Oferta em tradução ucraniana. Tradução gratuita de textos russo-ucraniano online. Números e números

13.02.2024

nos avalie:

A língua ucraniana é um exemplo notável de língua familiar e ao mesmo tempo difícil de compreender. A semelhança externa e as relações de “vizinhança” dos dois países eslavos resultam, na verdade, numa série de tarefas que são difíceis de traduzir espontâneamente. É por isso que a maioria dos representantes da diáspora eslava prefere o tradutor do russo para o ucraniano de “m-translate.ru”.

Este tradutor online de russo para ucraniano tem muitas vantagens inegáveis. Em primeiro lugar, distingue-se pela sua comodidade e facilidade de utilização. O registro obscuro, a complexidade do procedimento de tradução do texto e a necessidade de baixar programas auxiliares claramente não são o seu forte. Em segundo lugar, nota-se o atraente imediatismo da tradução do russo para o ucraniano. Copie, cole, traduza - e você terá um texto traduzido quase pronto para uso. Em terceiro lugar, o tradutor ucraniano disponível online não exige referência a uma localização. Móvel e funcionando a qualquer hora do dia dentro da área de cobertura wi-fi, ajudará a transformar a “mensagem” de um interlocutor estrangeiro em um texto significativo e compreensível para um russo de forma extremamente competente e acessível. É assim que ocorrerá o “contato” de forma rápida, eficiente e fácil entre representantes de dois países diferentes!

4,59/5 (total: 258)

Nossa missão é tornar a tradução mais acessível, não importa onde você esteja: na idade adulta, no trabalho, em casa ou em casa. Zrobiti yogo será perdoado e shvidkim, e o design será fácil de projetar. Queremos construir um muro de países estrangeiros desmontáveis

Buti kraschiem significa para nós:

· foco nas necessidades do usuário final

· Melhorar gradativamente a viscosidade do produto, garantindo o cuidado de todas as peças

· olhar o lucro como recurso para o desenvolvimento

· ser um “time estrela”, investir em talentos

Há mais uma razão pela qual eles chamaram isso de “prestação pessoal”. Ela é responsável por ajudar crianças que sofreram violência, sofreram durante a guerra e que adoeceram. Vemos 10% do nosso ganho de pele em 2-3 meses para ajudá-los. É importante que a pele do nosso pardal seja semelhante à de uma criança. Toda a nossa equipe cuida dos detalhes na sala/refeitório do médico, comprando discursos, brinquedos, mantimentos e livros necessários. Gostaríamos que você se juntasse a nós e participasse de nossa iniciativa com a ajuda do PayPal.

Por favor, deixe seu endereço de e-mail para que possamos lhe enviar uma foto da foto.

Não seja um cara mau!

Inserindo texto e selecionando a direção da tradução

Texto fonte em língua russa você precisa imprimir ou copiar na janela superior e selecionar a direção da tradução no menu suspenso.
Por exemplo, para Tradução russo-ucraniano, você precisa inserir o texto em russo na janela superior e selecionar o item com no menu suspenso russo, sobre ucraniano.
Em seguida, você precisa pressionar a tecla Traduzir, e você receberá o resultado da tradução no formulário - Texto ucraniano.

Dicionários especializados da língua russa

Se o texto fonte para tradução estiver relacionado a um setor específico, selecione o tópico de um dicionário lexical russo especializado na lista suspensa, por exemplo, Negócios, Internet, Leis, Música e outros. Por padrão, o dicionário de vocabulário geral russo é usado.

Teclado virtual para layout russo

Se Layout russo não no seu computador, use o teclado virtual. O teclado virtual permite inserir letras do alfabeto russo usando o mouse.

Tradução do russo.

O principal problema linguístico ao traduzir do russo para o ucraniano é a incapacidade de obter meios linguísticos econômicos, uma vez que a língua russa está saturada de abreviações frequentes e palavras polissemânticas. Ao mesmo tempo, muitos ditados russos longos são traduzidos em uma ou duas palavras nos dicionários ucranianos.
Ao traduzir texto do russo, o tradutor precisa usar palavras não apenas do vocabulário ativo, mas também construções linguísticas do chamado vocabulário passivo.
Como acontece com qualquer outro idioma, ao traduzir um texto em russo, lembre-se de que sua tarefa é transmitir o significado e não traduzir o texto palavra por palavra. É importante encontrar no idioma alvo - ucraniano- equivalentes semânticos, em vez de selecionar palavras do dicionário.

