კონკრეტული სიტყვების კომბინაციები და ფრაზები, შეინახოთ იგი კომპაქტურ ფორმაში ხარისხის დაქვეითების გარეშე და მეტყველებაშიც კი გადაიყვანოთ. ადრე OCR ტექნოლოგიაზე დაფუძნებული პირველი პროგრამები ერთდროულად მუშაობდნენ მხოლოდ ერთი შრიფტის სკანირებით. დღეს ეს პრობლემა მოგვარებულია და პროგრამებს შეუძლიათ ადვილად ამოიცნონ არა მხოლოდ მრავალი შრიფტი ერთ დოკუმენტში, არამედ რამდენიმე ენაც.

Free-OCR სერვისში თქვენ შეგიძლიათ ამოიცნოთ ტექსტი სრულიად უფასოდ. მაგრამ ის ექვემდებარება გარკვეულ შეზღუდვებს, რომლებიც ვრცელდება დამუშავებულ სურათებზე.

• ასე რომ, ამოსაცნობად ატვირთული ფაილი არ უნდა იყოს 2 მბ-ზე მეტი.
• სურათის სიგანე არ უნდა იყოს 5000 პიქსელზე მეტი.
• ასევე ერთ საათში თქვენ ვერ შეძლებთ 10 ფაილზე მეტის დამუშავებას.

მაგრამ სერვისი მხარს უჭერს ძირითად ენებს, მათგან 20-ზე მეტს, მათ შორის რუსულს. როდესაც თქვენ მიიღებთ მზა ტექსტს, მას ჩამოერთმევა ყველა ფორმატირება, რომელიც არის დასკანირებულ ფაილზე. გამომავალი არის სუფთა ტექსტი.

შეგიძლიათ ატვირთოთ სურათები png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg ფორმატებში. ჩამოტვირთეთ მხოლოდ ტექსტი txt. საიტზე არის მხოლოდ 4 ინტერფეისის ენა - ინგლისური, ფრანგული, ესპანური, გერმანული. მაგრამ მის გასაგებად, თქვენ არ გჭირდებათ რაიმე დამატებითი ენების ცოდნა, ყველაფერი ხელმისაწვდომი და გასაგებია.

ახალი OCR - მაღალი ხარისხის ონლაინ თარჯიმანი ფოტოებით

ახალი OCR სერვისი უფასოა, მაგრამ მისი ფუნქციონირება და შესაძლებლობები უფრო მაღალია, ვიდრე წინა. მომხმარებელს სთავაზობენ ორი განსხვავებული ალგორითმის არჩევანს სურათების და თარგმანის დამუშავებისა და ამოცნობისთვის, ფაილის ჩამოტვირთვის შეუზღუდავი რაოდენობის, თარგმანის 58 ენაზე, ასევე მხარდაჭერა ტესტის ფორმატების უმეტესობისთვის. შესაძლებელია დაარქივებული ფაილების ჩამოტვირთვაც კი.

დასკანირებული სურათების დასამუშავებლად, არსებობს უამრავი ინსტრუმენტი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას თარგმანის ხარისხის გასაუმჯობესებლად, როგორიცაა:

• ამოცნობის არეალის შერჩევა;
• გააუმჯობესოს კონტრასტი;
• ტექსტის განსაზღვრა სვეტებში;
• ექსპორტი პოპულარულ სერვისებში და მრავალი სხვა.

გამომავალი მასალა არის საკმაოდ კარგი ხარისხის, ფორმატირების მინიმალური შეცდომებით. თუ შედეგი არ არის დამაკმაყოფილებელი, შეგიძლიათ სცადოთ მეორე ამოცნობის ალგორითმი. თუ სურათზე ან სნეპშოტში საწყისი ტექსტი უხარისხოა, სერვისმა შეიძლება ვერ გაუმკლავდეს ამას, რადგან... ტექსტის ნორმალიზაციის ფუნქციები მასში სუსტად მუშაობს. ამის მიუხედავად, New OCR დიდი მოთხოვნაა.

სერვისის ძირითადი უპირატესობები:

• 100-ზე მეტი მხარდაჭერილი ენა ტექსტის თარგმნისთვის (ძირითადად ინგლისურიდან რუსულად).
• სერვისი არ ინახავს თქვენს მონაცემებს გამოყენების შემდეგ.
• მხარს უჭერს მრავალენოვან ამოცნობას, ასევე მათემატიკური სიმბოლოების მხარდაჭერას.
• დაარედაქტირეთ გვერდი გაუმჯობესებული შედეგების სკანირებამდე.