Você decidiu visitar a Ucrânia? Isto não é estranho, porque aqui você encontra tudo para umas ótimas férias. Magníficas estâncias de esqui e paisagens deslumbrantes dos Cárpatos, a cidade única de Odessa, que se distingue pela sua mentalidade única e praias maravilhosas, a antiga Lviv, que esconde muitos segredos e mistérios e, claro, a incomparável Kiev, o berço da Ucrânia. Cada cidade da Ucrânia tem o seu entusiasmo e, se decidir viajar pela imensidão deste país, com certeza ficará satisfeito e terá muitas boas impressões.

Durante a sua viagem, apenas um problema pode surgir: o idioma, que, embora relacionado ao russo, ainda tem suas próprias diferenças. Para não entrar em situações embaraçosas e poder falar com qualquer ucraniano, compilamos um livro de frases Russo-Ucraniano, que contém uma grande variedade de palavras que você precisará durante suas férias.

Apelos e frases comuns

Olá Oi	Olá, apresse-se
Bom dia	Bom dia
Boa tarde	Bom dia
Como vai você?	Como você está certo?
OK, obrigado	Bom, querido
Desculpe	Estou me exibindo
Adeus	Até bachennya
Eu não entendo	eu não estou entendendo
Obrigado	Dyakuyu
Por favor	Por favor
Qual o seu nome?	Qual o seu nome?
Meu nome é…	O nome do Mene é...
Alguém aqui fala russo?	Há alguém aqui que lhe diga a língua russa?
Sim	Então
Não	Nenhum
Estou perdido	Eu me perdi
Nós não nos entendíamos	Nós não somos os mesmos
Eu te amo!	Estou chutando você!
Como dizer isso por...	Como você pode dizer tudo...
Você fala…	O que você está falando...
Inglês	Em inglês
Francês	Em francês
Alemão	Em Nimetsky
EU	EU
Nós	Nós
Você	Você
Você	Você
Eles	Cheira mal
Qual o seu nome?	Qual o seu nome?
Multar	Bom
Seriamente	Pojano
Esposa	Druzhina
Marido	Cholovik
Filha	Filha
Filho	Filho
Mãe	Maldições, mãe
Pai	Pai
Amigo	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Números e números

Datas e horários

instruções

Lugares públicos

Quanto custa uma passagem para...?	Quantas citações de koshtuye para...?
Um ingresso para... por favor	Uma citação até..., seja gentil
Para onde vai esse trem/ônibus?	Onde fica a rota/ônibus direto?
Por favor, você pode mostrar no mapa	Por favor, você pode me mostrar o mapi?
Você tem quartos extras?	Você não tem quartos?
Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas?	Quantos koshtuye kimnata para uma pessoa/duas pessoas?
O café da manhã/jantar está incluído?	O snidanok/vecherya está incluído/a?
Me dê a conta	Dite rahunok
Quanto custa isso?	Hábil tse koshtuye?
É muito caro	Tse é caro
Ok, eu aceito	Ok, eu aceito
Por favor me dê o pacote	Dê, por favor, pacote
Mesa para uma pessoa/duas pessoas por favor	Mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor
Eu posso ver o cardápio?	Por que posso olhar o menu?
Qual é o seu prato de assinatura?	Que tipo de conhaque você tem?
Garçom!	Garçom!
Por favor, me dê a conta	Daite, seja gentil, rahunok
Quanto custa isso?	Quantas coisas você custa?
O que é isso?	O que está errado?
eu vou comprá-lo	vou comprar tudo
Você tem…?	O que você está dizendo...?
Abrir	Visualização fechada
Fechado	Intoxicado
Um pouco, um pouco	Trochs
Um monte de	Bahato
Todos	Todos
Café da manhã	Snidanok
Jantar	Ressentimento
Jantar	Jantar
Pão	Khlib
Bebida	Tortura
Café	Kava
Chá	Chá
Suco	Seiva ovochevy
Água	Água
Vinho	Vino
Sal	Sil
Pimenta	vai esfregar
Carne	Carne
Vegetais	Khorodina
Frutas	Ovochi
Sorvete	Morozivo

Turismo

Atrações

Saudações, expressões gerais - uma lista de frases e palavras que o ajudarão a se comunicar sobre temas gerais, as palavras coletadas aqui lhe dirão como iniciar uma conversa, como perguntar que horas são, apresentar-se e apresentar sua família também como outras frases úteis na comunicação.

Números e números – aqui está a tradução de números e números, bem como sua pronúncia correta.

Lojas, hotéis, transportes, restaurantes - frases que o ajudarão a encontrar facilmente uma paragem de autocarro, estação ferroviária. estação, descubra para onde vai este ou aquele trajeto, peça um quarto de hotel, um prato em um restaurante e assim por diante. Em geral, uma lista de palavras e frases necessárias para qualquer turista.

Turismo - palavras com as quais você pode explicar a qualquer transeunte o que exatamente você procura, seja um hotel, um monumento arquitetônico ou qualquer atração.

Como chegar - tradução de palavras que indicam direção e distância.

Áreas Públicas e Marcos - Tradução e pronúncia corretas de instalações municipais, marcos, igrejas, etc.

Datas e horários - tradução e pronúncia de dias da semana e meses.

Se você precisar traduzir rapidamente um texto do russo para o ucraniano, tradutores online gratuitos irão ajudá-lo. Esses tradutores traduzirão qualquer texto do russo para o ucraniano em apenas alguns segundos e sem nenhum esforço de sua parte - você nem precisa abrir um dicionário.

1. Simplifique o texto para tradução tanto quanto possível
Para obter uma tradução da mais alta qualidade para o ucraniano, você deve simplificar ao máximo o texto que está sendo traduzido: remover palavras introdutórias e raramente usadas, excluir jargões e abreviações, dividir frases complexas em várias frases simples, etc. É claro que a simplificação só deve ser feita se não distorcer o sentido original do texto. Se você estiver traduzindo um documento ou fonte literária, não deve usar simplificações.

2. Verifique se há erros no texto
Se o texto contiver erros ou erros de digitação, não será traduzido corretamente. Certifique-se de verificar o texto em russo antes de traduzir quanto a erros ortográficos, de pontuação, estilísticos e outros.

3. Verifique o texto quanto ao final das frases
No final de cada frase deve haver uma marca de finalização de frase (ponto final ou sinais: “!”, “?”). Se tal sinal estiver faltando ou for colocado por engano no lugar errado, a tradução automática para o ucraniano pode estar incorreta.

Tradução do russo para o ucraniano Google Translate

Esta versão do Google Translator oferece suporte à tradução para o ucraniano. O tradutor já está configurado, todas as direções de tradução estão selecionadas. Tudo que você precisa fazer é colar o texto.

Tradutor online russo-ucraniano pereklad.online.ua

Um tradutor simples do Pragma. Este tradutor online é otimizado para traduzir textos de/para línguas eslavas, e a tradução russo-ucraniano na maioria dos casos é de muito boa qualidade.

Uma das vantagens deste tradutor russo-ucraniano é o suporte para um grande número de tópicos de tradução. Ao escolher o tema mais adequado para a tradução do texto, você pode tornar a tradução mais eficaz. Isto é especialmente verdadeiro ao traduzir textos técnicos russos com palavras raramente usadas.

Problemas com codificação ao traduzir do russo para o ucraniano? Use este tradutor online na página oficial.

Tradutor online russo-ucraniano perevod.dneprcity.net

Tradutora de textos do russo para o ucraniano do site perevod.dneprcity.net. Para traduzir textos grandes, divida-os em partes de 500 caracteres.

Tradutor online russo-ucraniano perevod.bizua.com.ua

Outro tradutor online gratuito para traduzir textos do russo para o ucraniano. O tradutor online detecta automaticamente o idioma do texto inserido e permite traduzi-lo para 8 idiomas. Além disso, você pode escolher o tema da tradução.

Se você encontrar problemas de codificação durante a tradução russo-ucraniano, tente inserir o texto diretamente na página oficial do tradutor.

Tradutor online russo-ucraniano Proling OFFICE

Tradutor do principal desenvolvedor de software de tradução automática da Ucrânia. Suporte para idiomas russo e ucraniano. Verificação ortográfica.

Tradutor online russo-ucraniano ImTranslator

Tradutor online ImTranslator em versão especial para tradução de textos do russo para o ucraniano. O tradutor suporta 35 idiomas, possui dicionário integrado, teclado virtual, capacidade de pronunciar texto e imprimir resultados de tradução.

Traduzir texto do russo para o ucraniano é muito simples - basta colar o texto em russo no tradutor online e clicar no botão “Traduzir”. Em apenas alguns segundos você receberá uma tradução pronta para o ucraniano.