როგორ გამოვიყენოთ ახალი OCR სერვისი

სურათების ტექსტად გადაქცევა Google Docs-ის გამოყენებით

Google ასევე დაგვეხმარება სურათების ტექსტად ონლაინ თარგმნისას. ამისათვის თქვენ უბრალოდ უნდა შეხვიდეთ თქვენს Google Docs ანგარიშში. იმისათვის, რომ კმაყოფილი დარჩეთ ტექსტის დამუშავების შედეგით, თქვენ უნდა შეასრულოთ რამდენიმე მოთხოვნა:

სურათის ტექსტად გადასაყვანად:

მომხმარებლები აწყდებიან ფოტოებიდან ტექსტის ონლაინ თარგმნის აუცილებლობას. სიტუაციები შეიძლება განსხვავდებოდეს: ფოტოზე არის ტექსტი, რომელიც უნდა იყოს ამოღებული სურათიდან და სხვა ენაზე თარგმნა, არის დოკუმენტის გამოსახულება უცხო ენაზე, სურათიდან ტექსტი უნდა ითარგმნოს და ა.შ.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტექსტის ამოცნობის პროგრამები, რომლებიც იყენებენ OCR (ოპტიკური სიმბოლოების ამოცნობა) ტექნოლოგიას სურათებიდან ტექსტის ამოსაღებად. შემდეგ, მათი ფოტოდან ამოღებული ტექსტის თარგმნა შესაძლებელია მთარგმნელის გამოყენებით. თუ ორიგინალური სურათი კარგი ხარისხისაა, მაშინ უმეტეს შემთხვევაში უფასო ონლაინ ტექსტის ამოცნობის სერვისები იმუშავებენ.

ამ შემთხვევაში, მთელი ოპერაცია ხდება ორ ეტაპად: ჯერ ტექსტის ამოცნობა ხდება პროგრამაში ან ონლაინ სერვისში, შემდეგ კი ტექსტი ითარგმნება ონლაინ თარჯიმნის ან კომპიუტერზე დაინსტალირებული აპლიკაციის გამოყენებით. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ ხელით დააკოპიროთ ტექსტი ფოტოდან, მაგრამ ეს ყოველთვის არ არის გამართლებული.

არსებობს ორი ტექნოლოგიის ერთ ადგილზე გაერთიანების გზა: დაუყოვნებლივ ამოიცნოთ და გადაიტანოთ ტესტი ფოტოდან ონლაინ? მობილური აპლიკაციებისგან განსხვავებით, დესკტოპის მომხმარებლებისთვის მცირე არჩევანია. მაგრამ, მიუხედავად ამისა, მე ვიპოვე ორი ვარიანტი, თუ როგორ უნდა გადამეთარგმნა ტექსტი სურათიდან ონლაინ ერთ ადგილას, პროგრამებისა და სხვა სერვისების დახმარების გარეშე.

ონლაინ ფოტო მთარგმნელი ამოიცნობს სურათზე მოცემულ ტექსტს და შემდეგ თარგმნის მას სასურველ ენაზე.

სურათებიდან ონლაინ თარგმნისას ყურადღება მიაქციეთ რამდენიმე პუნქტს:

• ტექსტის ამოცნობის ხარისხი დამოკიდებულია ორიგინალური სურათის ხარისხზე
• იმისათვის, რომ სერვისმა უპრობლემოდ გახსნას სურათი, სურათი უნდა იყოს შენახული საერთო ფორმატში (JPEG, PNG, GIF, BMP და ა.შ.)
• თუ შესაძლებელია, შეამოწმეთ ამოღებული ტექსტი ამოცნობის შეცდომების აღმოსაფხვრელად
• ტექსტი ითარგმნება მანქანური თარგმანის გამოყენებით, ამიტომ თარგმანი შეიძლება არ იყოს სრულყოფილი

ჩვენ გამოვიყენებთ Yandex Translator-ს და უფასო ონლაინ OCR ონლაინ სერვისს, რომელსაც აქვს ფუნქციონირება ფოტოებიდან ამოღებული ტექსტის თარგმნისთვის. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სერვისები ინგლისურიდან რუსულად თარგმნისთვის, ან გამოიყენოთ მხარდაჭერილი ენების სხვა ენების წყვილი.

Yandex Translator სურათებიდან თარგმნისთვის

Yandex.Translator აერთიანებს OCR ოპტიკური სიმბოლოების ამოცნობის ტექნოლოგიას, რომლითაც ტექსტი ამოღებულია ფოტოებიდან. შემდეგ Yandex Translator ტექნოლოგიების გამოყენებით, ამოღებული ტექსტი ითარგმნება შერჩეულ ენაზე.

გაიარეთ შემდეგი ნაბიჯები თანმიმდევრობით:

1. შედით Yandex Translator-ში "სურათების" ჩანართში.
2. აირჩიეთ საწყისი ენა. ამისათვის დააწკაპუნეთ ენის სახელზე (ინგლისური ნაჩვენებია ნაგულისხმევად). თუ არ იცით რა ენაა გამოსახულებაში, მთარგმნელი დაიწყებს ენის ავტომატურ ამოცნობას.
3. აირჩიეთ ენა სათარგმნად. ნაგულისხმევად, არჩეულია რუსული ენა. ენის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ენის სახელზე და აირჩიეთ სხვა მხარდაჭერილი ენა.
4. აირჩიეთ ფაილი თქვენს კომპიუტერში ან გადაიტანეთ სურათი ონლაინ თარჯიმნის ფანჯარაში.

1. მას შემდეგ, რაც Yandex Translator ამოიცნობს ტექსტს ფოტოდან, დააწკაპუნეთ "გახსენით თარჯიმანში".

თარჯიმნის ფანჯარაში გაიხსნება ორი ველი: ერთი ტექსტით უცხო ენაზე (ამ შემთხვევაში ინგლისურად), მეორე რუსულად (ან სხვა მხარდაჭერილ ენაზე).

1. თუ ფოტო იყო უხარისხო, აზრი აქვს ამოცნობის ხარისხის შემოწმებას. შეადარეთ ნათარგმნი ტექსტი ორიგინალს სურათზე, შეასწორეთ აღმოჩენილი შეცდომები.

• თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თარგმანი Yandex Translator-ში. ამისათვის ჩართეთ გადამრთველი „თარგმანის ახალი ტექნოლოგია“. თარგმანი ერთდროულად ხორციელდება ნერვული ქსელით და სტატისტიკური მოდელით. ალგორითმი ავტომატურად ირჩევს თარგმანის საუკეთესო ვარიანტს.

1. დააკოპირეთ თარგმნილი ტექსტი ტექსტურ რედაქტორში. საჭიროების შემთხვევაში, დაარედაქტირეთ მანქანური თარგმანი და გამოასწორეთ შეცდომები.

თარგმანი ფოტოებიდან ონლაინ უფასო ონლაინ OCR-ზე

უფასო ონლაინ სერვისი Free Online OCR შექმნილია მხარდაჭერილი ფორმატის ფაილებიდან სიმბოლოების ამოცნობისთვის. სერვისი შესაფერისია თარგმნისთვის, რადგან მას სურვილისამებრ აქვს აღიარებული ტექსტის თარგმნის შესაძლებლობა.

Yandex Translator-ისგან განსხვავებით, უფასო ონლაინ OCR აღწევს აღიარების მისაღებ ხარისხს მხოლოდ საკმაოდ მარტივ სურათებზე, სურათზე უცხო ელემენტების არსებობის გარეშე.

Მიყევი ამ ნაბიჯებს:

1. შესვლა .
2. "აირჩიეთ თქვენი ფაილი" ოფციაში დააჭირეთ ღილაკს "დათვალიერება", აირჩიეთ ფაილი თქვენს კომპიუტერში.
3. „ამოცნობის ენა(ებ)ში (შეგიძლიათ აირჩიოთ მრავალი)“ ოფციაში აირჩიეთ საჭირო ენა, საიდანაც გსურთ თარგმნა (შეგიძლიათ აირჩიოთ მრავალი ენა). დააწკაპუნეთ ველზე და დაამატეთ სასურველი ენა სიიდან.
4. დააჭირეთ ღილაკს "ატვირთვა + OCR".

ამოცნობის შემდეგ, გამოსახულების ტექსტი გამოჩნდება სპეციალურ ველში. შეამოწმეთ აღიარებული ტექსტი შეცდომებისთვის.

დააკოპირეთ ტექსტი ტექსტის რედაქტორში. საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ და გამოასწორეთ შეცდომები.

დასკვნა

Yandex Translator-ისა და უფასო ონლაინ OCR ონლაინ სერვისის გამოყენებით, შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტი სასურველ ენაზე ფოტოებიდან ან სურათებიდან ონლაინ. სურათის ტექსტი ამოიღებება და ითარგმნება რუსულად ან სხვა მხარდაჭერილ ენაზე.