[+] Expanda o tradutor ImTranslator [+]

Para que o tradutor funcione corretamente, você deve habilitar o suporte a frames em seu navegador.

Para que o tradutor funcione corretamente, você deve habilitar o suporte em seu navegador JavaScript.

Tradução do russo para o ucraniano

Russo e Ucraniano são línguas muito semelhantes. Na maioria dos casos, sabendo apenas russo, você pode entender o texto ucraniano e, inversamente, sabendo ucraniano, você pode entender russo. Mas definitivamente há uma demanda por tradutores online que permitam traduzir textos do russo para o ucraniano.

A língua ucraniana, assim como o russo e o bielorrusso, originou-se da língua russa antiga. O ucraniano moderno é uma mistura de vários dialetos formados sob a influência de outras línguas eslavas. A tradução automática de textos do russo para o ucraniano geralmente é de alta qualidade.

Se você precisar tradução profissional russo-ucraniano, use a troca de tradução. Esta é uma forma rápida, eficiente e econômica de traduzir textos com alta qualidade.

Ilustração.

Ao traduzir textos do russo para o ucraniano, utilizam regras de transcrição, ou seja, reproduzem com maior precisão o som de uma palavra estrangeira. As regras gerais de tradução são as mesmas que em outras línguas: sobrenomes e nomes geográficos não são traduzidos, sua pronúncia é transmitida em gráficos ucranianos o mais próximo possível do som em russo.

O problema é a tradução de nomes pessoais russos para ucraniano em documentos oficiais. As pessoas muitas vezes perguntam sobre a legalidade de traduzir o seu próprio nome. A transferência de nomes pessoais por correspondências ucranianas é causada pela proximidade das línguas eslavas. Com esta tradução, o próprio nome mantém o seu significado, que é o objetivo principal.

Transliteração de nomes pessoais para ucraniano

O sistema estabelecido de transcrição de nomes pessoais para o ucraniano ainda é relevante. A transliteração, isto é, a transferência das letras de um nome com as letras do idioma para o qual a tradução está sendo feita, não é usada atualmente no caso de nomes russos.

O uso da transliteração de nomes e sobrenomes de personalidades russas famosas (por exemplo: Vladimir Vladimirovich Putin em vez do correto Volodymyr Volodimirovich Putin), de acordo com as regras da ortografia ucraniana, é considerado um erro grosseiro.

Nomes de origem estrangeira, como John, Elton, Christopher e outros, são traduzidos de acordo com sua sonoridade.

Tradução de nomes para ucraniano

A prática atual de selecionar equivalentes ucranianos para nomes russos é vista por algumas pessoas como uma violação do direito à autodeterminação nacional e um desrespeito pela língua. Nomes estrangeiros são dados como exemplo, por exemplo Michael ou Jean, que não mudam na tradução. Ao mesmo tempo, o nome russo Elena é substituído pelo análogo ucraniano Olena, e o nome russo Nikolai é substituído pelo análogo ucraniano Mikola. No entanto, na tradução de nomes do russo para o ucraniano existem regras claras e compreensíveis.

Nomes cristãos emprestados como Elena, Peter, Nicholas, etc. são comuns entre os eslavos. Vindo de Bizâncio, eles foram originalmente usados em sua forma nativa ou eslava da Igreja Antiga. Com o tempo, cada povo eslavo recebeu seu design sonoro individual com variantes próprias, o que levou à diferença na grafia desses nomes. Portanto, o nome “russo” ou “ucraniano” é, neste sentido, condicional. As origens comuns dos nomes cristãos dos eslavos levam ao fato de Nicolau, Pedro perceberem que seus nomes correspondem aos ucranianos Mykola, Petro, etc.

Portanto, tradicionalmente, todos os nomes modernos comuns na Ucrânia e na Rússia são traduzidos em seus equivalentes.

Para reproduzir corretamente nomes pessoais do russo para o ucraniano, você deve usar livros de referência especiais - dicionários de nomes traduzidos.

Transcrição do russo para o ucraniano

A transcrição em ucraniano foi projetada para combinar sons e letras com mais precisão durante a tradução.

Três princípios de transcrição prática:

a aproximação mais precisa da tradução ao original em termos sonoros;
a correspondência mais próxima da tradução com o original em termos ortográficos;
conformidade com as tradições históricas estabelecidas por escrito.

Alfabeto ucraniano com transcrição

O alfabeto ucraniano inclui 33 letras. Não há russos nele: “е”, “ъ”, “ы”, “e”, mas há letras: “ґ”, “е”, “і”, “ї” e o sinal de apóstrofo. As letras ausentes são substituídas por letras ucranianas ou combinações de letras que soam semelhantes às russas.

Alfabeto ucraniano com transcrição:

Regras básicas para transmissão de sons para o ucraniano

As regras gerais de transcrição do russo para o ucraniano estão descritas na coleção “Ortografia Ucraniana”, aprovada pela Academia Nacional de Ciências da Ucrânia em 2015. Os parágrafos a seguir são de interesse: §104 “Regras fonéticas para ortografia de sobrenomes eslavos”, § 109 “Nomes geográficos de países eslavos e de outros países.”

Existem as seguintes regras gerais para tradução de títulos e nomes próprios:

Carta russa	Aplica-se sujeito a
Som russo [e]	depois de consoantes	Lena, Mieczyslaw, Neva
	no início das palavras	Yegor, Evdokim, Yerevan
	no meio das palavras depois de uma vogal	Basaev, Gundyaev
	depois de consoantes quando pronunciadas separadamente (por exemplo, um sinal suave)	Prokopyevsky
	quando o russo [e] em raízes ucranianas relacionadas corresponde a “i”	Peshkov, Repin, Stoletov
	nos sufixos “-єв”, “-єєв” após consoantes (com exceção das sibilantes, “g” e “ts”)	Lazarev, Fadiev, Alfeev
Letra russa "ё"	no início de uma palavra, depois de vogais e depois de consoantes labiais	Vorobyov, Muravyov, Isayovich
	depois de consoantes suaves	Vasov, senhorita Dezhnova
	depois de sibilantes sob estresse	Barkhachov, Khrushchov, Rogachovo
Som russo [e]	no início das palavras	Isambaev, Ipatov, Igor, Irlandês
	depois de consoantes, exceto sibilantes e “ts”	Ganin, Moshkin
	depois das vogais
	com pronúncia separada	Zakhar'in, Mar'ino
	depois de assobiar e “ts”	Chichikov, Pushchin, Nezhin
	se uma palavra relacionada em ucraniano tiver “e”	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
	em prefixos	Prishvin, Privalov, Primorya
	em sufixos: “-ich”, “-in”, “-ik”	Golik, Kotelnikov, Gnidich
Som russo[s]		Solzhenitsyn, Chernishevsky
Letra russa "ь"	nos sufixos "-sk", "-tsk", "-zk":	Kerensky, Dostoiévski, Kursk
	depois de consoantes suaves no final das palavras e antes de uma consoante	Gogol, Gomel, Koltsov
	depois de consoantes suaves, antes de “e”, “ya”, “yu”, “i”	Tretyakov, Ilyushin
	depois de labiais, linguais posteriores e “r” antes de “i”, “yu”, “e”, “i”	Luk'yanov, Grigor'ev

Dificuldades na tradução de nomes geográficos

Outra dificuldade é traduzir os nomes dos povoados e ruas. Por exemplo: “cidade de Nikolaev, Avenida Pobedy” em ucraniano soa como “cidade de Mykolaiv, Avenida Peremogi”. Neste caso, existe um nome estabelecido para a cidade com uma forma fonética nacional, e a rua é traduzida de uma língua intimamente relacionada de acordo com o seu significado ucraniano. Nomes de palavras únicas na forma de adjetivos são transmitidos por meio de transcrição, por exemplo: estação Pregradna. Outros nomes geográficos são traduzidos de acordo com essas regras, atendendo a dicionários e livros de referência. E os novos nomes?

A recente mudança de nome da cidade de Dnepropetrovsk intrigou muitos. As opiniões dos filólogos estão divididas. Alguns insistiram que o nome da cidade não pode ser traduzido do ucraniano e deve manter o som como “Dnipro”, porque em inglês é assim que “Dnipro” é escrito. Mas especialistas do Instituto de Língua Ucraniana da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia explicaram que a tradução correta para o russo seria “Dnepr”. Só se as regras mudarem a nível legislativo é que o Dnepr se transformará no Dnipro.

Procure um nome estabelecido: livros de referência, dicionários.
Caso contrário, é usada uma tradução direta do nome ou parte dele de dicionários, ou transcrição.
Caso contrário, a transliteração será usada.

Você pode combinar os métodos 2 e 3 se o nome consistir em várias partes, por exemplo: Northern Bug - Pivnichny Bug.

Visualizações

Salvar VKontakte